The Grandsons

All posts tagged The Grandsons

Title: เล่นเข้มแข็ง / Len Kem Kaeng (Playing Strong)
Artist: The Grandsons
Album: [Single]
Year: 2020

ไม่เป็นไร เจ็บแค่ไหนไม่เคยบ่น
Mai bpen rai jep kae nai mai koey bon
It’s okay, however much it hurts, I never complain
คนคนหนึ่งมันไม่มีผลอะไร
Kon kon neung mun mai mee pon arai
One person has no effect
จะยอมทน เจ็บกี่หน ก็คงไม่เป็นไร
Ja yaum ton jep gee hon gor kong mai bpen rai
I’m willing to endure getting hurt however many times, it’s fine

ไม่เคยคิดว่าเธอนั้นจะมาเปลี่ยน
Mai koey kit wah tur nun ja mah bplian
I never thought you’d change
ไม่ได้มีโอกาสเตรียมตัวอะไร
Mai dai mee ohgaht dtriam dtua arai
I didn’t have the chance to prepare myself
แต่ว่าฉัน ก็พอเข้าใจ ไม่เป็นไร
Dtae wah chun gor por kao jai mai bpen rai
But I understand, it’s okay

(*) แต่ในใจยัง คิดคิด ยังติดอยู่ตรงที่เดิม
Dtae nai jai yung kit kit yung dtit yoo dtrong tee derm
But in my heart, I still think, I’m still stuck in the same place
แต่มันยัง คิดคิด ถึงแต่เธอทุกนาที
Dtae mun yung kit kit teung dtae tur took nahtee
I still think only of you at every moment
ยิ่งฝืนยิ่งหนีไปเท่าไร ยิ่งเจ็บในใจจนเกินรับไหว
Ying feun ying nee bpai tao rai ying jep nai jai jon gern rup wai
The more I resist, the more I flee, the more it breaks my heart until it’s too much to accept

(**) จากนี้จะยอมให้ใจได้พัก ให้รักมันพังไป
Jahk nee ja yaum hai jai dai puk hai ruk mun pung bpai
From now on, I’m willing to let my heart rest, let love be destroyed
ทนไม่ไหว ก็ร้องไห้สักที
Ton mai wai gor raing hai suk tee
If I can’t take it, I’ll cry
เล่นเข้มแข็งทำไม ถ้าใจข้างในมันยังไม่ไหว
Len kem kaeng tummai tah jai kahng nai mun yung mai wai
Why play like I’m strong if inside my heart is still unable?

(***) และสุดท้ายก็แค่ร้องไห้ออกมา
Lae soot tai gor kae raung hai auk mah
And in the end, I just cry
และสุดท้ายก็แค่คนธรรมดา
Lae soot tai gor kae kon tummadah
And in the end, I’m just an average guy
และสุดท้ายก็แค่ร้องไห้ออกมา
Lae soot tai gor kae raung hai auk mah
And in the end, I just cry
และสุดท้ายฉันแค่ร้องไห้ออกมา
Lae soot tai chun kae raung hai auk mah
And in the end, I just cry

อาจมีใคร ที่ยังยิ้มแม้เสียใจ
Aht mee krai tee yung yim mae sia jai
Some people might still smile even though they’re sad
แต่คงมีบางวันที่ร้องออกมา
Dtae kong mee bahng wun tee raung auk mah
But there’s probably some days that they cry
ต่างจากฉัน ที่ไม่เคย จะมีแม้น้ำตา
Dtahng jahk chun tee mai koey ja mee mae num dtah
Unlike me who never sheds a single tear

(*,**)
และสุดท้ายก็แค่ร้องไห้ออกมา
Lae soot tai gor kae raung hai auk mah
And in the end, I just cry

(*,**,***)

   

เนื้อร้อง : ฉัตราภรณ์ ภักดี, กันตพิชญ์ ยาวิราช, นิธิวัชร์ ตันติภัสร์สิริ, นิติ ชัยชิตาทร, The Grandsons
ทำนอง : กันตพิชญ์ ยาวิราช, นิธิวัชร์ ตันติภัสร์สิริ, The Grandsons
เรียบเรียง : กันตพิชญ์ ยาวิราช, The Grandsons
Digital edit : ศิวัช วัชรวรรณี
Mix and Mastering : ศิวัช วัชรวรรณี