Tik Maikeetfai

All posts tagged Tik Maikeetfai

Title: ตัวร้าย / Dtua Rai (Enemy)
Artist: Tik Maikeetfai (ติ๊ก ไม้ขีดไฟ)
Album: [Single]
Year: 2018

ฉันละงงจริงๆโดนเธอทิ้งให้กลายเป็นควาย
Chun la ngong jing jing dohn tur ting hai glai bpen kwai
I’m really confused, you dumped me like I was an idiot
ฉันรักเธอจะตาย แต่สุดท้ายกลายเป็นกระบือ
Chun ruk tur ja dtai dtae soot tai glai bpen grabeu
I loved you to death, but in the end, I became a fool
เสียเวลาตั้งนาน หมดรักฉันก็ไปดื้อๆ
Sia welah dtung nahn mot ruk chun gor bpai deu deu
So much time was wasted, you didn’t love me anymore, but you stubbornly went on
ฉันมันคนซื่อบื้อ แต่ว่าเธอมันหลายใจ
Chun mun kon seu beu dtae wah tur mun lai jai
I’m stupid, but you were unfaithful
เห็นหน้าตาดีๆ แท้ที่จริงนะ “ตัวร้าย”
Hen nah dtah dee dee tae tee jing na dtua rai
You seem like a nice person, but in reality, you’re a villian
ลวงหลอกใครต่อใครให้เสียใจทั้งนั้น
Luang lauk krai dtor krai hai sia jai tung nun
You trick everyone into being sad
เธอจะไปก็เชิญ ให้รีบเดินไปจากกัน
Tur ja bpai gor chern hai reep dern bpai jahk gun
If you’re going to leave, go ahead, hurry up and get away from me
ขอให้เขาคนนั่น ทำเธอให้เสียใจ
Kor hai kao kon nun tum tur hai sia jai
I hope he makes you sad

(*) คุณนาย หลายใจจริงหนอ
Koon nai lai jai jing nor
Miss, you’re really unfaithful, huh?
ช่างสตอสิ้นดี ไม่เคยจริงใจกับใครซักที
Chahng sadtor sin dee mai koey jing jai gup krai suk tee
You’re such a big liar, you’re never sincere with anyone
มีแต่คำตอแหล
Mee dtae kum dtor lae
There’s only lies

(**) ขอให้เขาทิ้งเธอ ขอให้เธอเสียใจ ขอให้โดนทำร้าย หัวใจ บอบช้ำ
Kor hai kao ting tur kor hai tur sia jai kor hai dohn tum rai hua jai baup chum
I hope he dumps you, I hope you’re sad, I hope you get hurt and your heart broken
ให้เขาไม่รักเธอ ขอให้โดนบาบกรรม
Hai kao mai ruk tur kor hai dohn bahp gum
I hope he doesn’t love you, I hope karma catches up to you
ร้องไห้จนตาช้ำ เขาก็ไม่สนใจ
Raung hai jon dtah chum kao gor mai son jai
Crying until your eyes out, but he doesn’t care
ขอให้เขาเกลียดเธอ ขอให้เธอปวดใจ
Kor hai kao gliet tur kor hai tur bpuat jai
I hope he hates you, I hope your heart gets broken
ร้องไห้ น้ำตาไหล 3 เดือน 3 ปี
Raung hai num dtah lai sahm deuan sahm bpee
Crying your eyes out for three months, for three years
ขอให้เธอผิดหวัง คนรักไม่มี
Kor hai tur pit wung kon ruk mai mee
I hope you’re disappointed without anyone who loves you
ขอให้โดนหลอกฟรี ไม่มีคนสนใจ.. สาธุ
Kor hai dohn lauk free maimee kon son jai sahtoo
I hope you’re freely deceived and no one cares, amen

(*,**,**)

ขอให้เธอเสียใจ สาธุ ขอให้เธอเสียใจ สาธุ
Kor hai tur sia jai sahtoo kor hai tur sia jai sahtoo
I hope you’re sad, amen, I hope you’re sad, amen

   

คำร้อง / ทำนอง : ดุ่ย เชียงรัมย์
เรียบเรียง : ห่มสามมา เรคคอร์ด