Turn On

All posts tagged Turn On

Title: อย่าบอกให้ใครรู้ / Yah Bauk Hai Krai Roo (Don’t Tell Anyone)
Artist: Turn On
Album: Turn On
Year: 2004

(*) อย่าบอกให้ใครรู้ ว่าเรารู้สึกต่อกันเช่นไร แค่เรามองตากัน ก็สั่นสะท้านไปทั้งหัวใจ
Yah bauk hai krai roo wah rao roo seuk dtor gun chen rai kae rao maung dtah gun gor sun satahn bpai tung hua jai
Don’t tell anyone how we feel about each other, just looking into each other’s eyes shakes our entire hearts
อย่าให้ใครเห็น ว่าฉันแอบส่งสายตาหวานๆให้ไป เพราะอยากเก็บไว้เป็นเรื่องของเราสองคน
Yah hai krai hen wah chun aep song sai dtah wahn wahn hai bpai pror yahk gep wai bpen reuang kaung rao saung kon
Don’t let anyone see me secretly giving you sweet looks, because I want to keep it just between the two of us

ฉันก็เกือบยั้งใจไม่อยู่ กลัวใครจะรู้ เมื่ออยู่กับเธอเลยต้องทำเฉยไป
Chun gor geuap yung jai mai yoo glua krai ja roo meua yoo gup tur loey dtaung tum choey bpai
I nearly can’t stop myself, I’m afraid someone will know, when I’m with you, I must act indifferent
แล้วก็เกือบจะเผลอจนได้ ก็ทนไม่ไหวก็ใจมันสั่นทุกที
Laeo gor geuap ja plur jon dai gor ton mai wai gor jai mun sun took tee
I’m nearly careless about it, I can’t bear it, my heart pounds every time

(**) หากใครถามเรื่องดอกไม้ ก็ให้ทำไม่รู้ไม่ชี้ไป
Hahk krai tahm reuang dauk mai gor hai tum mai roo mai chee bpai
If anyone asks about the flowers, act like you don’t know or care
หากใครถามที่เราดูแปลกไป หรือถามความรักที่มี
Hahk krai tahm tee rao doo bplaek bpai reu tahm kwahm ruk tee mee
If anyone asks why we look strange, or asks about the love we have

(*)

รู้ว่าเธอคงไม่พูดหรอก ว่าเราแอบชอบ ว่าเราแอบเก็บสิ่งดีๆเอาไว้
Roo wah tur kong mai poot rauk wah rao aep chaup wah rao aep gep sing dee dee ao wai
I know you won’t say anything about us secretly liking the other, about us secretly keeping a good secret
เพราะที่เรารู้กันอยู่ข้างใน มันเกินบรรยาย เกินกว่าใครจะรับฟัง
Pror tee rao roo gun yoo kahng nai mun gern bunyai gern gwah krai ja rup fung
Because what we know about each other is inside, it’s beyond explanation, it’s more than anyone would agree to listen to

( ** , *)

ไม่ต้องบอกให้ใครรู้ ว่าเรารู้สึกต่อกันเช่นไร แค่เรามองตากัน ก็สั่นสะท้านไปทั้งหัวใจ
Mai dtaung bauk hai krai roo wah rao roo seuk dtor gun chen rai kae rao maung dtah gun gor sun satahn bpai tung hua jai
There’s no need to tell anyone how we feel about each other, just looking into each other’s eyes shakes our entire hearts
อย่าให้ใครเห็น ว่าฉันแอบส่งสายตาหวานๆให้ไป เพราะอยากเก็บไว้เป็นเรื่องของเราสองคน
Yah hai krai henw ah chun aep song sai dtah wahn wahn hai bpai pror yahk gep wai bpen reuang kaung rao saung kon
Don’t let anyone see that I secretly give you sweet looks, because I want to keep it between the two of us
(เพราะอยากเก็บไว้ให้รู้กันอยู่สองคน)
(Pror yahk gep wai hai roo gun yoo saung kong)
(Because I want to keep it between the two of us)