Zita Zalai

All posts tagged Zita Zalai

Title: กรุณาพูดดังๆ / Garoonah Poot Dung Dung (Kindly Speak Louder)
Artist: Zita Zalai (ซิต้า ซาเล)
Album: Zita
Year: 2006

เปลี่ยนไปนะ หรือว่ามีใคร
Plian pai na reu wah mee krai
Have you changed? Or do you have someone else?
เปลี่ยนไปนะคล้ายๆกำลังมีความลับ
Plian pai na klai klai gumlung mee kwahm lup
You’ve changed, it’s like you have a secret
แต่ก่อนนั้นหมั่นโทรส่งข้อความ
Dtae gaun nun mun toh song kor kwahm
Before you always called and set me texts
อยู่ไหนพยายามตามหา
Yoo nai payayahm dtahm hah
Wherever I was, you tried to find me

แต่เดี๋ยวนี้ ไม่ค่อยโทรมา
Dtae diao nee mai koy toh mah
But now you don’t really call
อาจจะมีนานๆสักครั้งฉันวันนี้
Aht ja mee nahn nahn suk krung chun wun nee
These days it might be a long time between each time
น่าจะเป็น ฤกษ์ยามดีสักที
Nah ja pen rerk yahm dee suk tee
This should be a favorable occasion
ให้ฉันมีโอกาสได้ทดสอบ
Hai chun mee ohgaht dai tot saup
Giving me a chance to test things

(*) ยืนยันหน่อยได้ไหม
Yeun yun noy dai mai
Could you reassure me?
ช่วยบอกหน่อยได้ไหม
Chuay bauk noy dai mai
Could you please tell me?
ช่วยบอกให้ชัดๆ พูดว่ารักฉันดังๆ
Chuay bauk hai chut chut poot wah ruk chun dung dung
Please tell me clearly, loudly say that you love me
ช่วยบอกคำว่ารัก ดังๆ อีกสักครั้ง
Chuay bauk kum wah ruk dung dung eek suk krung
Please say you love me loudly, one more time
ช่วยพูดให้ดังๆหน่อย
Chuay poot hai dung dung noy
Please say it louder
ถ้าไม่มีใครอยู่ข้างเธอ
Tah mai mee krai yoo kahng tur
If you don’t have anyone else at my side

ไม่ต้องเขิน และไม่ต้องอาย
Mai dtaung kern lae mai dtaung ai
There’s no need to be shy and no need to be embarrassed
เรื่องอย่างนี้ใครๆ ก็ทำกันทั้งนั้น
Reuang yahng nee krai krai gor tum gun tung nun
This is how anyone else would act in a matter like this

จะเทใจให้เธอไปตั้งแสนนาน
Ja tay jai hai tur pai dtung saen nahn
I’ll devote my heart to you forever
ถ้าผลการณ์พิสูจน์เธอเหมือนเดิม
Tah pon gahn pisoot tur meuan derm
If the results prove you’re the same

(*)

ช่วยบอกคำว่ารักดังๆอีกสักครั้ง
Chuay bauk kum wah ruk dung dung eek suk krung
Please say you love me loudly, one more time
ช่วยพูดให้ดังๆหน่อย
Chuay poot hai dung dung noy
Please say it louder
ถ้าไม่มีใครอยู่ข้างเธอ
Tah mai mee krai yoo kahng tur
If you don’t have anyone else at my side

ช่วยพูดให้ดังๆ
Chuay poot hai dung dung
Please say it louder
หน่อยพูดคำว่ารักให้มันชัดเจน
Noy poot kum wah ruk hai mun chut jen
Say you love me and make it clear

ช่วยพูดให้ชื่นใจหน่อย
Chuay poot hai cheun jai noy
Please speak and make me happy
พูดให้ดังๆ ว่าฉันรักเธอ
Poot hai dung dung wah chun ruk tur
Say it louder that you love me