Time

All posts tagged Time

Title: เเค่คืนหนึ่ง / Kae Keun Neung (Just One Night)
Artist: Time (ไทม์)
Album: 24 ชม. / Yee Sip See Chua Mohng (24 Hours)
Year: 2005

เพราะเขาเป็นคนบอกเธอไม่รัก ฉันรู้ต้องรออีกนานแสนนาน
Pror kao bpen kon bauk tur mai ruk chun roo dtaung ror eek nahn saen nahn
Because he was the person who told you he didn’t love you, I know I must wait much longer
ใจฉันก็ได้แต่รอเท่านั้น ไม่มีวันได้หัวใจเธอ
Jai chun gor dai dtae ror tao nun mai mee uwn dai hua jai tur
My heart can only wait, never to get your heart

คืนนี้แค่เพียงหนึ่งคืนเท่านั้น ให้อยู่ด้วยกันไม่ห่างได้ไหม
Keun nee kae piang neung keun tao nun hai yoo duay gun mai hahng dai mai
Tonight is just one night, let us be together, okay?
อยากจะหมุนเวลาให้ย้อนคืนไป
Yahk ja moon welah hai yaun keun bpai
I want to turn back time
ได้เป็นของเธอก่อนที่เขาและเธอได้พบเจอกัน
Dai bpen kaung tur gaun tee kao lae tur dai pob jur gun
I wanted to be yours before you and he even met

(*) ก็อยากให้รักเกิดปาฏิหาริย์…สักที ให้ค่ำคืนนี้ได้เป็นสวรรค์…ของเรา
Gor yahk hai ruk gert bpahdtihahn suk tee hai kum keun nee dai bpen sawun kaung rao
I want love to create a miracle, let tonight be our paradise
ดื่มด่ำอยู่กับตัวเธอ พร่ำคำรำพัน เธอกับฉันสองคนใต้แสงดวงดาว
Dteun dum yoo gup dtua tur prum kum rum pun tur gup chun saung kon dtai saeng duang dao
Savoring being with you, repeating my laments, you and I, the two of us under the starlight

คืนนี้มีเพียงแค่เธอและฉัน แอบอิงกันพร่ำบอกว่ารัก
Keun nee mee piang kae tur lae chun aep ing gup prum bauk wah ruk
Tonight there’s only you and me, secretly snuggling and repeatedly saying I love you
ดาวบนฟ้าจะเป็นสักขีพยาน
Dao bon fah ja bpen suk kee payahn
The stars in the sky will be my eye witnesses
ฉันจะรักเธอตราบที่ฟ้าไม่เคยสิ้นไร้ดวงดาว
Chun ja ruk tur dtrahp tee fah mai koey sin rai duang dao
I’ll love you as long as the sky never runs out of stars

(*)

คืนนี้แค่เพียงหนึ่งคืนเท่านั้น ให้อยู่ด้วยกันไม่ห่างได้ไหม
Keun nee kae piang neung keun tao nun hai yoo duay gun hai hahng dai mai
Tonight is just one night, let us be together, okay?
ผ่านคืนนี้ฉันคงต้องเสียเธอไป รักเธอเท่าใด
Pahn keun nee chun kong dtaung sia tur bpai ruk tur tao dai
After tonight, I’ll have to lose you, no matter how much I love you
แต่สุดท้ายต้องคืนให้เขาดังเดิม
Dtae soot tai dtaung keun hai kao dung derm
But in the end, I must return you to him, as usual