Venus

All posts tagged Venus

Title: ตัดใจ / Dtut Jai (Give It Up)
Artist: Venus
Album: Venus
Year: 2002

เพราะเธอคือแก้วตาของฉัน รักเธอจนหมดหัวใจ
Pror tur keu gaeo dtah kaung chun ruk tur jon mot hua jai
Because you are my darling, I love you with all of my heart
เพราะเธอยังต้องไปอีกตั้งไกล อย่าห่วงคนอย่างฉันเลย
Pror tur yung dtaung bpai eek dtung glai yah huang kon yahng chun loey
Because you still must go even further away, don’t worry about a guy like me

(*) อย่าเลย อย่าอยู่กับรัก ที่เป็นเพียงนิยาย สุดท้ายก็จากกัน
Yah loey yah yoo gup chun tee bpen piang niyai soot tai gor jahk gun
Don’t, don’t stay with love that’s just a fairytale, in the end, we must separate
อยากให้เรายังรักกัน ทั้งรักทั้งผูกพันกันด้วยหัวใจ
Yahk hai rao yung ruk gun tung ruk tung pook pun gun duay hua jai
I want us to still love each other with both love and connection in our hearts

(**) จะไม่ยอมให้เธอลำบาก ไม่ยอมให้เธอลำบาก ไม่ยอมให้เธอต้องทนเพราะฉัน
Ja mai yaum hai tur lumbahk mai yaum hai tur lumbahk mai yaum hai tur dtaung ton pror chun
I refuse to bother you, I refuse to bother you, I refuse to make you have to endure things because of me
รู้ว่ายังรักกัน ฉันก็ยังรักเธอ แต่ถึงอย่างไรรักฉันก็มีแต่หัวใจ (มีเพียงเท่านั้นเอง)
Roo wah yung ruk gun chun gor yung ruk tur dtae teung yahng rai ruk chun gor mee dtae hua jai (mee piang tao nun eng)
I know you still love me, I still love you too, but no matter what, my love only has my heart (that’s all it has)

สักวันวันที่เธอถึงฝัน สักวันเธอจะเข้าใจ
Suk wun wun tee tur teung fun suk wun tur ja kao jai
One day, the day you reach your dreams, one day, you’ll understand
รักกันมีเรื่องราวอีกมากมาย ตัดใจทั้งที่สายเกิน
Ruk gun mee reuangr ao eek mahk mai dtut jai tung tee sai gern
Our love has so many stories, but we must give it up, even though it’s too late

(* , **)

(***) จะไม่ยอมให้เธอลำบาก ให้เธอต้องทนลำบาก ให้ใครเขามองให้เธอเสียหาย
Ja mai yaum hai tur lumbahk hai tur dtaung ton lumbahk hai krai kao maung hai tur sia hai
I refuse to bother you, to make you endure the trouble, to let anyone look at you badly
มันไม่มีเจ้าชาย เหมือนในนิยาย แต่ที่มีที่เป็นก็เพียงคนสุดท้าย ที่ยังรักเธอ
Mun mai mee jao chai meuan nai niyai dtae tee mee tee bpen gor piang kon soot tai tee yung ruk tur
I’m not a prince like in fairytales, but what I do have and am is only the last person who still loves you

(** , ***)

   
คำร้อง : กมลศักดิ์ สุนทานนท์
ทำนอง : ชัยวัฒน์ บุญรอด
เรียบเรียง : ชัยวัฒน์ บุญรอด