When

All posts tagged When

Title: ใกล้ๆ / Glai Glai (Close)
Artist: When
Album: [Single]
Year: 2014

โอ้เธอ เหนื่อยบ้างไหมที่ยังต้องทน
Oh tur neuay bahng mai tee yung dtaung ton
Oh, aren’t you tired of having to endure
เฝ้าตามหาเพียงใครสักคน ที่เธอจะฝากหัวใจให้กัน
Fao dtahm hah piang krai suk kon tee tur ja fahk hua jai hai gun
Searching for someone to give your heart to?
อาจเป็นคนที่ดีเลิศเลอ คนที่ตรงกับใจของเธอ
Aht bpen kon tee dee lurt lur kon tee dtrong gup jai kaung tur
It might be someone wonderful, someone whose heart matches yours
แต่เจอได้เพียงในความฝัน
Dtae jur dai piang nai kwahm fun
But whom you can only meet in your dreams

(*) เธอรู้บ้างหรือเปล่า เช้า เช้าอากาศสดใส
Tur roo bahng reu bplao chao chao ahgaht sot sai
Do you know, in the morning, the weather is clear?
และแสงแดดที่ทอมา อบอุ่นเท่าไร
Lae saeng daet tee tor mah op oon tao rai
And the sun is shining down, how warm it is
อยากให้เธอสัมผัส อย่ามัวแต่นอนหลับใหล
Yahk hai tur sumput yah mua dtae naun lup lai
I want you to touch it, don’t stay inside sleeping
ก็ลืมตาสักครั้งเถอะ แค่ตื่นขึ้นมาจะพบว่ามีใคร
Gor leum dtah suk krung tur kae dteun keun mah pob wah mee krai
Open your eyes for once, just wake up and find you have someone

(**) ที่เฝ้าห่วงใย คอยเธออยู่ใกล้ๆ
Tee fao huang yai koy tur yoo glai glai
Who’s worried about you, who stays close to you
คนคนเดียวที่เจอกันทุกวัน และพร้อมจะยืนอยู่เคียงข้างกัน
Kon kon diao tee jur gun took wun lae praum ja keun yoo kaing kahng gun
One person who sees you every day and is ready to stand beside you
คนคนนั้นแค่อยู่ใกล้ๆ เธอ
Kon kon nun kae yoo glai glai tur
That person is so close to you

ฉันเคยได้ฟัง บางคนตามหาความรักเป็นปี
Chun koey dai fung bahng kon dtahm hah kwahm ruk bpen bpee
I once heart some people have been searching for love for years
แต่สุดท้ายไม่เจอสักที มีเพียงความเหงาที่คอยเป็นเพื่อนกัน
Dtae soot tai mai jur suk tee mee piang kwahm ngao tee koy bpen peuan gun
But, in the end, never find it and have loneliness as their friend
เธอเชื่อบ้างไหม คนธรรมดาบางคนจะดูแลเธอได้ดี
Tur cheua bahng mai kon tummadah bahng kon doo lae tur dai dee
Do you believe that an average guy could take good care of you?
ไม่ต่างกับคนในความฝัน
Mai dtahng gup kon nai kwahm fun
No different from the person in your dreams

(*,**)

ให้เธอได้รู้ยังมีใคร ที่เฝ้าห่วงใย คอยเธออยู่ใกล้ๆ
Hai tur dai roo yung mee krai tee fao huang yai koy tur yoo glai glai
I want you to know you still have someone who’s worried about you and stays close to you
คนคนเดียวที่เจอกันทุกวัน และพร้อมจะยืนอยู่เคียงข้างกัน
Kon kon diao tee jur gun took wun lae praum ja keun yoo kaing kahng gun
One person who sees you every day and is ready to stand beside you
อยากให้เธอได้รู้ว่ามีฉัน ตรงนี้ ไม่ว่าจะนานเท่าไร
Yahk hai tur dai roo wah mee chun dtrong nee mai wah ja nahn tao rai
I want you to know that you have me right here, no matter how long it’ll be
และฉันคนนี้ จะรอแค่เธอรู้ไหม
Lae chun kon nee ja ror kae tur roo mai
And I’ll wait just for you, do you know?

เหนื่อยบ้างไหมที่ยังต้องทน เอาแต่รักถึงใครบางคน
Neuay bahng mai tee yung dtaung ton ao dtae ruk teung krai bahng kon
Are you tired of having to endure just wanting to love someone?
ไม่รู้อีกไกลแค่ไหน
Mai roo eek glai kae nai
Not knowing how much further away he is?
เหนื่อยบ้างไหมที่ยังต้องรอ อยู่ตรงนี้คนเดียวทุกวัน
Neuay bahng mai tee yung dtaung ror yoo dtrong nee kon diao took wun
Aren’t you tired of having to wait right here, alone, every day?
ที่อยู่ไม่ไกล
Tee yoo mai glai
He’s not far away

Title: ไม่คิดอะไร / Mai Kit Arai (Not Thinking Anything)
Artist: When
Album: [Single]
Year: 2013

ทุก ๆ ครั้งที่เรายังต้องพบกัน
Took took krung tee rao yung dtaung pob gun
Every time that we still must meet
เธอวางตัวลำบากมาใช่ไหม
Tur wahng dtua lumbahk mah chai mai
You behave difficultly, don’t you?
เธออย่าเพิ่งคิดไป เธออย่าเพิ่งคิดไกล
Tur yah perng kit bpai tur yah bpert kit glai
Don’t go thinking anything, don’t go thinking too far

ก็แค่ฉันกับเธอเคยบอกรักกัน
Gor kae chung up tur koey bauk ruk gun
You and I just used to tell each other we loved each other
เธอลืมมันลำบากมาใช่ไหม
Tur leum mun lumbahk mah chai mai
It’s hard to forget, isn’t it?
เธออย่าเพิ่งคิดไป อยากให้เธอเข้าใจ
Tur yah perng kit bpai yahk hait ur kao jai
Don’t go thinking abything, I want you to understand

(*) บอกเลย บอกเลยว่าฉันไม่คิดอะไร ไม่คิดอะไร
Bauk loey bauk loey wah chun mai kit arai mai kit arai
I’m telling you, I’m telling you that I’m not thinking anything, I’m not thinking anything
บอกเลย บอกเลยว่าฉันไม่คิดอะไร ไม่คิดอะไร
Bauk loey bauk loey wah chun mai kit arai mai kit arai
I’m telling you, I’m telling you that I’m not thinking anything, I’m not thinking anything

ทุก ๆ ครั้งหลบตาเมื่อเจอหน้ากัน
Took took krung lop dtah meua jur nah gun
Every time you look away whenever we run into each other
ฉันไม่รู้จะบอกเธอตอนไหน
Chun mai roo ja bauk tur dtaun nai
I don’t know when to tell you
อย่าเพิ่งเดินหนีไป อย่าเพิ่งเดินหนีไกล
Yah perng dern nee bpai yah perng dern nee glai
Don’t just run away, don’t just run far away

เป็นความจริงที่เธอไม่เคยรักฟัง
Bpen kwahm jing tee tur mai koey rup fung
It’s the truth that you’ll never listen to
ฉันไม่รู้จะบอกเธอได้ไหม
Chun mai roo ja bauk tur dai mai
I don’t know how to tell you
อย่าเพิ่งเดินหนีไป อยากให้เธอเข้าใจ
Yah perng dern nee bpai yahk hai tur kao jai
Don’t just run away, I want you to understand

(*)

ทุก ๆ ครั้งที่เรายังต้องพบกัน
Took took krung tee rao yung dtaung pob gun
Every time that we still must meet
เธอวางตัวลำบากมาใช่ไหม
Tur wahng dtua lumbahk mah chai mai
You behave difficultly, don’t you?
อยากให้เธอเข้าใจ อยากให้เธอเข้าใจ
Yahk hai tur kao jai yahk hai tur kao jai
I want you to understand, I want you to understand

(*)

บอกเลย บอกเลยว่าฉันไม่คิดอะไร ไม่คิดอะไร
Bauk loey bauk loey wah chun mai kit arai mai kit arai
I’m telling you, I’m telling you that I’m not thinking anything, not thinking anything