Title: Zero
Artist: Zeal
Album: [Single]
Year: 2016

คล้าย คล้ายรอให้ดวงตะวัน
Klai klai ror hai duang dtawun
It’s like waiting for the sun
ตกทางนั้น ทางทิศตะวันออก
Dtok tahng nun tahng tit dtawun auk
To set in the east
เหมือนบอกให้ฝน
Meuan bauk hai fon
It’s like telling the rain
อย่าหล่นลงมาจากฟ้า
Yah lon long mah jahk fah
Not to fall from the sky
และรอเวลาให้มันเดินย้อนไป
Lae ror welah hai mun dern yaun bpai
And waiting for time to turn back

คล้าย คล้ายรอทะเลเปลี่ยนสี
Klai klai ror talay bplian see
It’s like waiting for the sea to change colors
เส้นทางนี้ตรงเข้าไปทางออก
Sen tahng nee dtrong kao bpai tahng auk
This path leads straight to the exit

(*) เหมือนบอกให้ฝน
Meuan bauk hai fon
It’s like telling the rain
อย่าหล่นลงมาจากฟ้า
Yah lon long mah jahk fah
Not to fall from the sky
ใครจะนินทาก็ไม่เคยสน
Krai ja nintah gor mai koey son
I never pay attention to anyone who will gossip

(**) เหมือนรอให้เธอหันมอง
Meuan ror hai tur hun maung
Like waiting for you to turn and look at me
ใครก็คงไม่คิดจะลอง
Krai gor kong mai kit ja laung
Most people wouldn’t think of trying
แต่ว่าฉันเองอยากขอ
Dtae chun eng yahk kor
But I want
ลองดูได้ไหม
Laung doo dai mai
To try and see
เหมือนรอให้เธอรักกัน
Meuan ror hai tur ruk gun
Like waiting for you to love me
เป็นอะไรที่ไม่มีวัน
Bpen arai tee mai mee wun
It’s something that will never happen
แต่ว่าฉันเองอยากรู้
Dtae wah chun eng yahk roo
But I want to know
จะเป็นไปได้ไหมเธอ
ja bpen bpai dai mai tur
Is it possible?
(ไม่ลองก็คงไม่รู้)
(Mai laung gor kong mai roo)
(You won’t know if you don’t try)

แม้โอกาสจะมีแค่ศูนย์
Mae ohgaht ja mee kae soon
Even if there’s zero chance
ก็จะลุ้นจนหยดสุดท้าย
Gor ja loon jon yot soot tai
I’ll milk it to the last drop

(*,**)

ก็เหมือนว่ารออะไรสักอย่าง
Gor meuan wah ror arai suk yahng
It’s like waiting for something
ที่ดูยังไงก็ไม่มีทาง
Tee doo yung ngai gor mai mee tahng
That just seems impossible
แต่ว่าฉันเองอยากรัก
Dtae wah chun eng yahk ruk
But I want to love
อยากรักเพียงเธอคนนี้
Yahk ruk piang tur kon nee
Want to love only you

   
คำร้อง: ฟองเบียร์
ทำนอง : ปฏิเวธ อุทัยเฉลิม
เรียบเรียง: ZEAL
Mixed and Mastered: ดนุภพ กมล

   
While I still think I prefer Zeal’s bitter, angry songs, I like the optimism in this one~ 😀 Sure some things seem highly unlikely, but why let it get you down? Why not at least try? What’s the worst that could happen?
Of course I love the sound of both the music and the vocals. Zeal is still my favorite major-label rock band, I think.
Eeesh, the music video, though. I thought Zeal would be free of the incomprehensible weirdness of Duckbar’s music videos since the departure of the label branch, but I guess not? Is the same old Duckbar team still doing their music videos? Hire a new team, please. Please.