Zine Kunnika

All posts tagged Zine Kunnika

Title: อย่าโกรธได้ไหม / Yah Groht Dai Mai (Please Don’t Be Angry)
Artist: Zine Kunnika (ซาย กรรณิการ์)
Album: กัน-นิ-กา-ซาย (Kun-Ni-Ka-Zine)
Year: 1999

ก็ผิดที่ตัวฉันเอง ที่ไม่รู้ว่าเธอผูกพันธ์ ไม่รู้ว่าทำให้เธอหวั่นไหว
Gor pit tee dtua chun eng tee mai roo wah tur pook pun mai roo wah tum hai tur wun wai
It’s my fault for not knowing you were in a relationship, I didn’t know I made you nervous
ที่คอยตามเธอเหมือนเงา ไม่ได้คิดว่ามันมากไป แค่คิดว่าควรจะอยู่ใกล้กัน
Tee koy dtahm tur meuan ngao mai dai kit wah mun mahk bpai kae kit wah kuan ja yoo glai gun
Following you around like a shadow, I didn’t think it was too much, I just thought I should be near you

ไม่เคยจะมองสายตา จึงไม่เห็นว่าเธอเปลี่ยนไป และคิดอะไรที่ต่างกับฉัน
Mai koey ja maung sai dtah jeung mai hen wah tur bplian bpai lae kit arai tee dtahng gup chun
I never looked in your eyes, so I didn’t see that you’d changed and felt differently than I did
ที่ปล่อยจนมันสายไป ก็เพราะคิดว่าเป็นเพื่อนกัน ไม่รู้ว่าฉันได้ทำร้ายเธอ
Tee bploy jon mun sai bpai gor pror kit wah bpen peuan gun mai roo wah chun dai tum rai tur
I let it go on until it was too late because I thought we were friends, I didn’t know I was hurting you

(*) อย่าโกรธได้ไหม ไม่รู้จริงๆ สิ่งที่ฉันทำไป มันเเหมือนสร้างเยื่อใยให้เธอคุ้นเคย
Yah groht dai mai mai roo jing jing sing tee chun tum bpai mun meuan sahng yeua yai hai tur koon koey
Please don’t be angry, I really didn’t know that the things I did were creating feelings and making you familiar with me
อย่าโกรธได้ไหม ขอโทษจริงๆ เราไม่ควรมีวันนี้เลย ฉันเสียใจที่ฉันทำเธอเจ็บปวด
Yah groht dai mai kor toht jing jing rao mai kuan mee wun nee loey chun sia jai tee chun tum tur jep bpuat
Please don’t be angry, I’m really sorry, we shouldn’t have today, I’m sorry for making you hurt

(*)

ก็อยากมีใจให้เธอ แต่มันฝืนใจจริงที่เป็น อยากขอให้เธอเข้าใจตัวฉัน
Gor yahk mee jai hai tur dtae mun feun jai jing tee bpen yahk kor hai tur kao jai dtua chun
I want to have feelings for you, but I resist my heart with the way things are, I want to ask you to understand me
แค่อยากให้เราเหมือนเดิม อย่าได้คิดเกินเลยกว่านั้น แค่ฉันเป็นเพื่อนคนนึงของเธอ
Kae yahk hai rao meuan derm yah dai kit gern loey gwah nun kae chun bpen peuan kon neung kaung tur
I just want us to be the same, don’t thing any more of it than that, I’m just one of your friends
ช่วยคิดว่าฉันนั้นเป็นเพื่อนเธอ
Chuay kit wah chun nun bpen peuan tur
Please think of me as a friend