Title: ซิงเกิล สุดท้าย / Single Soot Tai (The Last Single)
Artist: Stamp
Album: [Single]
Year: 2013

เหมือนมีความรักแต่ว่ามันช่างว่างเปล่า
Meuan mee kwahm ruk dtae wah mun chahng wahng bplao
It’s like I’m in love, yet so empty
เหมือนไม่ได้เหงาแต่มันเหงายิ่งกว่าก่อน
Meuan mai dai ngao dtae mun ngao ying gwah gaun
It’s like I’m not lonely, yet lonelier than before
เหมือนว่าฉันเป็นดั่งนกที่โบยบิน
Meuan wah chun bpen dung nok tee boy bin
It’s like I’m a flying bird
แต่ไม่มีรังที่แน่นอน
Dtae mai mee rung tee nae naun
Yet I don’t have a certain nest

(*) แต่ในวันนี้จะทำให้เป็นครั้งสุดท้าย
Dtae nai wun nee ja tum hai bpen krung soot tai
But today, I’ll make it the last time

(**) single สุดท้าย ไม่เอาอีกแล้วความรักที่ง่ายๆ
Single soot tai mai ao eek laeo kwahm ruk tee ngai ngai
The last single, I don’t want simple love anymore
จะมีแต่เธอคนเดียวให้ตาย
Ja mee dtae tur kon diao hai dtai
I’ll have only you alone for sure
เริ่มชีวิตที่มีความหมายด้วยมือของเธอ
Rerm cheewit tee mee kwahm mai duay meu kaung tur
My life began to have meaning by your hand
ไม่อยากจะจากไปไหน
Mai yahk ja jahk bpai nai
I don’t want to leave you anywhere
ก็อาจมีใครมากมายที่ต้องเจอ
Gor aht mee krai mahk mai tee dtaung jur
There might be a lot of people whom I must meet
แต่เพลงสุดท้ายนี้จะแทนความหมายว่าฉันรักเธอ
Dtae pleng soot tai nee ja taen kwahm mai wah chun ruk tur
But this final song will have the meaning that I love you

แม้แต่ฉันยังไม่คิดว่าจะมีวันนี้เลย
Mae dtae chun yung mai kit wah ja mee wun nee loey
Though I still never imagined that this day would come
เพราะว่าฉันยังไม่เคยหยุดที่ใครเลยสักคน
Pror wah chun yung mai koey yoot tee krai loey suk kon
Because I still had never stopped at anyone
แล้วเธอนั้นเข้ามาทำให้รู้สึกว่าชีวิตต้องเริ่มต้น
Laeo tur nun kao mah tum hai roo seuk wah cheewit dtaung rerm dton
Then you came and made me feel like my life needed to begin

(*,**)

นี่คือสิ่งที่ฉันรู้สึก
Nee keu sing tee chun roo seuk
These are the things that I’m feeling
แล้วเธอเล่า รู้สึกบ้างใหม
Laeo tur lao roo seuk bahng mai
And you, do you feel anything?

(**)