Wasu Sangsingkaew

All posts tagged Wasu Sangsingkaew

Title: อย่าหลอกตัวเอง / Yah Lauk Dtua Eng (Don’t Trick Yourself)
Artist: Wasu Sangsingkaew (วสุ แสงสิงแก้ว)
Album: นายจิ๊ปกับคุณวสุ / Nai Jib Gup Koon Wasu
Year: 1993

อย่าดีกับฉันอย่าทำอย่างนั้น เธอให้ฉันเกินพอดีไป
Yah dee gup chun yah tum yahng nun tur hai chun gern por dee bpai
Don’t be good to me, don’t do that, you’ve given me more than enough
ที่ดีกับฉันที่จริงฉันซึ้งใจ แต่เธอมีใครดูใจเธอก่อน
Tee dee gup chun te ejing chun seung jai dtae tur me krai doo jai tur gaun
I’m really touched you’re so nice to me, but you have someone else looking over your heart first
ผูกใจกับเขาผูกพันกับฉัน ความสงสารทำเธอใจอ่อน
Pook jai gup kao pook pun gup chun kwahm song sahn tum tur jai aun
You’re in a relationship with him, you’re getting involved with me, your pity is making you weak
ตัดใจจากเขาอาจทำได้แน่นอน แต่ใจรุ่มร้อนทำแล้วได้อะไร
Dtut jai jahk kao aht tum dai nae naun dtae jai room raun tum laeo dai arai
You’ve decided to leave him, you might certainly be able to, but your heart is anxious, if you do it, what do you get?

(*) พบคนใหม่ที่เธอใฝ่ฝัน แต่เพื่อฉันเธอทิ้งความฝันนั้นไป
Pob kon mai tee tur fai fun dtae peua chun tur ting kwahm fun nun bpai
You’ve met someone new whom you’ve dreamed of, but for me, you’re throwing away those dreams
แล้วคนเก่าที่เธอมองไม่เห็นค่าอะไร กลับเก็บเอาไว้ด้วยความสงสาร
Laeo kon gao tee tur maung mai hen kah arai glup gep ao wai duay kwahm song sahn
And the old person whom you don’t see the value in you end up keeping out of pity

(**) เธอหลอกตัวเองทนอยู่ทำไม โกหกตัวเองจะทำลายจิตใจไปนาน
Tur lauk dtua eng ton yoo tummai goh hok dtua eng ja tum lai jit jai bpai nahn
Why are you enduring deceiving yourself? Lying to yourself, destroying your heart for so long
เลิกหลอกตัวเองลืมเถิดวันวาน ทนอยู่นานนานกลับจะทรมานเหลือเกิน
Lerk lauk dtua eng leum tert wun wahn ton yoo nahn nahn glup ja toramahn leua gern
Stop deceiving yourself, forget yesterday, you’ve endured it for so long and have ended up tortured so much

โปรดไปกับเขาโปรดทำอย่างฝัน ตัวเขานั้นรอเพียงเธอเอ่ย
Bproht bpai gup kao bproht tum yahng fun dtua kao nun ror piang tur oey
Please go with him, please do as you’ve dreamed, he’s waiting only for you
ขอบใจอีกครั้งขอบใจมากมากเลย ที่เธอเคยดีเคยดีมาตลอด
Kaup jai eek krung kaup jai mahk mahk loey tee tur koey dee koey dee mah dtalaut
Thanks again, thank you so much for once being good, for always being good to me

(*,**,**)