Tur Rewat

All posts tagged Tur Rewat

Title: ดอกไม้พลาสติก / Dauk Mai Plastic (Plastic Flower)
Artist: Tur Rewat (เต๋อ เรวัต)
Album: เต๋อ 2 / Tur 2
Year: 1985

เวลาดูดอกไม้ปลอมปลอม บางดอกดูสวยเกินกว่าใคร
Welah doo dauk mai bplaum bplaum bahng dauk doo suay gern gwah krai
When I see fake flowers, some of them seem prettier than anyone
ดูดูไปมันไร้คุณค่าเพราะว่าเป็น พลาสติก
Doo doo bpai min rai koon kah pror wah bpen plastic
But it seems like they’re worthless because they’re plastic
ถึงแต่งเติมสีเข้าไป ไม่จับใจเหมือนของจริง
Teung dtaeng dterm see kao bpai mai jup jai meuan kaung jing
Though they’re colorfully decorated, they don’t grab my heart like the real thing

เวลาดูผู้หญิงบางคนที่แต่งเติม สวยเพียงอย่างเดียว
Welah doo poo ying bahng kon tee dtaeng dterm suay piang yahng diao
When I see women who are made up, they have the same beauty
ใครใครเจอก็เหลียวมองเธอเพราะหน้าตาและรูปกาย
Krai krai jur gor liao maung tur pror nah dtah lae roop gai
Everyone who sees you turns to look at you because of your face and your body
อาจจะสวยจริง แต่เสียดาย ที่หัวใจไม่สวยเลย
Aht ja suay jing dtae sia dai tee hua jai mai suay loey
You might be really pretty, but what a pity that your heart isn’t

(*) หลายหลายคนไม่รู้ไม่เคยลองคิด
Lai lai kon mai roo mai koey laung kit
Many people don’t know and never try to think
แท้แท้เธอก็เหมือนไม่มีชีวิต
Tae tae tur gor meuan mai mee cheewit
In reality, it’s like you don’t have a life
คิดคิด ดูจะเห็นเธอเป็นเพียง ดอกไม้พลาสติก
Kit kit doo ja hen tur bpen piang dauk mai plastic
Think about it and you’ll see you’re just a plastic flower
ถึงสวยก็ทำด้วยพลาสติก พลาสติก
Teung suay gor tum duay plastic plastic
Though you’re pretty, you’re made of plastic, plastic
จึงเป็นเพียงสิ่งปลอมปลอม
Jeung bpen piang sing bplaum bplaum
You’re just a fake

ดอกไม้พลาสติก ถึงสวยก็ทำด้วยพลาสติก
Dauk mai plastic teung suay gor tum duay plastic
Plastic flowers, though they’re beautiful, are made of plastic
พลาสติก
Plastic
Plastic

(**) ของแท้ดูกี่ครั้งก็ดูดีนะ ของแท้มีชีวิตชีวาดีนะ
Kaung tae doo gee krung gor doo dee na kaung tae mee cheewit chee wah dee na
However many times you look at the real thing, it looks good, the real thing is alive
ของแท้แม้ไม่สวยก็ดูดี แต่ดอกไม้ พลาสติก
Kaung tae mae mai suay gor doo dee dtae dauk mai plastic
Though the real thing may not be pretty, it looks good, but plastic flowers
ถึงสวยก็ทำด้วยพลาสติก พลาสติก
Teung suay gor tum duay plastic plastic
Though they’re pretty, they’re made of plastic, plastic
จึงเป็นเพียงสิ่งปลอมปลอม
Jeung bpen piang sing bplaum bplaum
So they’re just a fake
(จึงเป็นเพียงดอกไม้ปลอม พลาสติก)
(Jeung bpen piang dauk mai bplaum plastic)
(So they’re just a fake, plastic flower)

ดูดูไปเธอนั้นก็มีเพียงแต่ความสวยที่แต่งเติม
Doo doo bpai tur nun gor mee piang dtae kwahm suay tee dtaeng dterm
Looking at you, you have only artificial beauty
เป็นคนเดิม คนที่ไม่เคยมีจิตใจ ให้ใครใคร
Bpn kon derm kon tee mai koey mee jit jai hai krai krai
You’re the same kind of person who never has a mind for anyone else
อาจจะสวยจริง แต่เสียดาย ที่หัวใจไม่สวยเลย
Aht ja suay jing dtae sia dai tee hua jai mai suay loey
You might be really pretty, but what a pity that your heart isn’t

(*,**)

   
คำร้อง เรวัต พุทธินันทน์
ทำนอง/เรียบเรียง อัสนี โชติกุล