Title: …จบมั้ย / …Jop Mai (…Is It Over?)
English Title: “The End”
Artist: Timethai (ธามไท)
Album: [New Single]
Year: 2012

ไม่ชอบจริงๆ ที่เธอยังโทร ยังโทร ยังโทรมาแคร์ ว่าอยู่คนเดียวไหวมั้ย
Mai chaup jing jing tee tur yung toh yung toh yung toh mah care wah yoo kon diao wai mai
I really don’t like that you still call, still call, still call and care if I’m still alone or not
ไม่ชอบที่เธอคอยถามใครๆ ว่าฉันทำใจ ทำใจ ได้รึเปล่า ได้รึเปล่า
Mai chaup tee tur koy tahm krai krai wah chun tum jai tum jai dai reu plao dai reu plao
I don’t like that you keep asking everyone if I’ve been able to accept it, accept it or not

ฉันไม่ชอบที่ในความจริงเธอเองเป็นคนเดินไป ทำไมต้องห่วง ต้องกลัวฉันเหงา
Chun mai chaup tee nai kwahm jing tur eng pen kon dern pai tum mai dtaung huang dtaung glua chun ngao
I don’t like that in reality, you’re just someone walking by, why do you have to worry or be afraid that I’m lonely?
เมื่อวันนี้เธอมีเขา เธอมีเขา ฉันมีแค่นี้จะบอกเธอ
Meua wun nee tur mee kao tur mee kao chun mee kae nee ja bauk tur
When today you have him, you have him, I have only this to tell you

(*) ฉันไม่รักเธอแล้วเนี้ยะ จบมั้ย
Chun mai ruk tur laeo nia job mai
I don’t love you anymore, is this over?
ซึ่งก็แปลว่าเธอเลิกสงสาร ฉันได้ซะที นะเธอ
Seung gor plae wah tur lerk song sahn chun dai sa tee na tur
So that means you can stop pitying me, okay?
กลับไปให้เวลากับคนที่เธอรัก
Glup pai hai welah gup kon ee tur ruk
Go and give your time to the person you love
ถ้าไม่รักฉันแล้ว จบได้มั้ย
Tah mai ruk chun laeo job dai mai
If you don’t love me anymore, can this be over?
เธอจะรออะไรเมื่อไม่รัก ต้องตัดให้หมด ทั้งใจ
Tur ja ror arai meua mai ruk dtaung dtut hai mot tung jai
What are you waiting for when you don’t love me? You have to give this up
อย่าให้เศษจากความหวั่นไหวบาดใจฉันเลย
Yah hai set jahk kwahm wun wai baht jai chun loey
Don’t let fragments from nervousness cut my heart

ก็รู้ว่าเธอเป็นคนใจดี ใจดี ใจดี บางทีก็ออกจะขี้สงสาร
Gor roo wah tur pen kon jai dee jai dee jai dee bahng tee gor auk ja kee song sahn
I know that you’re a kind, kind, kind person, but sometimes you’re rather soft-hearted
รู้มั้ยว่าฉันเป็นคนไม่ยอม ไม่ยอม ไม่ชอบให้ใคร มาเห็นใจ มาเห็นใจ
Roo mai wah chun pen kon mai yaum mai yaum mai chaup hai krai mah hen jai mah hen jai
Do you know I’m a stubborn, stubborn person? I don’t like letting anyone sympathize, sympathize with me

ถ้าสมมุติว่าการลืมใครบางคนที่มีเพียงเธอ มันทำให้เธอหน่ะ ดูเหมือนร้าย
Tah sommoot wah gahn leum krai bahng kon tee mee piang tur mun tum hai tur na doo meuan rai
If supposing the act of forgetting someone who had only you makes you seem cruel
ถ้าอย่างนั้นไม่เป็นไร ไม่เป็นไร ฉันเตรียมคำนี้ไว้เพื่อเธอ
Tah yahng nun mai pen rai mai pen rai chun dtriam kum nee wai peua tur
If it’s like that, it’s okay, it’s okay, I’ve prepared these words for you

(*,*,*)