the one u love

All posts tagged the one u love

Title: คนที่เธอรักกับคนที่รักเธอ / Kon Tee Tur Ruk Gup Kon Tee Ruk Tur (The One You Love and the One Who Loves You)
English title: The One U Love
Artist: C-Quint
Album: [Single]
Year: 2010

เธอไม่เคยรับรู้มันเลย หรือเธอไม่คิดจะรู้
Tur mai koey rup roo mun loey reu tur mai kit ja roo
You never realized it, or you never thought you’d know?
ก็อยู่แค่ใกล้ๆ แต่ทำไมมันไกล
Gor yoo kae glai glai dtae tummai mun glai
So close, yet why is it so far?
ว่ามีคนข้างๆ กายเขาต้องการเข้าไปในใจ
Wah mee kon kahng kahng gai kao dtaung gahn kao pai nai jai
That you have someone at your side, they want to be in your heart
ก็อยู่แค่ใกล้ๆ แต่ทำไมมันไกล
Gor yoo kae glai glai dtae tummai mun glai
So close, yet why is it so far?

(*) รู้ทั้งรู้อยู่ ว่าเธอยังไม่ลืมเขาสักวัน
Roo tung roo yoo wah tur yung mai leum kao suk wun
I’m well aware that you still haven’t forgotten him for a day
เธอจะเก็บเขาไว้ในใจทำไม ให้เธอต้องเจ็บช้ำ
Tur ja gep kao wai nai jai tummai hai tur dtaung jep chum
You keep him in your heart, why make yourself suffer?
แต่ขอสักนาที เศษเล็กของเสี้ยววัน
Dtae kor suk nahtee set lek kaung siao wun
But I just want a minute, a tiny fraction of a day
ให้เธอมองเห็นรักฉันสักที
Hai tur maung hen ruk chun suk tee
For you to finally notice my love

(**) คนที่เธอรัก เขาก็ไม่รัก
Kon tee tur ruk kao gor mai ruk
The one you love doesn’t love you
ส่วนคนที่เธอไม่รัก เขานั้นยังรักเธอ
Suan kon tee tur mai ruk kao nun yung ruk tur
As for the one you don’t love, he still loves you
เธอก็ยังคิด คิดถึงแต่เขา
Tur gor yung kit kit teung dtae kao
You still think, think of only him
ส่วนคนที่ยังเหงา ก็คือฉันไงเธอ
Suan kon tee yung ngao gor keu chun ngai tur
As for the one who’s still lonely, it’s me

(***) ถ้าไม่เป็นฉัน คงไม่เข้าใจ คงไม่เข้าใจ
Tah mai pen chun kong mai kao jai kong mai kao jai
If it’s not me, I don’t understand, don’t understand, oh

มันก็คงต้องใช้เวลา หรือเราไม่มีสิทธ์ฝัน
Mun gor kong dtaung chai welah reu rao mai mee sit fun
It might need some time, or do I not have the right to dream?
ก็อยู่แค่ใกล้ๆ แต่ทำไมมันไกล
Gor yoo kae glai glai dtae tummai mun glai
So close, yet why is it so far?
เธอไม่อยากรับรู้อะไร หรือรอแค่ใครคนนั้น
Tur mai yahk rup roo arai reu ror kae krai kon nun
You don’t want to acknowledge anything, or just waiting for that guy?
ก็อยู่แค่ใกล้ๆ แต่ทำไมมันไกล
Gor yoo kae glai glai dtae tummai mun glai
So close, yet why is it so far?

(*,**,***)

ก็คนที่เธอไม่เคยจะมอง ไม่เคยจะสนใจ
Gor kon tee tur mai koey ja maung mai koey ja son jai
The one you never look at, never pay attention to
ก็ไม่มีทาง เปลียนใจให้เธอมารักกัน
Gor mai mee tahng plian jai hai tur mah ruk gun
It’s impossible to change your heart and get you to love me
กับคนที่เธอรัก ก็คงไม่ต่างกัน
Gup kon tee tur ruk gor kong mai dtahng gun
With the person you love, there’d be no difference
ก็ไม่มีวันที่เขา จะรักเธอ
Gor mai mee wun tee kao ja ruk tur
There’ll never be a day that he’ll love you
รักของเธอ ที่ให้เขาไป
Ruk kaung tur tee hai kao pai
Your love that you give to him

(**,***,**,***)