Yooze

All posts tagged Yooze

Title: นานเท่าไร / Nahn Tao Rai (How Long)
English Title: “Totem”
Artist: YOOZE
Album: [Single]
Year: 2017

รักที่ผ่าน ผ่านเข้ามา ช้ำทุกอย่าง ต้องเจ็บอยู่ทุกครา
Ruk tee pahn pahn kao mah chum took yahng dtaung jep yoo took krah
Past love passed by, hurting everything, I must ache every time
ทำร้ายกันไปก็เจ็บอย่างที่แล้วมา
Tum rai gun bpai gor jep yahng tee laeo mah
You hurt me, and I ache like I did before
ยิ่งฝืนเรื่องราว ยิ่งทำไปยิ่งเหนื่อยล้า
Ying feun reuang rao ying tum bpai ying neuay lah
The more I resist the memories, the more it happens, the more exhausted I am

แต่ฉันยังรอ ยังคงรออยู่
Dtae chun yung ror yung kong ror yoo
But I still wait, I’m still waiting

กี่ครั้งความจริง ทุกสิ่งต้องทิ้งไป
Gee krung kwahm jing took sing dtaung ting bpai
How many times must the truth abandon everything?
ยิ่งรักเท่าไหร่ ยิ่งทำไปยิ่งเจ็บช้ำ
Ying ruk tao rai ying tum bpai ying jep chum
The more I love, the more it happens, the more I get hurt
และยิ่งห้ามน้ำตาเท่าไหร่ มันก็ยิ่งรินไหล
Lae ying hahm num dtah tao rai mun gor ying rin lai
And the more I forbid the tears, the more they flow
ไม่รู้ทำไม ก็ยังคงตามหา
Mai roo tummai gor yung kong dtahm hah
I don’t know why, but I still search

(*) เป็นรักทรมาน ที่ยังต้องการที่จะตามหา
Bpen ruk toramahn tee yung dtaung gahn tee ja dtahm hah
It’s a torturous love that I still want to search for
ถึงแม้มีน้ำตา ฉันยังจะไขว่คว้าเอามากอดไว้
Teung mae mee num dtah chun yung ja kwai kwah ao mah gaut wai
Even if there are tears, I’ll still reach out and embrace it
จะต้องช้ำก็เข้าใจ แต่จะเป็นอย่างนี้ไปนานเท่าไรก็ไม่รู้
Ja dtaung chum gor kao jai dtae ja bpen yahng nee bpai nahn tao rai gor mai roo
I understand I must get hurt, but I don’t know how long it’ll be like this
ไม่อยากเป็นคนเฝ้าดู และไม่รู้ว่าใครอยู่ในรักของเธอ
Mai yahk bpen kon fao doo lae mai roo wah krai yoo nai ruk kaung tur
I don’t want to be a spectator, and I don’t know if anyone is in your love
ไม่ว่าฉันจะละเมอ หรือพร่ำเพ้อในใจว่ามีเธออยู่ตรงนี้
Mai wah chun ja lamur reu prum pur nai jai wah mee tur yoo dtrong nee
No matter if I’m daydreaming or fantasizing in my heart that I have you right here

   

เนื้อร้อง : ธีรัช รณเกียรติ (ปัน)
ทำนอง : Yooze
เรียบเรียง : Yooze
Producer : Sho Chotinun

   

This is my first exposure to this band, is this their debut single? If it is, it’s… not what I would have broken into the music scene with. I guess it’s nice to have such uplifting lyrics about how, no matter how many times you’ve gotten burned by love in the past, you’re still willing to search for that special someone and not give up. And I know it’s a common feeling everyone has, wondering how long it’s going to take to finally meet the right person. But the music is so slow and dragging, and the vocals so wailing, I found myself likening the lyrics more to how long the song was going to last. As my motto is “try anything twice,” I guess I’d be willing to give them a second shot if they release a second single, but personally this doesn’t exactly impress me and have me waiting impatiently for a new release.