Title: ระยะปลอดภัย / Raya Bplaut Pai (Period of Safety)
Artist: Wan Thanakrit (ว่าน)
Album: Soloist
Year: 2007

ช่วงเวลาดีดีที่เธอและฉันไม่ต้องกังวลอะไร
Chuang welah dee dee tee tur lae chun mai dtaung gun won arai
The good times when you and I don’t have to worry about anything
เป็นช่วงเวลาดีดีที่เราทั้งสองจะมีแต่ความเข้าใจ
Bpen chuang welah dee dee tee rao tung saung ja mee dtae kwahm kao jai
It’s the good times when the two of us have only understanding
วันนี้เป็นวันดีดี วันนี้เราควรจะทำอะไร
Wun nee bpen wun dee dee wun nee rao kuan ja tum arai
Today is a good day, what should we do today?
วันที่อะไรอะไรก็ดูจะเหมือนจะคอยเป็นใจให้กัน
Wun tee arai arai gor doo ja meuan ja koy bpen jai hai gun
The day when everything seems to be going our way
วันนี้จะทำอะไร ก็ดูจะเหมือนไม่ต้องระแวดระวัง
Wun nee ja tum arai gor doo ja meuan mai dtaung rawaet rawung
Whatever we do today, it seems like there’s no need to have a care in the world
วันนี้คือวันดีดีมีฉันและเธอคนดีเท่านั้น
Wun nee keu wun dee dee mee chun ale tur kon dee tao nun
Today is a good day with only you and me, my darling

(*) มีบรรยากาศฝนตกรถติดช่วยฉัน
Mee bunyahgaht fon dtok rot dtit chuay chun
When there’s rainy weather and traffic jams, you help me
ยังมีมือเปล่าว่างอยู่ให้จับเท่านั้น
Yung mee meu bplao wahng yoo hai jup tao nun
There’s still an empty hand only for me to hang on to
ลองดูที่แก้มฉัน เธอนั้นว่ามีอะไร
Laung doo tee gaem chun tur nun wah mee arai
Try looking at my cheek, what do you think is there?

(**) เอามือไปแตะหน้าผากว่าตัวร้อนไหม
Ao meu bpai dtae nah pahk wah dtua raun mai
You take your hand and feel my forehead too see if it’s hot
เอาเธอมากอดข้างกาย ไม่แบ่งใครๆ
Ao tur mah gaut kahng gai mai baeng krai krai
I want you, come hug me and be beside me, don’t share with anyone else
มีเราเพียงเท่านั้น มีเธอและมีฉัน
Mee rao piang tao nun mee tur lae mee chun
There’s only us, there’s you and me
อยู่ในวันสำคัญ ของเรา
Yoo nai wun sumkun akung rao
On our special day

คิดจะเอาอะไรก็ดูจะเหมือนจะง่ายจะดายอย่างใจ
Kit ja ao arai gor doo ja meuan ja ngai ja dai yahng jai
If there’s anything you desire, it seems like it would be easy to achieve
อยากได้อารมณ์อะไรจะเย็นจะร้อนจะช้าจะเร็วอย่างไร
Yahk dai ahrom arai ja yen ja raun ja chah ja rew yahng rai
No matter what kind of mood you want, be it cold, hot, slow, or fast
เธอนั้นพูดมาดีดี ฉันพร้อมให้เธอคนดีทุกอย่าง
Tur nun poot mah dee dee chun praum hai tur kon dee took yahng
Just say it, I’m ready to give everything to you, darling

อยากให้มันเป็นยังไง
Yahk hai mun bpen yung ngai
However you want it to be
จะยืนจะล้มจะนั่งจะนอนอย่างไร
Ja yeun ja lom ja nung ja naun yahng rai
To stand, to fall, to sit, to sleep, whatever
ปวดเนื้อเมื่อยตัวยังไง
Bpuat neua meuay dtua yung ngai
However stiff or achy the body feels
ไม่นานไม่ช้าก็คงจะคลายกันไป
Mai nahn mai chah gor kong ja klai gun bpai
Pretty soon it’ll all go away
มีพร้อมแค่เรื่องดีดี เธอพร้อมที่จะยินดีอีกไหม
Mee praum kae reuang dee dee tur praum tee ja yin dee eek mai
There’s only good things ready, are you ready to be happy again?

(*,**)

ก็แค่ไม่อยากให้วันนี้ผ่านพ้นไป
Gor kae mai yahk hai wun nee pahn pon bpai
I just don’t want today to pass by
จะทำยังไง อยากหยุดเวลาไว้
Ja tum yung ngai yahk yoot welah wai
What can I do? I want to stop time
ในวันที่มันปลอดภัย
Nai wun tee mun bplaut pai
During a safe day
มีเธอที่เคียงข้างกาย สองเรา
Mee tur tee kiang kahng gai saung rao
Having you next to me, the two of us

(*,**)

   
Is this supposed to have sexual undertones, or do I just have that sort of mind?

Title: มีประโยชน์ต่อระบบนิเวศ / Mee Bprayoht Dtor Rabop Niwet (Beneficial Towards Ecology)
Artist: Wan Thanakrit (ว่าน ธนกฤต)
Album: Alonevera
Year: 2016

หากว่าวันนั้น
Hahk wah wun nun
If that day
หากเรา ไม่พบกัน
Hahk rao mai pob gun
If we hadn’t met
ชีวิตของเธอ ก็คงอ้างว้าง
Cheewit kaung tur gor kong ahng wahng
Your life would be empty
หากไม่มีฉัน ที่หลงเดินเข้ามา
Hahk mai mee chun tee long dern kao mah
If I hadn’t wandered in
เธอทั้งสองคน สุดท้ายคงต้องไกลห่าง
Tur tung saung kon soot tai kong dtaung glai hahng
The two of you would have ended up far apart

(*) อาจมีความหมาย แม้เราต้องจบ
Aht mee kwahm mai mae rao dtaung jop
It might be meaningful, even though we must end
อย่างน้อยทำเพื่อเธอ
Yahng noy tum peua tur
At least I did it for you
เมื่อเรื่องราวระหว่างเรา ทำให้รู้ว่าเธอรักเขาแค่ไหน
Meua reuang rao rawahng rao tum hai roo wah tur ruk kao kae nai
When the matters between us made you realize how much you loved him
อย่างน้อยก็มีประโยชน์ แม้ต้องเสียใจเท่าไร
Yahng noy gor mee bprayoht mae dtaung sia jai tao rai
At least it was beneficial, however sad I must be
รักของเธอได้เริ่มใหม่ ฉันเข้าใจ
Ruk kaung tur dai rerm mai chun kao jai
Your love was able to start over, I understand

(**) เธออาจจะมีฉัน แต่แล้วความจริงนั้น
Tur aht ja mee chun dtae laeo kwahm jing nun
You might have feelings for me, but in reality
ไม่อาจทิ้งคนที่เธอฝัน ฉันเข้าใจ
Mai aht ting kon tee tur fun chun kao jai
You won’t throw away the person you dream of, I understand

(*,**,*)

   
เนื้อร้อง ทำนอง:รัฐ พิฆาตไพรี / รังสรรค์ ปัญญาใจ
เรียบเรียง:รัฐ พิฆาตไพรี

   
Hahaha, when I first listened to the song and heard the first couple lines, I was like, wow, egotistical much? But then his point became clear; even though their relationship failed, at least he helped the girl realize who she really had feelings for~

Title: คนเย็นชา..ไม่เหลือใคร / Kon Yen Chah Mai Leua Krai (This Indifferent Person Doesn’t Have Anyone Left)
Artist: Wan Thanakrit (ว่าน ธนกฤต)
Album: OST ก๊วนกามเทพ / Guan Gahm Tayp
Year: 2009

ที่สุดคงมีแต่ความเฉยชา
Tee soot kong mee dtae kwahm choey chah
In the end, I have only indifference
ปล่อยให้รักที่เคยผ่านมาเลยพ้นไป
Bploy hai ruk tee koey pahn mah loey pon bpai
Letting love pass me by
โดดเดี่ยวเดียวดายในความเสียใจ
Doht diao diao dai nai kwahm sia jai
All alone in sadness
สิ่งสุดท้ายที่รัก คือเธอลาจากกัน
Sing soot tai tee ruk keu tur lah jahk gun
The final thing I’ve loved was your good-bye

(*) คนเย็นชากับความรัก
Kon yen chah gup kwahm ruk
This person was indifferent with love
จนเวลาหมดความหมาย
Jon welah mot kwahm mai
Until time lost meaning
กลับต้องทรมานผ่านเหงาจนเข้าใจ
Glup dtaung toramahn pahn ngao jon kao jai
And he ended up having to be tortured getting through the loneliness until he understood
วันที่เคยมีเธอ ฉันขอคืนมาได้มั้ย
Wun tee koey mee tur chun kor keun mah dai mai
Can I have the days when I used to have you back?
ไม่อยากให้ไป รู้ไหมฉันรักเธอ
Mai yahk hai bpai roo mai chun ruk tur
I don’t want to let you go, do you know that I love you?

ที่สุดคงทำได้เพียงเฝ้ารอ
Tee soot kong tum dai piang fao ror
In the end, all I can do is wait
ก็ไม่รู้ว่าเธอคือคนเดิมรึเปล่า
Gor mai roo wah tur keu kon derm reu bplao
I don’t know if you’re the same person
เก็บกอดดวงใจที่มีแค่เรา
Gep gaut duang jai tee mee kae rao
I keep embracing my feelings that have only us
ผ่านและพ้นความเหงาเพื่อรอเธอกลับมา
Pahn lae pon kwahm ngao peua ror tur glup mah
Making it through the loneliness to wait for you to come back

(*)

ที่สุดคงมีแต่ความว่างเปล่า
Tee soot kong mee dtae kwahm wahng bplao
In the end, I have only emptiness
ปล่อยให้สองเราเป็นแค่เพียงวันเมื่อวาน
Bploy hai saung rao bpen kae piang wun meua wahn
I let the two of us become yesterday
ที่สุดคงเป็นแค่ลมพัดผ่าน
Tee soot kong bpen kae lom put pahn
In the end, it’s just like the passing wind
ไม่มีรักที่ฉันต้องการให้กลับมา
Mai mee ruk tee chun dtaung gahn hai glup mah
I don’t have the love that I want to come back
เมื่อวันนี้คนที่เย็นชา ไม่เหลือใคร
Meua wun nee kon tee yen chah mai leua krai
When today, this indifferent person doesn’t have anyone left

Title: ถูกและดี / Took Lae Dee (Best Buy)
Artist: Wan Thanakrit (ว่าน ธนกฤต)
Album: Alonevera
Year: 2015

เจอใครมากี่คนก็ยังไม่รู้ว่าเป็นอะไร
Jur krai mah gee kon gor yung mai roo wah bpen arai
I’ve met many other people, but I still don’t know what’s wrong
คนที่เราถูกใจและถูกสเปคทุกอย่าง
Kon tee rao took jai lae took spec took yahng
The person who satisfies me and is my type in every way
ก็ไปไม่รอดสักที ก็ชีวิตจริงเรามันต่างกัน
Gor bpai mai rauk suk tee gor cheewit jing rao mun dtahng gun
Hasn’t survived, in real life, we’re so different
สุดท้าย จบไม่สวยเลย
Soot tai jop mai suay loey
Finally, it doesn’t end pretty

คนดี ๆ ผ่านมาแต่ดูหน้าตาไม่ค่อยจะไหว
Kon dee dee pahn mah dtae doo nah dtah mai koy ja wai
Good people pass by, but their looks don’t really do it for them
ต่อให้เธอทำดีอย่างไร ไม่ถูกใจฉันสักอย่าง
Dtor hai tur tum dee yahng rai mai took jai chun suk yahng
However good you are, you don’t satisfy me at all
และเธอไปโมฯ กลับมา อีกทีสวยเลยจนเราตกใจ
Lae tur bpai moh glup mah eek tee suay loey jon rao dtok jai
And then you go and get plastic surgery and come back again so pretty that I’m surprised
แต่แล้ว เธอกลับไม่สนใจฉัน
Dtae laeo tur glup mai son jai chun
But now you end up uninterested in me

(*) มันคืออะไร ทำไมไม่เจอสักที
Mun keu arai tummai mai jur suk tee
What is it? Why haven’t I found
คนที่ถูกใจ และพอดีกับตัวฉัน
Kon tee took jai lae por dee gup dtua chun
A person who satisfies me and is just right for me?
พอเจอกับเธอ รู้สึกได้เลย เธอคือคนนั้น
Por jur gup tur roo seukd ai loey tur keu kon nun
As soon as I met you, I could feel it, you’re the one
ถูกและดี
Took lae dee
The best buy

(**) มาคบกันเลยดีกว่าไหม รู้ในใจกัน
Mah kop gun loey dee gwah mai roo nai jai gun
Wouldn’t it be better if we dated? We know in our hearts
รักกันเลยดีกว่าไหม อยู่กันยาว ๆ
Ruk gun loey dee gwah mai yoo gun yao yao
Wouldn’t it be better if we loved each other? Together for a long time
ผิดถูกก็ลองมาหลาย ที่สุดก็เจอกันแล้วสักทีใช่ไหม
Pit took gor laung mah lai tee soot gor jur gun laeo suk tee chai mai
Wrong or right, let’s try things out, we did manage to finally meet, didn’t we?
ก็คือเธอ ก็คือเธอ เธอ
Gor keu tur gor keu tur tur
It’s you, it’s you, you

เคยมีช่วงเวลาที่ได้พบคนที่เราถูกใจ
Koey mee chuang welah tee dai pob kon tee rao took jai
I once had a moment where I found someone who satisfied me
และฉันก็เทหมดใจ เพื่อได้ความรักเธอมา
Lae chun gor tay mot jai peua dai kwahm ruk tur mah
And I devoted my entire heart to get your love
ก็คงเป็นโชคชะตาที่ทำให้พบเธอนั้นมีใคร
Gor kong bpen chohk chadtah tee tum hai pob tur nun mee krai
It was destiny that made me find you have someone else
อยู่แล้ว เรามาช้าไปอีกแล้ว
Yoo laeo rao mah chah bpai eek laeo
Already, I came too late again

(*,**,**,**,**)

Title: อารมณ์ดี / Ahrom Dee (Good Mood)
Artist: Wan Thanakrit (ว่าน ธนกฤต)
Album: OST บ้านฉันฯ / Bahn Chun
Year: 2010

อารมณ์ดีเพราะมีความสุข
Ahrom dee pror mee kwahm sook
I’m in a good mood because I’m happy
ไม่มีทุกข์จะให้ไม่สุขได้อย่างไร
Mai mee took ja hai mai sook dai yahng rai
Without suffering, how could I not be happy?
ความรักนั้นเหมือนต้นไทร
Kwahm ruk nun meuan dton trai
That love is like a banyan tree
แตกกิ่งใบคลุมใจร่มเย็น
Dtaek ging bai kloom jai rom yen
Branching out to spread the cool shade

อารมณ์ดีเพราะมีเธออยู่
Ahrom dee pror mee tur yoo
I’m in a good mood because I have you
ก็มันรู้ว่ามีใครอยู่ข้างใน
Gor mun roo wah mee krai yoo kahng nai
I know I have someone inside
หลับตาคิดถึงเธอเมื่อไร
Lup dtah kit teung tur meua rai
Whenever I close my eyes and think of you
ปลื้มใจและอารมณ์ดี
Bpleum jai lae ahrom dee
I’m happy and in a good mood

(*) กินเราก็กินสบาย กินอะไรก็ลื่น
Gin rao gor gin sabai gin arai gor leun
Eating, wee eat comfortably, whatever we eat is fine
นอนเราก็นอนสบายทุกคืน
Sleeping, we sleep comfortably every night
เป็นความสบายส่วนตัว
Bpen kwahm sabai suan dtua
It’s my comfort

(**) อารมณ์เย็นเหมือนน้ำในโอ่ง
Ahrom yen meuan num nai ohng
I’m in a mellow mood like a jar of water
ก็มันโล่งเมื่อได้รักใคร
Gor mun lohng meua dai ruk krai
It’s clear when I love someone
กุหลาบน้อยลอยกลางใจ
Goolahp noy loy glahng jai
A little rose is floating int he middle of my heart
คิดถึงทีไรก็อารมณ์ดี
Kit teung tee rai gor ahrom dee
Whenever I think of you, I’m in a good mood

(*,**)

Title: มิดชิด / Mit Chit (Entirely)
Artist: Wan Thanakrit (ธนกฤต พานิชวิทย์)
Album: OST สายลับสามมิติ / Sai Lup Sahm Midti
Year: 2015

ฉันไม่เคยคิด ไม่เคยคิดเลยสักนิด
Chun mai koey kit mai koey kit loey suk nit
I never thought, never thought at all
ว่าชีวิตคนธรรมดา จะมีวันที่เปลี่ยนไป
Wah cheewit kon tummadah ja mee wun tee bplian bpai
That the life of an average person could one day change
รักฉันไม่คิด ฉันไม่รู้ไม่คิด
Ruk chun mai kit chun mai roo mai kit
I never thought about love, I never knew, never thought
รัก เรื่องความรักไม่เคยเข้าใจ แต่เธอทำให้หวั่นไหว
Ruk reuang kwahm ruk mai koey kao jai dtae tur tum hai wun wai
Love, I never understood love, but you made me nervous

ทำให้ชีวิตที่เคยใช้อย่างมิดชิด ที่เคยเป็นมา
Tum hai cheewit tee koey chai yahng mit chit tee koey bpen mah
You made my life that was once used entirely as it once was
กลายเป็นชีวิตที่มีเธอมาใกล้ชิด จับมือฉันไว้ข้างกาย
Glai bpen cheewit tee mee tur mah glai chit jup meu chun wai kahng gai
Become a life that has you near me, holding my hand, beside me
ก็เข้าใจถึงความหมาย รักของเธอ
Gor kao jai teung kwahm mai ruk kaung tur
But I understand the meaning of your love

แค่ขอให้มี เธอเท่านั้น
Kae kor hai mee tur tao nun
I just want to have only you
สุดขอบฟ้าแม้ไกลแสนไกล ฉันก็ไม่กลัว
Soot kaup fah mae glai saen glai chun gor mai glua
However far away the horizon is, I’m not afraid
ฉันโชคดี ที่วันนี้ได้ยืนข้างเธอ
Chun chohk dee tee wun nee dai yeun kahng tur
I’m lucky to be able to stand beside you today
เธอคนเดียวเท่านั้น ยินดีที่เดินร่วมทาง
Tur kon diao tao nun yin dee tee dern ruam tahng
I’m happy to walk together with you alone
จากวันนี้ฉันมีเธอ ที่รัก
Jahk wun nee chun mee tur tee ruk
From now on, I have you, sweetheart

เธอเพียงเท่านั้นที่ต้องการได้พบตอนลืมตา
Tur piang tao nun tee dtaung gahn dai pob dtaun leum dtah
You’re the only thing I want to find when I close my eyes
คนเดียวเท่านั้น ทำให้ฉันได้ค้นพบว่าชีวิตนั้นมากกว่า
Kon diao tao nun tum hai chund ai kon pob wah cheewit nun mahk gwah
The only person who made me find a better life
จากวันนี้ฉันก็รู้ เพราะรักเธอ
Jahk wun nee chun gor roo pror ruk tur
From now on, I know it’s because of you

โลกที่มี เธอเท่านั้น
Lohk tee mee tur tao nun
My world has only you
สุดขอบฟ้าแม้ไกลแสนไกล ฉันก็ไม่กลัว
Soot kaup fah mae glai saen glai chun gor mai glua
However far away the horizon is, I’m not afraid
ฉันโชคดี ที่วันนี้ได้ยืนข้างเธอ
Chun chohk dee tee wun nee dai yeun kahng tur
I’m lucky to be able to stand beside you today
เธอคนเดียวเท่านั้น ยินดีที่เดินร่วมทาง
Tur kon diao tao nun yin dee tee dern ruam tahng
I’m happy to walk together with you alone
จากวันนี้โลกก็มีความหมาย
Jahk wun nee lohk gor mee kwahm mai
From now on, this world is meaningful

แค่วันนี้ฉันมีเธอแค่นั้น
Kae wun nee chun mee tur kae nun
Just today, I have only you
จากวันนี้เรามีกัน
Jahk wun nee rao mee gun
From now on, we have each other