Universe

All posts tagged Universe

Title: จักรวาล / Jukkrawahn (Universe)
Artist: Sixty Miles
Album: New single
Year: 2011

จักรวาลแห่งความอ้างว้าง ที่มันเคว้งคว้างหัวใจ
Jukkrawahn haeng kwahm ahng wahng tee mun kweng kwahng hua jai
A universe of loneliness floats along in my heart
จักรวาลที่ไม่มีใคร ไม่มีแม้เสียงหัวใจ
Jukkrawahn tee mai mee krai mai mee mae siang hua jai
A universe that doesn’t have anyone, without even the voice of my heart
แหละช่างเงียบเหงาไม่มีแม้เงา ที่มีก็เพียงแต่ความมืดของดาว…
Lae chahng ngiap ngao mai mee mae ngao tee mee gor piang dtae kwahm kong dao
And the loneliness doesn’t even have a shadow, all it does have is the darkness of the stars…
แต่พอมีเธอเข้ามาในใจ เปลี่ยนแปลงหัวใจที่ว่างเปล่า
Dtae por mee tur kao mah nai jai plian plaeng hua jai tee wahng plao
But as soon as I had you enter my heart, you changed it from its emptiness
ที่เคยเงียบเหงาก็มีเรื่องราว ระยิบระยับพร่างพราว……ด้วยแสงดาว
Tee koey ngiap ngao gor mee reuang rao rayip rayip prahng praow duay daeng dao
What was once lonely now has a story, glittering and sparkling brilliantly with the stars

* เธอนั้นเป็นดั่งลมหายใจ จะคอยดูแลและห่วงใย
Tur nun pen dung lom hai jai ja koy doo lae lae huang yai
You’re like my breath, constantly looking over and worrying about me
ก็เป็นเพราะเธอผู้เดียวเท่านั้น ที่ทำให้ความเงียบงันมันหายไป
Gor pen pror tur poo diao tao nun tee tum hai kwahm ngiap ngun mun hai pai
It’s because you are the only one who makes the loneliness disappear

** จะเกิดอะไร จะรักเธอไป แค่เธอนั้นยืนอยู่ตรงนี้
Ja gert arai ja ruk tur pai kae tur nun yeun yoo dtrong nee
Whatever happens, I’ll love you, as long as you’re standing right here
ขอบคุณฟ้าที่ทำให้เธอและฉันพบเจอไม่ได้ฝันไป
Kop koon fah tee tum hai tur lae chun pob jur mai dai fun pai
Thank you, heaven, for making you and I meet outside of a dream
จะนานเพียงใดผ่านพ้นอะไร ให้เราเดินคู่กันไปอย่างนั้น
Ja nahn piang dai pahn pon arai hai rao dern koo gun pai yahng nun
However long things pass us by, it makes us walk closer like this
ลบเลือนความมืดมนให้หายไป ทดแทนความเงียบงันในหัวใจ
Lob leuan kwahm meut mon hai hai pai tot taen kwahm ngiap ngun nai hua jai
Making the darkness fade away, replacing the silence in my heart
ด้วยความรักของเรา
Duay kwahm ruk kong rao
With our love

เธอคือรักแท้ที่ไม่มีข้อแม้ จะดูแลเธอจากนี้ไป
Tur keu ruk tae tee mai mee kor mae ja koo lae tur jahk nee pai
You’re the true love without any strings attached, I’ll take care of you from now on
ผู้ชายคนนี้จะสัญญา ว่าจะขอมีเธอผู้เดียวทั้งหัวใจ
Poo chai kon nee ja sunyah wah ja kor mee tur poo diao tung hua jai
This man promises to have you alone in his heart

(*,**,**,**)