The Drive

All posts tagged The Drive

Title: รักไม่พอ / Ruk Mai Por (Love Isn’t Enough)
Artist: The Drive
Album: [Single]
Year: 2018

มันก็คงถึงวันต้องลา เธอเหนื่อยกับฉันแค่ไหน
Mun gor kong teung wun dtaung lah tur neuay gup chun kae nai
It’s the day I must say good-bye, how tired of me are you?
บนเส้นทางนี้อีกแสนไกล ยอมหยุดเอาไว้ตรงนี้
Bon sen tahng nee eek saen glai yaum yot ao wai dtrong nee
On this road that goes so much longer, I’m willing to stop right here

วันที่เราสองคนรักกัน ภาพยังคงชัดในใจ
Wun tee rao saung kon ruk gun pahp yung kong chut nai jai
The image of the days when the two of us were in love are still clear in my heart
ตัวฉันเองยิ่งรักเธอเท่าไร ยิ่งควรต้องหันจากไป
Dtua chune ng ying ruk tur tao rai ying kuan dtaung hun jahk bpai
The more that I love you, the more I must turn and leave

(*) ขอบคุณจากใจ ที่เราเจอกัน ทำให้ฉันได้รักเธอวันนั้น
Kaup koon jahk jai tee rao jur gun tum hai chun dai ruk tur wun nun
Thank you from the bottom of my heart for meeting me, for letting me be able to love you back then
ขอโทษจากใจ ที่ต้องจากไป แม้ว่าตัวฉันต้องฝืนสักเท่าไร
Kor toht jahk jai tee dtaung jahk bpai mae wah dtua chun dtaung feun suk tao rai
I’m sorry from the bottom of my heart for having to leave, no matter how much I must force myself

(**) แค่คำว่ารัก ไม่พอ ปล่อยมือฉันแล้วเดินไป
Kae kum wah ruk mai por bploymeu chun laeo dern bpai
Just love isn’t enough, let go of my hand and walk away
ให้เธอพบใคร ที่ดีกว่าฉันมากมาย
Hai tur pob krai tee dee gwah chun mahk mai
I want you to meet someone much better than me
แค่ต้องยอมเสียเธอไป เพราะรักแค่ใจมันยังไม่พอ
Kae dtaung yaum sia tur bpai pror ruk kae jai mun yung mai por
I just must willingly lose you, because just my loving heart still isn’t enough

คงเป็นวันที่ฉันไป ต้องเจ็บต้องฝืนเท่าไร
Kong bpen wun tee chun bpai dtaung jep dtaung feun tao rai
It’s the day I must go, I must hurt, however much I must force myself
คงสักวันที่เธอเข้าใจ ว่าฉันนั้นรักเธอแค่ไหน
Kong suk wun tee tur kao jai wah chun nun ruk tur kae nai
Some day you’ll understand how much I love you

(*)

แค่คำว่ารัก ไม่พอ ปล่อยมือฉันแล้วเดินไป
Kae kum wah ruk mai por bploy meu chun laeo dern bpai
Just love isn’t enough, let go of my hand and walk away
ให้เธอพบใคร ที่ดีกว่าฉันมากมาย
Hai tur pob krai tee dee gwah chun mahk mai
I want you to find someone much better than me
ได้แต่ยอมเสียเธอไป ยอมเจ็บทั้งใจ
Dai dtae yaum sia tur bpai yaum jep tung jai
I can only willingly lose you, willingly be heart-broken

(**)

   

Executive Supervisor : วุฒินันต์ ภิรมย์ภักดี
Executive Producer : เพิ่มศักดิ์ พิสิษฐ์สังฆการ
Produced by ปิติพัฒน์ อดิศักดิ์วัฒนธร
Lyrics by โอ๊บ เพิ่มศักดิ์, เอก Season Five, ยักษ์ Clash
Lyrics Director : เพิ่มศักดิ์ พิสิษฐ์สังฆการ
Melody by จัสติน มารีย์&ภาคิน กุลมณี
Arrange by The Drive &ปิติพัฒน์ อดิศักวัฒนธร

Title: ปลอม / Bplaum (Fake)
Artist: The Drive
Album: [Single]
Year: 2018

มันจะง่ายอะไรขนาดนั้น ที่เธอหันหลังไป
Mun ja ngai arai kanaht nun tee tur hun lung bpai
Is it that easy for you to turn around?
ต้องให้ฉันทำใจขนาดไหน กับรักที่ยังอยู่
Dtaung hai chun tum jai kanaht nai gup ruk tee yung yoo
How much do you want me to put up with your love that’s still here?

(*) แล้วสุดท้ายความรักที่เหมือนเป็นลมแค่พอหายใจ พัดผ่านฉันไป
Laeo soot tai kwahm ruk tee meuan bpen lom kae por hai jai put pahn chun bpai
And in the end, love is like the wind, just as soon as you breathe, it blows past me
หมดทั้งหัวใจ หมดแล้วหัวใจ
Mot tung hua jai mot laeo hua jai
My whole heart has been used up

คำพูดที่เธอบอกกับฉัน ว่าจะไม่ทิ้งกันไป
Kum poot tee tur bauk gup chun wah ja mai ting gun bpai
The words that you told me, that you wouldn’t leave me
มันไม่เคยจริงเลยใช่มั้ย ที่ว่ารักทั้งใจ
Mun mai koey jing loey chaimai tee wah ruk tung jai
It was never true, was it, that you loved me with all your heart?

(*)

(**) เป็นแค่ความรักที่ชั่วคราว ไม่ได้กะคบกันยืดยาว
Bpen kae kwahm ruk tee chua krao mai dai ga kop gun yeut yao
It was just a temporary love, we wouldn’t be dating for long
ไม่อยากใส่ฉันในเรื่องราว ของเธอไว้
Mai yahk sai chun nai reuang rao kaung tur wai
You don’t want to add me to your story
คำบอกว่ารักที่ได้ยิน อ้อมกอดที่เหมือนดูว่าอิน
Kum bauk wah ruk tee dai yin aum gaut tee meuan doo wah in
Your loving words that I heard, your embrace that seemed like I was in
สุดท้าย มันเคยมีอะไรจริงๆบ้างไหม
Soot tai mun koey mee arai jing jing bahng mai
In the end, was there really ever anything?

(**,**)

   

Executive Supervisor : วุฒินันต์ ภิรมย์ภักดี
Executive Producer : เพิ่มศักดิ์ พิสิษฐ์สังฆการ
Produced by เพิ่มศักดิ์ พิสิษฐ์สังฆการ
Co-Producer : ปิติพัฒน์ อดิศักดิ์วัฒนธร
Lyrics by โอ๊บ เพิ่มศักดิ์, เอก Season Five, ยักษ์ Clash
Lyrics Director : เพิ่มศักดิ์ พิสิษฐ์สังฆการ
Melody by จัสติน มารีย์ ,เพิ่มศักดิ์ พิสิษฐ์สังฆการ
Arrange by The Drive