Title: หมดแก้ว / Mot Gaeo (Bottoms Up)
English Title: “Delete”
Artist: The Parkinson
Album: [Single]
Year: 2015

ทุกเรื่องที่มี เรื่องราวใด ๆ
Took reuang tee mee reuang rao dai dai
Every memory that I have, any matter
ที่ผ่านมาก็คง อย่างเคย แค่ทำเป็นไม่สนใจ
Tee pahn mah gor kong yahng koey kae tum bpen mai son jai
With the things that have passed, as usual, I just act like I don’t care
แต่กับเธอ ฉันก็ไม่รู้เสียใจแค่ไหน
Dtae gup tur chung or mai roo sia jai kae nai
But with you, I didn’t know how sad I’d be
รู้แค่ตอนนี้ สักนาที ฉันยังทำใจไม่ได้
Roo kae dtaun nee suk nahtee chun yung tum jai mai dai
All I know is that right now, at this moment, I still can’t come to terms with it

จึงดื่มให้ลืม เรื่องร้ายที่เจอ
Jeung deum hai leum reuang rai tee jur
So I drink to forget the bad times I’ve faced
ที่คิดถึงเธอ ดื่มให้มันหาย
Tee kit teung tur deum hai mun hai
I drink to alleviate my missing you

(*) ลืม เรื่องราวที่ร้าย ๆ ที่ต้องเสียใจ ที่ต้องเสียดาย
Leum reuang rao tee rai rai tee dtaung sia jai tee dtaung sia dai
To forget about the bad memories that make me sad, that I regret
ให้กับเขาไป ให้กับรักจนหมดใจ
Hai gupkao bpai hai gup ruk jon mot jai
With her, with the love that ran out

(**) และไม่ต้องรับรู้เรื่องอะไร
Lae mai dtaung rup roo reuang arai
And there’s no need to acknowledge anything
ดื่มเพื่อให้ลืมเรา ดื่มเพื่อบรรเทา ที่ทรมานเจียนตาย
Deum peua hai leum rao deum peua buntao tee toramahn jian dtai
I drink to forget us, I drink to ease the torture that’s killing me
ล้างภาพที่เคย มีเธออยู่ข้าง ๆ กาย
Lahng pahp tee koey mee tur yoo kahng kahng gai
To wash away the image that I once had you by my side
ให้แทนที่ด้วยความเมา แทนที่ความรักเรา
Hai taen tee duay kwahm mao taen tee kwahm ruk rao
Replacing it with drunkenness instead of our love
ที่เธอได้ทิ้งมันไว้ ต้องลืมมันให้ได้
Tee tur dai ting mun wai dtaung leum mun hai dai
I must be able to forget that you were able to leave me

รู้ทั้งรู้ มันไม่ช่วยอะไร
Roo tung roo mun mai chuay arai
Even though I know it doesn’t help anything
ตื่นมาก็คง อย่างเคย ยิ่งชัดลงไปในหัวใจ
Deum mah gor kong yahng koey ying chut long bpai nai hua jai
When I drink, as usual, the clearer things are in my heart
แต่เพื่อลืม เรื่องร้ายที่เจอ
Dtae peua leum reuang rai tee jur
But to forget the bad things I’ve faced
ที่คิดถึงเธอ ก็แค่ดื่มไป
Tee kit teung tur gor kae deum bpai
I miss you, so I just keep drinking

(*)
ที่ต้องหัวใจสลาย
Tee dtaung hua jai salai
My heart must be broken

(**)

ทุกคำยังชัดเจน ทุกวันยังย้ำให้เจ็บ
Took kum yung chut jen took wun yung yum hai jep
Every word is still clear, every day still repeats and hurts me
และรู้ไม่มีความหมาย ยกแก้วอย่าเสียดาย
Lae roo mai mee kwahm mai yok gaeo yah sia dai
And I know it’s meaningless, raising my glass without regret
รักเราสลาย ก็ดื่มมันให้พัง อีกครั้ง อีกครั้ง
Ruk rao salai gor deum mun hai pung eek krung eek krung
Our love shattered, so I drink it away, again and again

รู้ทั้งรู้ มันไม่ช่วยอะไร
Roo tung roo mun mai chuay arai
I know full well it doesn’t help anything
และดื่มอีกครั้ง แม้มันไม่ช่วยอะไร
Lae deum eek krung mae mun mai chuay arai
And I drink again, even though it doesn’t help anything

   
Lyric & Music : (Karn)Nipat Kamjornpreecha
Arrange : The Parkinson
Recording : The Parkinson Studio, Grand’s Studio
Mixed And Mastered : Woody Pornpitaksuk @ Westside Mastering

Title: คืนนี้ / Keun Nee (Tomorrow)
English Title: “Not Yet”
Artist: The Parkinson
Album: [Single]
Year: 2015

กี่ทีแล้ว ที่ต้องรอเธออย่างนี้
Gee tee laeo tee dtaung ror tur yahng nee
I’ve waited for you like this many times already
เธอบอกยังไม่พร้อม พร้อมที่จะยอม…กับเรื่องแบบนี้
Tur bauk yung mai praum praum tee ja yaum gup reuang baep nee
You tell me you’re still not ready, ready to consent to this sort of thing
Ooh… Baby…
Ohh, baby
ชอบทำเป็นไม่สน ให้ฉันทนอยู่อย่างนี้
Chaup tum bpen mai son hai chun ton yoo yahng nee
You like acting uninterested, making me endure things like this
อยู่กับคนน่ารัก ยิ่งใกล้เธอทุกที ฉันคนนี้ยิ่งหวั่นไหว
Yoo gup kon naruk ying glai tur took tee chun kon nee ying wun wai
Being with someone so cute, the more I’m near you every time, the more I tremble
Ooh… Baby…
Ohh baby

(*) แค่มองตาก็รู้ ว่าเธอคิดอะไร
Kae maung dtah gor roo wah tur kit arai
Just looking in your eyes, I know what you’re thinking
ไม่ต่างกันเลยแค่พูดไม่ตรงใจ
Mai dtahng gun loey kae poot mai dtrong jai
It’s no different than me, just spoken differently
ขอแค่คืนนี้เธอแค่อยู่กับฉันข้างกาย Oh… Baby
Kor kae keun nee tur kae yoo gup chun kahng gai oh baby
All I ask tonight is that you stay beside me, ohh, baby
แค่เราเท่านั้น
Kae rao tao nun
It’s just us

(**) แค่ปิดไฟแล้ว Ooh… Ooh… Yeah… Ooh… Ooh… Baby…
Kae bpit fai laeo ooh ooh yeah ooh ooh baby
Just turn off the light, ooh, ooh, yeah, ooh, ooh, baby
หลับตาฉันพร้อมดูแลอย่างดี
Lup dtah chun praum doo lae yahng dee
Close your eyes, I’m ready to take good care of you
ตื่นมาจะมีคนนี้… ข้างๆกัน
Dteun mah ja mee kon nee kahng kahng gun
When you wake up, you’ll have me beside you
และใครจะรู้…Ooh…แค่เธอ… กับฉัน…
Lae krai ja roo ooh kae tur gup chun
And who will know? Ooh, just you and me

ต้องให้พูดอีกแล้ว
Dtaung hai poot eek laeo
I need you to say it again
ทั้งหัวใจฉันที่มี
Tung hua jai chun tee mee
All of my heart that I have
มอบให้เธอ Oh… Darling
Maup hai tur oh darling
I bestow to you, oh, darling
ไม่เชื่อกันสักที… ทำเป็นหนีกันอีกแล้ว Oh… Baby
Mai cheua gun suk tee tum bpen nee gun eek laeo oh baby
You don’t believe me, you act like you’re running away again, oh, baby

(*,**,**)

มีแต่คำว่า Ooh… Ooh… Yeah…Ooh… Ooh… Baby…
Mee dtae kum wah ooh ooh yeah ooh ooh baby
There’s only the words ooh, ooh, yeah, ooh, ooh, baby
หลับตาฉันพร้อมดูแลอย่างดี
Lup dtah chun praum doo lae yahng dee
Close your eyes, I’m ready to take good care of you
ตื่นมาจะมีคนนี้… ข้างๆกัน
Dteun mah ja mee kon nee kahng kahng gun
When you wake up, you’ll have me beside you
และใครจะรู้…Ooh…แค่เธอ… กับฉัน…
Lae krai ja roo ooh kae tur gup chun
And who will know? Ooh, just you and me

Title: จะบอกเธอว่ารัก / Ja Bauk Tur Wah Ruk (Tell Her That I Love)
Artist: The Parkinson
Album: [Single]
Year: 2014

และใครจะรู้ รักที่มีอยู่
Lae krai ja roo ruk tee mee yoo
And who will know the love I have?
เก็บในใจมาแสนนาน เก็บมันอยู่จนล้นใจ
Gep nai jai mah saen nahn gep mun yoo jon lon jai
I’ve kept it in my heart for so long, kept it in until it’s overflowing
ก็เธอนั้นอยู่สูง สูงเกินไป
Gor tur nun yoo soong soong gern bpai
But you’re high, too high up
ไม่มีทางที่หัวใจ มันจะได้พูดไป ให้ฟัง
Mai mee tahng tee hua jai mun ja dai poot bpai hai fung
There’s no way for my heart to be able to speak for you to listen

แต่ในนาทีนี้ แค่ในตอนนี้
Dtae nai nahtee nee kae nai dtaun nee
But in this moment, right now
มันเก็บไม่ไหวแล้ว Oh baby ให้เธอ ได้รู้
Mun gep mai wai laeo oh baby hai tur dai roo
I can’t keep it in, oh, baby, I’m letting you know

(*) จะบอกเธอว่า หมดไปทั้งหัวใจ
Ja bauk tur wah mot bpai tung hua jai
I’ll tell you that my entire heart
เธอได้ยินไหม หยุดมันไม่ไหว ตั้งแต่แรกเจอ
Tur dai yin mai yoot mun mai wai dtung dtae raek jur
Do you hear me? I haven’t been able to stop it since we first met
อ่อนแอทุกครั้ง แค่เพียงได้เห็นแววตาของเธอ
Aun ae took krung kae piang dai hen waew dtah kaung tur
I’m weak every time, just looking into your eyes
Oh baby Oh baby แค่เพียงต้องการให้เธอได้รู้
Oh baby oh baby kae piang dtaung gahn hai tur dai roo
Oh, baby, oh, baby, I just wanted you to know

เริ่มมาก็แสนนาน ครั้งที่เราได้เจอ
Rerm mah gor saen nahn krung tee rao dai jur
It started a long time ago, when we met
ก็มีแต่วันที่สวยงาม เมื่อมีเธออยู่ในหัวใจ
Gor mee dtae wun tee suay ngahm meua mee tur yoo nai hua jai
But I have only beautiful days when I have you in my heart
ไม่เคยให้ใครรู้ รักที่มีให้
Mai koey hai krai roo ruk tee mee hai
I’ve never let anyone know the love that I have
แต่เชื่อเถิดเธอทั้งหัวใจ หมดทั้งข้างใน ให้เธอ
Dtae cheua turt tur tung hua jai mot tung kahng nai hai tur
But believe me, my entire heart, all of it that I have inside is for you

และต้องจากวันนี้ จากนาทีนี้
Lae dtaung jahk wun nee jahk nah tee nee
And from today on, from this very moment
ไม่อยากจะเก็บแล้ว Oh baby ให้เธอ ได้รู้
Mai yahk ja gep laeo oh baby hai tur dai roo
I don’t want to keep it in, oh, baby, I’m letting you know

(*,*)