Tungpang Gelato

All posts tagged Tungpang Gelato

Title: หัวใจไม่ปิดหน้าต่าง / Hua Jai Mai Bpit Nah Dtahng (My Heart Hasn’t Closed the Window)
Artist: Tungpang (ถุงแป้ง) Gelato
Album: [Single]
Year: 2018

เค้าบอก ดวงตาคือหน้าต่าง.. ของหัวใจ จะรู้ได้เมื่อมอง
Kao bauk duang dtah keu nah dtahng kaung hua jai ja roo dai meua maung
They say that the eyes are the windows to the heart, and you can know just by looking
สิ่งที่ซ่อนไว้.. สบตาจะฟ้อง..
Sing tee saun wai sop dtah ja faung
Making eye contact will indicate the things that are hidden
เฝ้าคอย ให้เธอมองมาหน่อย.. มองเข้ามา ให้ซึ้งถึงข้างใน
Fao koy hai tur maung mah noy maung kao mah hai seung teung kahng nai
I’m waiting for you to look, look deep inside
เปิดรออยู่นะ.. สบตาได้ไหม..
Bpert ror yoo na sop dtah dai mai
It’s open and waiting, please look into my eyes

(*) ความรัก ฝากถาม เธอรู้ยัง… ความหมาย จากฉัน ที่ซ่อนอยู่
Kwahm ruk fahk tahm tur roo yung kwahm mai jahk chun tee saun yoo
I want to ask if you know my love yet, the meaning from me that I’ve hidden

(**) เธอดูออกไหม ว่าหัวใจ ฉันไม่เคย จะปิด..หน้าต่าง
Tur doo auk mai wah hua jai chun mai koey ja bpit nah dtahng
Can you tell that my heart will never close the window?
ก็อยากให้เห็นในนี้..
Gor yahk hai hen nai nee
I want you to see inside
ว่าหัวใจ มันไม่เคย จะเบื่อ..หน้าที่
Wah hua jai mun mai koey ja beua nahtee
That my heart will never be bored of its duty
สะท้อนเงาเธอในนั้น..
Sataun ngao tur nai nun
Reflecting you in them
หลับก็แอบฝัน..ทุกคืน ตื่นก็แอบเพ้อ..ทุกวัน สบตากลับมาซักคำ
Lup gor aep fun took keun dteun gor aep pur took wun sop dtah glup mah suk kum
When I sleep, I secretly dream every night, when I wake up, I secretly fantasize every day, look back into my eyes
กระซิบให้รู้ว่ารู้ที
Grasip hai roo wah roo tee
And whisper one word to let me know that you know

เผยใจ.. แง้มๆไว้ตลอด.. ทางสายตา และมันไม่เคยหลอก
Poey jai ngaem ngaem wai dtalaut tahng sai dtah lae mun mai koey lauk
I’m revealing my heart, it’s always open through my eyesight, and it’ll never deceive you
บางครั้งดูเฉย.. คืออาย แค่นั้น..
Bahng krung doo choey keu ai kae nun
Sometimes if I seem indifferent, it’s because I’m just shy
ให้อ้าปาก.. แล้วพูด คงไม่กล้า ช่วยหันมา.. ช่วยทำให้มันง่าย
Hai ah bpahk laeo poot kong mai glah chuay hun mah chuay tum hai mun ngai
I want to open my mouth and speak, but I don’t dare, please turn my way and help make it easy
อย่างน้อยถึงไม่รัก.. ก็อยากให้รู้ใจ.
Yahng noy teung mai ruk gor yahk hai roo jai
Even if you don’t love me, I at least want to let you know my heart

(*,**,*,**)

Hoo… หน้าต่างเปิดไว้เสมอ… Hoo… ช่วยรู้ใจที ว่ารักเธอ
Nah dtahng bpert wai samur chuay roo jai tee wah ruk tur
My window is always open, please know that my heart loves you

   

เนื้อเพลง: กสิ นิพัฒน์ศิริผล
ทำนอง: กสิ นิพัฒน์ศิริผล
เรียบเรียง: เพิ่มศักดิ์ ทรัพย์โมกข์

   

Her voice is a lot better and the lyrics are a lot more appealing than the last Gelato girl who debuted (I forgot her name already haha).