The Sun

All posts tagged The Sun

Title: ฉันไม่ใช่ / Chun Mai Chai (I’m Not)
Artist: The Sun
Album: ถนนพระอาทิตย์ / Tanon Pra Ahtit (Road of the Sun)
Year: 2001

บอกกับฉัน ว่าคนที่ฝันไม่เจอ ที่เจอไม่ได้ฝัน
Bauk gup chun wah kont ee fun mai jur tee jur mai dai fun
You told me that you haven’t found your dreams; what you have found wasn’t what you dreamed of
เมื่อรักไม่โดนใจ ทิ้งขว้างกันไป เสาะหาคนที่ฝันจะเจอ
Meua ruk mai dohn jai ting kwahng gun bpai sor hah kon tee fun ja jur
When our love doesn’t satisfy you, abandon it, search for the person you dream of meeting

(*) ก็ฉันมันไม่ใช่คนที่เธออยากเจอ ฉันมันไม่ใช่คนที่เธอต้องการ
Gor chun mun mai chai kon tee tur yahk jur chun mun mai chai kon tee tur dtaung gahn
I’m not the person you wanted to find, I’m not the person you want
ไม่ใช่คนในฝันที่เธอเฝ้ารออยู่ ฉันเข้าใจ(ฉันไม่ใช่)
Mai chai kon nai funt ee tur fao ror yoo chun kao jai (chun mai chai)
I’m not the guy of your dreams you’ve been waiting for, I understand (I’m not)

บอกตัวเอง ว่าไม่อาจฝืนใจใคร ทุ่มเทแอบมีใจข้างเดียว
Bauk dtua eng wah mai aht feun jai krai toom tay aep mee jai kahng diao
I tell myself I shouldn’t force anyone, devoting myself and secretly having one-sided feelings
ต้องสองคนมีใจ รักจึงเป็นไป อย่างฉันได้แค่ฝันละเมอ
Dtaung saung kon mee jai ruk jeung bpen bpai yahng chun dai kae fun lamur
There must be two people with said feelings for love to be possible, like I can only day dream of

(*)

ต้องยอมรับว่ามันจบลงแล้ว ต้องยอมปล่อยเธอไป
Dtaung yaum rup wah mun job long laeo dtaung yaum pbloy tur bpai
I must accept that it’s over, I must let you go
หากเป็นเราก็คงจะเหมือนกัน ไม่รักก็จากไป
Hahk bpen rao gor kong ja meuan gun mai ruk gor jahk bpai
If I were in your place, I’d do the same, if you don’t love me, then leave

(*,*)