The Begins

All posts tagged The Begins

“เรื่องมันเปลี่ยนไปแล้ว (Reuang Mun Bplian Bpai Laeo)” by the Begins

Posted by Tahmnong on July 5, 2014
Posted in: Lyric Translations. Tagged: , . Leave a Comment

Title: เรื่องมันเปลี่ยนไปแล้ว / Reuang Mun Bplian Bpai Laeo (The Situation Has Changed)
Artist: The Begins
Album: [Single]
Year: 2014

เหมือนเธอไม่คยเปลี่ยนเลย จากวันที่เราใกล้ กัน
Meuan tur mai koey bplian loey jahk wun tee rao glai gun
It’s like you never changed since the day we were near
วิธีที่พูด วิธีหัวเราะ ท่าทางเล็ก ๆ นั้นทำ ให้คิดถึงวัน
Witee tee poot witee huaror tah tahng lek lek nun tum hai kit teung wun
The way you speak, the way you laugh, the little mannerisms make me miss the days
ที่ได้ใช้ชีวิตอยู่ข้างเธอ เกือบจะลืมว่าในวันนี้
Tee dai chai cheewit yoo kahng tur geuap ja leum
That I could spend my life beside you, I’ve nearly forgotten that today

(*) มันเปลี่ยนไปแล้ว เรื่องมันผ่านไปแล้ว
Mun bplian bpai laeo reuang mun pahn bpai laeo
It’s changed, the situation has passed by
แม้อยากกุมมือนั้นของเธอ ต้องหัก ห้ามใจ
Mae yahk goom meu nun kaung tur dtaung huk kahm jai
Even though I want to hold your hand, I must break away and forbid myself
มันไม่ใช่ เวลา ของฉันเหมือนก่อน
Mun mai chai welah kaung chun meuan gaun
It’s not my time like it was before
ชีวิต ต้องเดินต่อไป
Cheewit dtaung dern dtor bpai
Life must move on

ฉันนั้นไม่เคยเปลี่ยนเลย มารู้เมื่อตอนนี้ เอง
Chun nun mai koey bplian loey mah roo meua dtaun nee eng
I’ve never changed, I know this now
จะเจอใครหน้าใหม่ มาก เท่าไร
Ja jur krai nah mai mahk tao rai
However many more faces I meet
ผันผ่าน ชีวิตเรื่องราว ได้พบได้เป็น
Pun pahn cheewit reuang rao dai pob dai bpen
The matters of life have changed, I’ve found out what they are
ก็ยังลืม ว่าใน วันนี้
Gor yung eum wah nai wun nee
But I still forget that today

(*)

วันนี้เธอคงจะมี ชีวิตของเธอ มันถึงเวลาที่ฉัน
Wun nee tur kong ja mee cheewit kaung tur mun teung welah tee chun
Today you have your own life, it’s time for me
จะต้องเดิน ไปมีชีวิต เป็นของฉันเอง
Ja dtaung dern bpai mee cheewit bpen kaung chun eng
To walk away and have a life of my own

(เพราะมันเปลี่ยนไปแล้ว ) ก็เพราะมันเปลี่ยนไปแล้ว
(Pror mun bplian bpai laeo) gor pror mun bplian bpai laeo
(Because it’s changed) Because it’s changed
เรื่องมันผ่านไปแล้ว
Reuang mun pahn bpai laeo
The situation has passed by

เรื่องมันเปลี่ยนไปแล้ว
Reuang mun bplian bpai laeo
The situation has changed
แม้อยากกุมมือนั้นของเธอ ต้องหัก ห้ามใจ
Mae yahk goom meu nun kaung tur dtaung huk kahm jai
Even though I want to hold your hand, I must break away and forbid myself
มันไม่ใช่ เวลา ของฉันเหมือนก่อน
Mun mai chai welah kaung chun meuan gaun
It’s not my time like it was before
ชีวิต ต้องเดิน และหมุนต่อ ไป
Cheewit dtaung dern lae moon dtor bpai
Life must continue moving on

เมื่อวันนี้มันเปลี่ยนไปแล้ว
Meua wun nee mun bplian bpai laeo
When, today, it’s already changed

“Happy Ending” by The Begins

Posted by Tahmnong on May 1, 2014
Posted in: Lyric Translations. Tagged: , , . Leave a Comment

Title: Happy Ending
Artist: The Begins
Album: [Single]
Year: 2014

ฉากสุดท้าย แค่ไม่สมหวัง
Chahk soot tai kae mai som wung
The final scene is just not what I had hoped
ไม่เหมือนเรื่อง..รัก ที่เคยได้ฟัง
Mai meuan reuang ruk tee koey dai fung
Not like the love stories I once heard
ไม่แปลก อะไร ใช่ไหม เธอกับฉัน นั้น..รู้ดี
Mai bplaek arai chai mai tur gup chun nun roo dee
It’s not strange, right? You and I know full well
ว่ารัก ที่มี เป็น..ไป..ไม่ได้
Wah ruk tee mee bpen bpai mai dai
That the love we had wasn’t possible
ถามว่ามันเจ็บใหม ฉันจะตอบเธอ..ให้ฟัง
Tahm wah mun jep mai chun ja dtaup tur hai fung
If you ask if it hurts, I’ll answer you so you can hear

(*) รู้ใหม..ตั้งแต่วันแรก
Roo mai dtung dtae wun raek
Do you know? Since the first day
ที่เรา สองคน ได้มาเจอกัน
Tee rao saung kon dai mah jur gun
That the two of us met
ฉันไม่ เคย เสียใจซักวัน
Chun mai koey sia jai suk wun
I’ve never regretted a day
เพราะ รัก เรา คือเรื่องจริง
Pror ruk rao keu reuang jing
Because our love was a true story

(**) ให้เลือก..ใหม่ได้อีกครั้ง ก็ขอ..ให้เราเจอกัน
Hai leuak mai dai eek krung gor kor hai jur gun
You can choose again, but I ask that we meet
ถึงแม้..ความรักเรานั้น มันจะไม่happy ending
Teung mae kwahm ruk rao nun mun ja mai happy ending
Even though our love won’t have a happy ending
ย้อน..กลับไปวันนั้น ก็ขอ..ให้เราเจอกัน
Yaun glup bpai wun nun gor kor hai rao jur gun
Going back to that day, I want to see you
ถึงแม้..ไม่เป็นดังฝัน แต่ใจก็happy ending
Teung mae mai bpen dung fun dtae jai gor happy ending
Even though it’s not as I had dreamed, but your heart gets a happy ending

จบอย่างไร ไม่สำคัญ
Job yahng rai mai sumkun
However it ends isn’t important
วันนี้..เข้าใจ และยอม..รับได้
Wun nee kao jai lae yaum rup dai
Today I understand and accept it
ถามว่ามันเจ็บ..แค่ไหน
Tahm wah mun jep kae nai
If you ask me how much it hurts
เจ็บอย่างไร แต่ก็รัก..มากกว่า
Jep yahng rai dtae gor ruk mahk gwah
However it hurts, I love you more than that

(*,**)

นับจากนี้ จะจดจำ แต่เรื่องราวที่ดี
Nup jahk nee ja jot jum dtae reuang rao tee dee
From now on, I’ll only remember the good memories
ที่สวยงามไว้ และหัว..ใจ
Tee suay ngahm wai lae hua jai
That were beautiful, and my heart
จะคิดถึง แค่ในใจ ก็พอแล้ว
Ja kit teung kae nai jai gor por laeo
Will only think of you to myself, that’s enough

(**,**)

“เพื่อเธอ (Peua Tur)” by the Begins

Posted by Tahmnong on April 21, 2014
Posted in: Lyric Translations. Tagged: , , . Leave a Comment

Title: เพื่อเธอ / Peua Tur (For You)
Artist: The Begins
Album: OST ก๊วนคานทองกับแกงค์พ่อปลาไหล / Guan Kahn Taung Gup Gaeng Por Bplah Lai
Year: 2014

ในวันที่ฝนพรำ วันที่เมฆมืดมน
Nai wunt ee fon prum wun tee mek meut mon
When it’s raining and the skies are dim
วันที่พายุนั้นพัดโหมกระหน่ำ
Wun tee pahyoo nun put hohm granum
When the storm is blowing strongly
ฉันได้แต่นึกกลัว กลัวจะหลงทาง
Chun dai dtae neuk glua glua ja long tahng
I can only think fearfully, afraid I’ll get lost
กลัวกับจุดหมายที่ดูเลือนลาง
Glua gup joon mai tee do leuan lahng
Afraid with a goal that seems so faint

(*) แต่แล้ว เมื่อมีเธอนั้นเดินเข้ามา
Dtae laeo meua mee tur nun dern kao mah
But when I had you come into my life
เป็นเหมือนพรที่ฟ้า เมตตาลงมาให้ฉัน
Bpen meuan paun tee fah met dtah long mah hai chun
It was like a blessing that heaven sent me compassion

(**) เธอคือจุดหมาย เธอเป็นเหมือนพลังของใจ
Tur keu joot mai tur bpen meuan palung kaung jai
You’re my goal, you’re the strength of my heart
ต้องเผชิญกับสิ่งไหน จะฝ่าฟันไป ให้ถึง เธอคือจุดหมาย
Dtaung pachern gup sing nai ja fah fun bpai hai teung tur keu joot mai
Whatever I must confront, I’ll struggle through to reach you, my goal
ปลายทางสุดท้ายของหัวใจ
Bplai tahng soot tai kaung hua jai
The final destination of my heart
ต้องล้ม ต้องเจ็บ สักเพียงไหน
Dtaung lom dtaung jep suk piang nai
However many times I must fall or get hurt
ฉันยอมแม้แต่ชีวิตนี้ เพียงเพื่อเธอ
Chun yaum mae dtae cheewit nee piang peua tur
I agree even to give my life, only for you

นับจากวันนี้ไป ทุกๆลมหายใจ
Nup jahk wun nee bpai took took lom hai jai
From today on, every breath I take
จะมีแต่เธอ และเธอ แค่เธอคนเดียว
Ja mee dtae tur lae tur kae tur kon diao
Will have only you and you, just you, alone
ฉันจะไม่นึกกลัว กับสิ่งใดอีกต่อไป
Chun ja mai neuk glau gup sing dai eek dtor bpai
I won’t think fearfully about anything ever again
แม้จะต้องเดินไปโดยไม่เห็นทาง
Mae ja dtaung dern bpai doy mai hen tahng
Even if I have to continue on blindly

(*,**)

อยากจะขอบคุณฟ้าที่สร้างเธอมาให้เราได้เจอ­กัน
Yahk ja kaup koon fah tee sahng tur mah hai rao dai jur gun
I want to thank heaven for creating you and making us meet
อยากจะขอบคุณเธอ เธอที่ไม่ใช่ความฝัน
Yahk ja kaup koon tur tur tee mai chai kwahm fun
I want to thank you for not being a dream

(**)