Wish You Were Here

All posts tagged Wish You Were Here

Title: Wish You Were Here
Artist: Gene Kasidit
Album: [Single]
Year: 2020

สิ่งที่สับสนทุกครั้ง เกิดเป็นคำถาม
Sing tee sup son took krung gert bpen kum tahm
The things I’ve always been confused about bring about questions
ความในใจที่เธอไม่เคยรู้ และฉันไม่เคยจะกล้าพอ
Kwahm nai jai tee tur mai koey roo lae chun mai koey ja glah por
The things in my heart that you’ve never known, and I’ve never been brave enough to say

จนวันสุดท้าย ต้องจากกัน ต่างคนต่างห่างไกล
Jon wun soot tai dtaung jahk gun dtahng kon dtahng hahng glai
Until the final day, we had to separate, each of us going our separate ways
ไม่รู้ว่าเราจะเจอกันอีกมั้ย ยังรอที่จะพบเธอ
Mai roo wah rao ja jur gun eek mai yung ror tee ja pob tur
I don’t know if we’ll meet again, I’m still waiting to see you

(*) แค่อยากรู้ว่าเธอเป็นไง ไม่อาจรู้ว่านานเพียงใด
Kae yahk roo wah tur bpen ngai mai aht roo wah nahn piang dai
I just want to know how you are, I haven’t known for quite a while
ผ่านคืนและวัน ที่เธอและฉันต้องลากันไป
Pahn keun lae wun tee tur lae chund tahng lah gun bpai
Passing the days and the nights since you and I had to say good-bye
ภาพความทรงจำในใจ
Pahp kwahm song jum nai jai
The memories in my heart

(**) เธอคือตะวันยามที่ใจต้องเหน็บหนาว
Tur keu dtawun yahm tee jai dtaung nep nao
You’re the sun when my heart is cold
เธอคือบทเพลงกล่อมบรรเลงยามปวดร้าว
Tur keu bot pleng glaum bunleng yahm bpuat rao
You’re soothing music when I’m hurting
แม้ไม่ได้เจอ หากแม้ไม่ได้เจอ
Mae mai dai jur hahk mae mai dai jur
Even though we can’t meet, even though we can’t meet

อยากจะเก็บสิ่งดีๆ ที่มีไม่เปลี่ยนไป
Yahk ja gep sing dee dee tee mee mai bplian bpai
I want to keep the good things that we had that have never changed
อยากจะกอดช่วงเวลาให้เธอยังคงไว้
Yahk ja gaut chuang welah hai tur yung kong wai
I want to embrace the time period and keep you alive
แม้ไม่ได้เจอ ก็อยากจะขอแค่พบเธอ
Mae mai dai jur gor yahk ja kor kae pob tur
Even though we can’t meet, I just want to see you

(***) ที่เดิมตรงนั้น ที่เราจากกัน จะมีเธอนั้น อยู่ตลอดกาล
Tee derm dtrong nun tee rao jahk gun ja mee tur nun yoo dtalaut gahn
In that same place where we separated, you’ll be there forever

(*,**,***)

แต่ในตอนนี้ ได้เพียงแค่ฝัน จะมีเธอนั้น อยู่ในใจฉัน
Dtae nai dtaun nee dai piang kae fun ja mee tur nun yoo nai jai chun
But now all I can do is dream, I’ll have you in my heart

   

LYRICS : ชยานนท์ เครือเอี่ยม
MELODY & ARRANGED : รุ่งโรจน์ อุปถัมภ์โพธิวัฒน์
MIXED & MASTERED : รุ่งโรจน์ อุปถัมภ์โพธิวัฒน์

   

Is this song for someone who has been lost to death? Or just whose path in life took them far away? Perhaps the fact that it’s up for personal interpretation makes it more appealing and relatable for a wider variety of listeners~ Very bittersweet