The Black Nails

All posts tagged The Black Nails

Title: ด้วยดี / Duay Dee (Amicably)
Artist: The Black Nails
Album: [Single]
Year: 2016

หากเธอยังหลบตา หากไม่ยอมจะรับฟัง
Hahk tur yung lop dtah hahk mai yaum ja rup fung
If you still won’t look me in the eye, if you refuse to listen
ถ้ายังกลัวฉันผิดหวัง เราคงได้แต่ยื้อไม่ยอมเลิกรา
Tah yung glua chun pit wung rao kong dai dtae yeu mai yaum lerk lah
If you’re still afraid I’ll be disappointed, we can only hold back and refuse to break up
จบมันลงตรงนี้ อาจจะดีกับสองเรา
Job mun long dtrong nee aht ja dee gup saung rao
Ending it right here might be good for the two of us
ก่อนจะเดินสู่ปลายทาง ที่ปวดร้าว ยิ่งกว่า
Gaun ja dern soo bplai tahng tee bpuat rao ying gwah
Before we reach a point that’s more painful

เมื่อใจเธอไม่เหมือนเดิม มันก็คงจะถึงเวลา
Meua jai tur mai meuan derm mun gor kong ja teung welah
When your heart isn’t the same, it’s time

(*) ปล่อยให้เธอไปเริ่มใหม่ ปล่อยมือทั้งที่หัวใจยังผูกพัน ให้เหลือเป็นความทรงจำดีๆ
Bploy hai tur bpai rerm mai bploy meu tung tee hua jai yung pook pun hai leua bpen kwahm song jum dee dee
I’ll let you go and start over, I’ll let go of your hand, even though our hearts are still connected, let’s leave behind the good memories
ก่อนเธอไม่เหลือใจ ก่อนความรักจะน้อยไป กว่านี้ ฉันคงต้องเลือกเป็นคนที่พูดว่า เราเลิกกัน
Gaun tur mai leua jai gaun kwahm ruk ja noy bpai gwah nee chun kong dtaung leuak bpen kon tee poot wah rao lerk gun
Before you don’t have any feelings left, before our love gets too small, before this, I must choose to be the person who says “let’s break up”

เหนื่อยมานานใช่ไหม ขอบใจที่อยู่ข้างกัน
Neuay mah nahn chai mai kaup jai tee yoo kahng gun
You’ve been tired for a long time, haven’t you? Thank you for staying beside me
เมื่อไม่เป็นอย่างเธอฝัน ก็จบกัน ด้วยดี
Meua mai bpen yahng tur fun gor jop gun duay dee
When things haven’t been as you dreamed, let’s end things amicably

อยากมีเธอไปแสนนาน แต่ว่ามันคงได้เท่านี้
Yahk mee tur bpai saen nahn dtae wah mun kong dai tao nee
I’ve wanted you for so long, but this is all I got

ปล่อยให้เธอไปเริ่มใหม่ ปล่อยมือทั้งที่หัวใจยังผูกพัน ให้เหลือเป็นความทรงจำดีๆ
Bploy hai tur bpai rerm mai bploy meu tung tee hua jai yung pook pun hai leua bpen kwahm song jum dee dee
I’ll let you go and start over, I’ll let go of your hand, even though our hearts are still connected, let’s leave behind the good memories
ก่อนเธอไม่เหลือใจ ก่อนความรักจะน้อยไป กว่านี้ รู้ไว้ว่าฉันไม่เคยหมดรักเธอ
Gaun tur mai leua jai gaun kwahm ruk ja noy bpai gwah nee roo wai wah chun mai koey mot ruk tur
Before you don’t have any feelings left, before our love gets too small, before this, keep in mind that I’ll never stop loving you

ก่อนเราต้องมีน้ำตา อยากให้เราบอกลา ด้วยดี
Gaun rao dtaung mee num dtah yahk hai rao bauk lah duay dee
Before we start to cry, I want us to say good-bye amicably

Bploy hai tur bpai rerm mai bploy meu tung tee hua jai yung pook pun hai leua bpen kwahm song jum dee dee
I’ll let you go and start over, I’ll let go of your hand, even though our hearts are still connected, let’s leave behind the good memories
ก่อนเธอไม่เหลือใจ ก่อนความรักจะน้อยไป กว่านี้ และเรื่องดี ๆ ต้องพังทลาย
Gaun tur mai leua jai gaun kwahm ruk ja noy bpai gwah nee lae reuang dee dee dtaung pung talai
Before you don’t have any feelings left, before our love gets too small, before this, before the good things come crashing down

(*)

   
ทำนอง : ภัทรภร แสงสำอางค์ (ซินธ์)
เนื้อร้อง : สุรชัย พรพิมานแมน
เรียบเรียง : The Black Nails

   
It’s always nice to see more chicks in the rock scene. Sounds like a pretty solid debut for this group. I like their vocals, I like that they play their own instruments, and I like that they wrote their own music (for the most part). Looking forward to see where they go from here~ Perhaps they will finally be the group to fill the chick rock void the departure of Venus Butterfly left in me :’D