The Diary

All posts tagged The Diary

Title: The Diary
Artist: Kor Notapol (ณฐพล ศรีจอมขวัญ) ft. Na (นะ) Polycat
Album: [Single]
Year: 2018

ในความจริงแล้วตัวฉันไม่ควรจะทำอย่างนี้ใช่หรือเปล่า
Nai kwahm jing laeo dtua chun mai kuan ja tum yahng nee chai reu bplao
I really shouldn’t be doing this, should I?
แต่ใจมันพ่ายแพ้ความอยากรู้ของตัวเอง
Dtae jai mun pai pae kwahm yahk roo kaung dtua eng
But my heart lost out to my own desire to know
ในมือตอนนี้ฉันพบความลับในใจที่เธอไม่เคยบอก
Nai meu dtaun nee chun pob kwahm lup nai jai tee tur mai koey bauk
In my hand right now, I’ve found the secrets of your heart that you’ve never told
และมันบันทึกเอาไว้ด้วยตัวเธอเอง
Lae mun bunteuk ao wai duay dtua tur eng
And they’ve been recorded by you

และน่าจะปิดมันไปตั้งนานแล้ว ทำไมฉันถึงยังถือมันอยู่
Lae nah ja bpit mun bpai dtung nahn laeo tummai chun teung yung teu mun yoo
And I should have closed it a long time ago, why am I still holding it?
ใจนึงละอาย อีกใจก็อยากรู้
Jai neung la ai eek jai gor yahk roo
One part of me is ashamed, the other wants to know

(*) จะมีเรื่องฉันบ้างไหม ซักหน้าใดหน้าหนึ่ง ประโยคเดียวที่พูดถึง แม้คำเดียวก็ได้
Ja mee reuang chun bahng mai suk nah dai nah neung bprayohk diao tee poot teung mae kum diao gor dai
Will there be anything about me? Just any one page, one sentence that talks about me, even one word is enough
ที่เจอกันวันนั้น สำคัญซักเท่าไหร่ จดบันทึกไว้บ้างไหม แม้คำเดียวก็ได้
Tee jur gun wun nee sumkun suk tao rai jot bun teuk wai bahng mai mae kum diao gor dai
How important was it when we met that day? Did you make a note of it? Even just one word is enough

ถ้าเธอได้อ่านความในใจของฉัน ไม่จำเป็นต้องหาชื่อเธอ เพราะมันจะอยู่ในทุกๆหน้าเสมอ
Tah tur dai ahn kwahm nai jai kaung chun mai jum bpen dtaung hah cheu tur pror mun ja yoo nai took took nah samur
If you could read the things in my heart, there would be no need to search for your name because it would always be on each and every page

(*)

จะมีเรื่องฉันบ้างไหม ซักหน้าใดหน้าหนึ่ง
Ja mee reuang chun bahng mai suk nah dai nah neung
Will there be anything about me? Just any one page
ประโยคเดียวที่พูดถึง(บ้างมั้ย) แม้คำเดียวก็ได้(คำเดียว คำเดียว)
Bprayohk diao tee poot teung (bahng mai) mae kum diao gor dai (kum diao kum diao)
One sentence that talks about me (Is there?) Even just one word is enough (One word, one word)
เธอจะรู้ว่าฉัน สำคัญซักเท่าไหร่ (สำคัญกับเธอมั้ย)
Tur ja roo wah chun sumkun suk tao rai (sumkun gup tur mai)
Will you know how important I am? (Am I important to you?)
เธอคิดถึงฉันบ้างมั้ย ฉันคิดถึงเธอแทบตาย (ฉันคิดถึงเธอแทบตาย)
Tur kit teung chun bahng mai chun kit teung tur taep dtai (chun kit teung tur taep dtai)
Do you think of me at all? I think about you to death (I think about you to death)

   

Written by Rattana Chanprasit/ Apiwat Uaethavornsuk/ Notapol Srichomkwan
Produced, Arranged and Performed by Notapol Srichomkwan
Mixed by Eric Ferguson @ BlueCup Music
Mastered by Eric Boulanger @ The Bakery, LA