Title: เข้าป่า / Kao Bpah (Into the Jungle)
English Title: Animal
Artist: The Jukks
Album: [Single]
Year: 2014

มีของหลายอย่าง ถ้าให้ไป ไม่เป็นไร
Mee kaung lai yahng tah hai bpai mai bpen rai
There are many things that, if you gave them away, it would be fine
แต่เรื่องของหัวใจ ฉันให้ไป เธอเอาไปเก็บไว้ตรงไหน
Dtae reuang kaung hua jai chun hai bpai tur ao bpai gep wai dtrong nai
But when it comes to my heart that I give you, where do you keep it?

บางครั้งก็อยากจะรู้ว่าเธอ มีที่ลับ คอยเก็บมันเอาไว้ตรงไหน
Bahng krung gor yahk ja roow ah tur mee tee lup koy gep mun ao wai dtrong nai
Sometimes I want to know if you have a secret place where you keep things?
หรือว่าอันที่จริงแล้วเธอ ไม่เคยยอมรับ ไม่เคยเก็บมันไว้
Reu wah un tee jing laeo tur mai koey yaup rup mai koey gep mun wai
Or is it the truth that you never accepted it and never kept it?

หัวใจ มีของใครของมัน เธอมาเอาจากฉันไปเพื่ออะไร
Hua jai mee kaung krai kaung mun tur mah ao jahk chun bpai peua arai
The heart belong to whoever it belongs to, so why did you take it from me?

(*) ถ้าหากรู้ว่าเป็นแบบนี้ไม่องไม่เอา คงถอยเลยดีกว่า
Tah hahk roo wah bpen baep nee mai ong mai ao kong toy loey dee gwah
If I had known it would be like this, I wouldn’t have tried, I wouldn’t have wanted it, retreating would have been better
ไม่ทัน ดันให้เธอหมดแล้ว
Mai tun dun hai tur mot laeo
But I was too slow, I pushed it all to you
มันเจ็บ จะไม่ทนต่อไป ไม่งมไม่งายไม่ไหวไปดีกว่า
Mun jep ja mai ton dtor bpai mai ngom mai ngai mai wai bpai dee gwah
It hurts, I won’t continue enduring it, I’m not stupid or naive, leaving is better
เจ็บใจอยากจะหายไปเข้าป่า
Jep jai yahk ja hai bpai kao bpah
My heart was broken, I want to disappear into the jungle

บางครั้งก็ได้แต่คิดว่าเธอ ไม่เคยยอมรับ ไม่เคยเก็บมันไว้
Bahng krung gor dai dtae kit wah tur mai koey yaum rup mai koey gep mun wai
Sometimes I can only wonder if you never accepted it, never kept it
หัวใจ มีของใครของมัน เธอมาเอาจากฉันไปเพื่ออะไร
Hua jai mee kaung krai kaung mun tur mah ao jahk chun bpai peua arai
The heart belong to whoever it belongs to, so why did you take it from me?

(*)

บอกมาอยู่ที่ไหนถามเธอจริงๆ
Bauk mah yoo tee nai tahm tur jing jing
Tell me where you are, I’m really asking you
เสียใจและเสียดายและไม่วายยังเสียตัง แต่ยังไม่เท่าเสียเธอ
Sia jai lae sia dai lae mai wai yung sia dung dtae yung mai tao sia tur
I’m still sad and regretful and always still losing money, but that’s still not equal to losing you

Title: แอ๊ด..โฮ / Add…Ho
Artist: The Jukks
Album: [Single]
Year: 2014

วัน เลือนหาย แอ๊ดจำไม่ได้ เลอะเลือน
Wun leuan hai add jum mai dai lur leuan
My days have faded, I don’t remember adding you, it’s a blur
เหม่อลอย เมามาย แอ๊ดโดนเธอทิ้งไปอีกแล้ว
Mur loy mao mai add dohn tur ting bpai eek laeo
I was absent and very drunk, you threw out my add yet again

(*) กินน้ำตาแทนกินข้าวปลา แต่สุดท้าย เธอก็ไม่กลับมา
Gin num dtah taen gin kao bplao dtae soot tai tur gor mai glup mah
I’ve eaten tears instead of fish with rice, but in the end, you won’t come back
หยุดเสียที พอเถอะพอเสียที ให้เวลา ได้เยียวยาให้ชีวิตคืนกลับมา
Yoot sia tee por tur por sia tee hai welah dai yiao yah hai cheewit keun glup mah
Stop it, enough is enough, let time heal and give me my life back

(**) ฉันแค่อยาก ให้ปล่อยมันทิ้งไป
Chun kae yahk hai bploy mun ting bpai
I just want to let it go
กับความรักที่เลวร้าย อีกสักพักก็คงจางหาย
Gup kwahm ruk tee leo rai eek suk puk gor kong jahng hai
If you give it a rest, a horrible love will fade away
สายลมผ่าน สลาย ความรักที่อัปปางให้โยนทิ้งลงข้างทาง
Sai lom pahn salai kwahm ruk tee up bpahng hai yohn ting long kahng tahng
The passing wind disintegrates the love that crashed and burned by the side of the road
ฉันแค่อยาก ปล่อยมันทิ้งไป แต่ตอนนี้ทนไม่ไหวอยากจะร้องไห้
Chun kae yahk bploy mun ting bpai dtae dtaun nee ton mai wai yahk ja raung hai
I just want to let it go, but right now I can’t take it, I want to cry
ร้องมันออกมา แอ๊ดเสียใจ
Raung mun auk mah add sia jai
To shout it out, I’m sorry I added you

(*)

เพราะ
Pror
Because
(**)

(แอ๊ด โฮ) เธอทำให้มันเสียใจ
(Add ho) tur tum hai mun sia jai
(Asshole) you hurt me
(แอ๊ด โฮ) เธอทำให้มันร้องไห้
(Add ho) tur tum hai mun raung hai
(Asshole) you made me cry
(แอ๊ด โฮ) เธอทำมันได้ยังไง
(Add ho) tur tum mun dai yung ngai
(Asshole) how could you do that?
(แอ๊ด โฮ) เธอมันช่าง (แอ๊ด โฮ)
(Add ho) tur mun chahng (add ho)
(Asshole) You’re such an (asshole)

(*) (แอ๊ด โฮ) เธอทำให้มันเสียใจ
(Add ho) tur tum hai mun sia jai
(Asshole) you hurt me
(แอ๊ด โฮ) เธอทำให้มันร้องไห้
(Add ho) tur tum hai mun raung hai
(Asshole) you made me cry
(แอ๊ด โฮ) เธอทำมันได้ยังไง
(Add ho) tur tum mun dai yung ngai
(Asshole) how could you do that?
(แอ๊ด โฮ)
(Add ho)
(Asshole)

(*,*)

   
[NOTE: This song is a play on words, since แอ๊ด โฮ (Add Ho) can mean you’re lamenting over adding someone on a social networking website, while it also sounds like “asshole” spoken in a Thai accent :P]

Title: ละเมอ โอ้ I Miss U / Lamur Oh I Miss U (Daydreaming, Oh, I Miss U)
Artist: The Jukks
Album: OST สคส สวีทตี้ / Sor Kor Sor Sweetie
Year: 2012

เผื่อว่าเธอจะยังไม่รู้ เผื่อว่าเธอยังไม่เข้าใจ
Peua wah tur ja yung mai roo peua wah tur yung mai kao jai
In case you still don’t know, in case you still don’t understand
เผื่อว่าเธอจะยังสงสัย ว่ามีใครเขาคิดถึงเธอ
Peua wah tur ja yung song sai wah mee krai kao kit teung tur
In case you’re still wondering if anyone’s thinking about you

(*) จ้องมองเธออยู่นาน ทอดสะพานให้เธอ
Jaung maung tur yoo nahn taut sa pahn hai tur
I’ve been staring at you for so long, encouraging you
นั่งยืนนอนก็เพ้อ อยากเจออยากโดนกระโจนหาเธอ
Nung yeun naun gor pur yahk jur yahk dohn grajohn hah tur
Sitting, standing, or sleeping, I’m crazy, I want to see you, want to throw myself at you

(**) แหละนั่นเป็นฉัน ที่คิดถึงเธอ
Lae nun pen chun tee kit teung tur
And that’s me, missing you
ก็มีแต่ฉันที่นอนละเมอ
Gor mee dtae chunt ee naun lamur
You have me daydreaming when I’m asleep
พี่ดุ่ย พี่เด๋อ ไม่คิดถึงเธอ
Pee dooy pee dur mai kit teung tur
Dui and Der don’t think of you
ป้าหน่อยป้าแนน ก็ไม่คิดถึงเธอ
Pah noy pah naen gor mai kit teung tur
Auntie Noy and Auntie Nan don’t think of you
รู้ไว้เสมอ โอ้… I miss you
Roo wai samur oh…I miss you
Always keep in mind, oh…I miss you

แอบพาเธอเข้าไปในฝัน แอบพาเธอชมห้องหัวใจ
Aep pah tur kao pai nai fun aep pah tur chom haung hua jai
Secretly guiding you into my dreams, secretly leading you into my heart
เปิดให้จองจะจองเลยไหม ผ่อนสบายด้วยรักของเธอ
Pert hai jaung ja jaung loey mai paun sabai duay ruk kaung tur
I’ve opened it up for your reservation, so will you claim it? I’ve relaxed with your love

(*,**)

คิดถึงก็บอกว่าคิดถึง อยากให้ซึ้งก็เลยมาบอก
Kit tueng gor bauk wah kit teung yahk hai seung gor loey mah bauk
If I miss you, I’ll tell you I miss you, I want to impress it to you, so I’ll tell you
เรื่องจริงไม่ได้หลอก แค่อยากบอกว่า I miss you
Reuang jing mai dai lauk kae yahk bauk wah I miss you
The truth is I”m not tricking you, I just want to tell you I miss you

(**)

จิ้งจกตุ๊กแกยิ่งไม่คิดถึงเธอ รู้ไว้เสมอ ฉันเพียงคนเดียว
Jeung jok dtookkgae ying mai kit teung tur roo wai samur chun piang kon diao
The geckos don’t miss you, always keep in mind only I do

Title: หว่าเว้ / Wah Way (Lonesome)
Artist: The Jukks
Album: Cup D
Year: 2011

อยู่คนเดียว อยู่ลำพัง หว่าเว๊
Yoo kon diao yoo lum pung wah way
Being alone, being by myself, it’s lonesome
อยู่บนเตียว กับตัวเอง หว่าเว๊
Yoo bon dtiang gup dtua eng wah way
Laying on my bed with myself, it’s lonesome
ไม่มีเธอ ช่างเดียวดาย หว่าเว๊
Mai mee tur chahng diao dai way way
Without you, it’s so lonely, it’s lonesome
อยากมีใครที่จริงใจ ว้าเหว่
Yahk mee krai tee jing jai wah way
I want someone sincere, it’s lonesome

คอ นอ ลอ คอยนานแล้ว รอมานานยังหาไม่เจอ
Kor nor lor koy nahn laeo ror mah nahn yung hah mai jur
I’ve been waiting for so long, waiting so long, but I still haven’t found you
คนดีดี อยู่ที่ใหน ไม่มีใครรู้
Kon dee dee yoo tee nai mai mee krai roo
My sweetheart, where are you? No one knows

(*) สุดท้ายแล้วคงต้องยืนเหว่ว๊า
Soot tai laeo kong dtaung yeun way wah
In the end, I must stand lonesome
ไม่เจอแล้วคนที่เราตามหา
Mai jur laeo kon tee rao dtahm hah
I haven’t found the one I’ve been searching for
ก่อนนอนก็มีแต่เหงา ตื่นมาก็ยังคงเฉายังหาไม่เจอ
Gaun naun gor mee dtae ngao dteun mah gor yung kong chao yung hah mai jur
Before sleeping, I’m only lonely, waking up, it’s still gloomy, I still haven’t found you
อยากมีซักคนที่คอยห่วงหา
Yahk mee suk kon tee koy huang hah
I want someone who’ll be worried about me
เผ้ารอทุกคืนจนใจอ่อนล้า
Fao ror took keun jon jai aun lah
Waiting for me every night until they’re exhausted
ไม่มีสักคนหหนึ่ง ไม่เจอสักคนหนึ่ง อยากเจอสักคนหนึ่ง
Mai mee suk kon neung mai jur suk kon neung yahk jur suk kon neung
There is no one, I haven’t found that one, I want to meet some one

คอ นอ รอ คนน่ารัก รอมานานยังหาไม่เจอ
Kor nor ror kon nahruk ror mah nahn yung hah mai jur
I’ve been waiting for a cutie, waiting for so long, but i still haven’t found her
คนดีดี อยู่ที่ใหน ใครจะไปรู้
Kon dee dee yoo tee nai krai ja pai roo
My sweetie, where are you? Who would know?

(*)

สุดท้ายแล้วคงต้องยืนเหว่ว๊า
Soot tai laeo kong dtaung yeun way wah
In the end, I must stand lonesome
ไม่เจอแล้วคนที่เราตามหา
Mai jur laeo kon tee rao dtahm hah
I haven’t found the one I’ve been searching for
ก็ตอนนี้เธออยู่ใหน จะไปถามใคร ก็ไม่มีใครรู้
Gor dtaun nee tur yoo nai ja pai tahm krai gor mai mee krai roo
Where are you right now? I’ve been asking everyone, but no one knows
สุดท้ายแล้วคนที่เราตามหา
Soot tai laeo kon tee rao dtahm hah
In the end, the person I’m searching for
ผ่านมาเมื่อเราไม่ต้องใขว่คว้า
Pahn mah meua rao mai dtaung kwai kwah
Will pop up when I don’t have to reach out
จะมีไหมวันหนึ่ง จะเจอใหมคนหนึ่ง ต้องเจอสักวันหนึ่ง
Ja mee mai wun neung ja jur mai kon neung dtaung jur suk wun neung
Will I have that day? Will I meet that person? I must find her one day

อยู่คนเดียว อยู่ลำพัง หว่าเว๊
Yoo kon diao yoo lum pung way way
Being alone, being by myself, it’s lonesome
อยากมีใครที่จริงใจ
Yahk mee krai tee jing jai
I want someone sincere