The Whack

All posts tagged The Whack

Title: รักมันทำไม / Ruk Mun Tummai (Why Love Him?)
Artist: The Whack ft. P-Hot
Album: [Single]
Year: 2018

รักมันทำไม
Ruk mun tummai
Why love him?
เหนื่อยมั้ยเธอ ที่โดนเค้าทำร้าย
Neuay mai tur tee dohn kao tum rai
Aren’t you tired of getting hurt by him?
เหนื่อยมั้ยเธอ กับที่เธอรักเค้ามากมาย
Neuay mai tur gup tee tur ruk kao mahk mai
Aren’t you tired of loving him so much?
กี่ครั้งที่เธอยังยอม ไม่เอาคนดีอย่าร้อง
Gee krung tee tur yung yaum mai ao kon dee yah raung
However many times you’ve given in, he doesn’t want you, darling, don’t cry
เหนื่อยมั้ยเธอ กี่ครั้งเค้าทำให้เสียใจ
Neuay mai tur gee krung kao tum hai sia jai
Aren’t you tired of all the times he’s made you sad?

ผู้ชายดีๆก็มีอยู่ถมไป แล้วไอ้ผู้ช่ยคนนั้นดีกว่าผมนักหรือไง
Poo chai dee dee gor mee yoo tom bpai laeo ai poochai kon nun dee gwah pom nuk reu ngai
There are plenty of nice guys out there, is that guy so much better than me or what?
ทั้งที่ผมเป็นคนเย็บ เวลาที่เธอต้องเจ็บ จะเอาอีกซักกี่แผลก็ไม่เคยเข็ด
Tung tee pom bpen kon yep welah tee tur dtaung jep ja ao eek suk gee plae gor mai koey ket
Even though I’m the one who patches you up when you get hurt, however many more wounds you’ll take, you’re never scared
เค้าบอกซุบเปอร์ฮีโร่ ไม่มีวันตาย แต่ฉันคงdie ถ้าเธอไม่แคร์
Kao bauk superstar hero mai mee wun dtai dtae chun kong dai tah tur mai care
He says he’s a super hero and he’ll never die, but I’ll die if you don’t care
ทำได้เพียงแค่คอยย้ำ แม้เธอไม่เคยฟัง เหมือนฉันไม่มีตัวตนโปรดจงรู้ ยังมีฉัน stay with you
Tum dai piang kae koy yum mae tur mai koey fung meuan chun mai mee dtua dton bproht jong roo yung mee chun stay with you
All I can do is keep repeating it, even though you never listen, it’s like I’m invisible, please know that you still have me staying with you

(*) กี่หมื่นพันคำ ที่เค้าบอก
Gee meun pun kum tee kao bauk
The millions of words that he tells you
อ้อมกอด ปลอม ปลอม ที่เย็นชา
Aum gaut bplaum bplaum tee yen chah
The cold, fake embrace
คอยบอกคำลา อยู่ซ้ำๆเพราะมันไม่เคยรักเธอ
Koy bauk gum lah yoo sum sum pror mun mai koey ruk tur
Telling you good-bye over and over because he never loved you
แต่เธอยังยอมทุกอย่าง จบด้วยน้ำตา และความช้ำ อยากให้เธอฟังคนคนนี้ ซักครั้งนึง
Dtae tur yung yaum took yahng jop duay num dtah lae kwahm chum yahk hai tur fugn kon kon nee suk krung neung
But you still give in to everything, it ends with tears and pain, I want you to listen to me for once

(**) รักมันทำไม
Ruk mun tummai
Why love him
หากสุดท้าย เป็นฉันอยู่ข้างเธอ
Hahk soot tai bpen chun yoo kahng tur
If in the end, it’s me who’s beside you?
รักมันทำไม
Ruk mun tummai
Why love him
ในเมื่อมันเป็นคนทำเธอเสียใจ
Nai meua mun bpen kon tum tur sia jai
When he’s the guy who makes you sad?
รักมันทำไม
Ruk mun tummai
Why love him
หากสุดท้ายน้ำตา คนเช็ดก็คือฉันไง
Hahk soot tai num dtah kon chet gor keu chun ngai
If in the end, the person who wipes your tears is me?
รักมันทำไม
Ruk mun tummai
Why love him
หากสุดท้าย เป็นฉันที่รักเธอ
Hahk soot tai bpen chun tee ruk tur
If in the end, its me who loves you?
อยากให้รู้ ฉันแคร์ เธอแค่ไหน
Yahk hai roo chun care tur kae nai
I want to let you know how much I care about you
หยุดรักมันไปได้แล้ว
Yoot ruk mun bpai dai laeo
You can stop loving him

ก็อยากจะรู้ว่าชาติที่แล้วมันทำบุญด้วยอะไร
Gor yahk ja roo wah chaht tee laeo mun tum boon duay arai
I want to know what sort of merit he made in a past life
เธอเป็นดั่งไฟเค้าเป็นน้ำมันเจอกันทีไรก็พัง
Tur bpen dung fai kao bpen num mun jur gun tee rai gor pung
You’re like fire, he’s oil, whenever you meet, it explodes
ถ้าเธอให้ความสำคัญ อยากให้เธอรักตัวเอง
Tah tur hai kwahm sumkun yahk hai tur ruk dtua eng
If you’re giving importance, I want you to love yourself
หัดเชื่อคำพูดของฉันบ้างสิ
Hut cheua kum poot kaung chun bahng si
Learn to trust the words I say
ตอนเธอดีกับมันทีไรฉันรู้สึกเหมือนเป็นธาตุอากาศ
Dtaun tur dee gup mun tee rai chun roo seuk meuan bpen tahdtoo ahgaht
Whenever things are good between you and him, I feel like I’m air
เธอไม่เบื่อหรือไง รับบทเมขลาให้รามสูรมันไล่ฟาด
Tur mai beua reu ngai rup bot mek lah hai rahmasoon mun lai faht
Aren’t you bored of this? Play the part of the lightning goddess and have the thunder giant cast him out
ในทุกครั้งที่เธอเจ็บ มันมีความรู้สึกเป็นเดิมพัน
Nai took krung tee tur jep mun mee kwahm roo seuk bpen derm pun
Every time that you’re hurt, I get the feeling it’s a gamble
เธอจะทนไปทำไม ให้มันหลอกว่ารักเธอแล้วยืมตัง
Tur ja ton bpai tummai hai mun lauk wah ruk tur laeo yeum dtung
Why do you endure letting him deceive you that he loves you, then borrowing money from you?

(*,**)

ที่เห็นมันมาทำดี ใครเค้าก็รู้ว่า fake
Tee hen mun mah tum dee krai kao gor roo wah fake
Seeing him do good, everyone knows it’s fake
หลอกหญิงไปวันวัน ด้วย …(ฟังไม่ออก)
Lauk ying bpai wun wun duay (fung mai auk)
He deceives women every day (You don’t listen)
แล้วยังจะเก๊ก โธ่ไอ้ fake
Laeo yung ja gek toh ai fake
Then he still shows off, d*mn, what a fake
ถามจริงถ้ามันบริสุทธิ์ใจ ทำไมมือถือไม่ให้เธอเชค
Tahm jing tah mun borisoot jai tummai meu teu mai hai tur check
Serious question, if he’s so innocent, why won’t he let you check his phone?
ดูดิ ดูดิ ดูมันทำไม แต่เธอต้องเสียใจโดยที่มันไม่สนเรื่องบาปกำ บอกมันอย่ามาป้วนเปี้ยนแถวนี้อีก
Doo di doo di doo mun tummai dtae tur dtaung sia jai doh tee mun mai son reuang bahp gum bauk mun yah mah bpuan bpian taeo nee eek
Look, look, why look at him? But you have to be sad over him not caring about his sins, tell him not to come hanging around over here anymore
กูไม่สนว่าลูกใคร
Goo mai son wah look krai
I don’t care whose kid he is

(**)

   

เนื้อร้อง : The Whack , ต้อง Karamail , กราฟ โอสธี , P-Hot
ทำนอง : กัณฑ์กณัฐ อังคณาจีรธิติ , The Whack
เรียบเรียง : กัณฑ์กณัฐ อังคณาจีรธิติ , The Whack
Producer : กัณฑ์กณัฐ อังคณาจีรธิติ
Recording Engineer & Mix Down : กัญจน์ หวังธรรมเกื้อ @ Ladaland Production
Mastering : Jay Franco @ Sterling Sound NYC