Yong Kamonlak

All posts tagged Yong Kamonlak

Title: ลมใต้ปีก / Lom Dtai Bpeek (The Wind Beneath My Wings)
Artist: Yong Kamonlak (หยง กมลลักษณ์ – The Winner Is)
Album: OST เลือดมังกร ตอน แรด / Leuat Munkorn Dtaun Raet
Year: 2015

หากเป็นนกบินคงไร้ทิศทาง อ้างว้างเหลือเกินไม่มีที่ไป
Hahk bpen nok bin kong rai tit tahng ahng wahng leua gern mai mee tee bpai
If I was a bird, I’d be without direction, so alone without a place to go
ถ้าไม่ได้พบเธอ ฉันจะเป็นเช่นไร คงหลงทางไปไกล จนมันไร้เรี่ยวแรง
Tah mai dai pob tur chun ja bpen chen rai kong long tahng bpai glai jon mun rai riao raeng
If I hadn’t met you, how would I be? I’d probably be very lost until I ran out of strength

เธอเป็นสายลมที่เข้ามาโอบ ให้ตัวฉันบินต่อไปได้อีก
Tur bpen sai lom tee kao mah ohp hai dtua chun bin dtor bpai dai eek
You’re the wind that came and embraced me, making me able to continue to fly
ถ้าไม่ได้พบเธอ ฉันก็คงไม่มี ลมหนุนใต้ปีก จนบินขึ้นมาใหม่
Tah mai dai pob tur chun gor kong mai mee lom noon dtai bpeek jon bin keun mah mai
If I hadn’t met you, I probably wouldn’t have any wind beneath my wings so I could fly up again

(*) เธอทำให้ฟ้าตรงนี้สวยงามกว่าที่ใด อยากขอบคุณเธอจากหัวใจ
Tur tum hai fah dtrong nee suay ngahm gwah tee dai y ahk kaup koont ur jahk hua jai
You made the sky right here more beautiful than anywhere else, I want to thank you from the bottom of my heart
เธอทำให้ฉันคนนี้ที่เคยดวงใจสลาย ได้มีวันที่ดี ก็เพราะมีเธอตรงนี้ไม่จากไปไหน
Tur tum hai chun kon nee tee koeyd uang jai salai dai mee wun tee dee gor pror mee tur dtrong nee mai jahk bpai nai
You made me, who once had her heart shattered, able to have a good day, because I have you right here, not going anywhere

ขอบคุณสายลมที่ช่วยดูแล ขอบคุณหัวใจที่มันยิ่งใหญ่
Kaup koon sai lom tee chuay doo lae kaup koon hua jai tee mun ying yai
Thank you, wind, for helping look after me, thank you, great heart
รักจากใจของเธอ มันชโลมหัวใจ ได้พบวันใหม่ เมื่อฉันได้รักธอ
Ruk jahk jai kaung tur mun chalohm hua jai dai pob wun mai meua chun dai ruk tur
Love from your heart bathes my heart, I was able to find a new day when I got your love

(*,*)