The Bantam

All posts tagged The Bantam

Title: ไปด้วยกัน / Bpai Duay Gun (Going Together)
English Title: “Life of Journey”
Artist: The Bantam
Album: [Single]
Year: 2015

เกิดมาหนึ่งครั้งไม่มีใครหยั่งรู้ ว่าชีวิตที่เรามีอยู่จะยาวนานเท่าไร
Gert mah neung krung mai me ekrai yung roo wah cheewit tee rao mee yoo ja yao nahn tao rai
Born once, no one yet knows how long our lives will be
หากยังไม่รู้พรุ่งนี้จะมีไหม ความหลังมากมายทิ้งมัน กับฉันเธอจะไปด้วยไหม
Hahk yung mai roo proong nee ja mee mai kwahm lung mahk mai ting mun gup chun tur ja bpai duay mai
If we still down know if there will be a tomorrow, throw away all of the past, will you go with me?

(*) ให้เวลาที่หมุนไป คอยสั่งสอนหัวใจ
Hai welah tee moon bpai koy sung saun hua jai
Let the time that passes by teach your heart
ให้เข้มแข็งกับวันร้ายๆ จากนี้จะเป็นอย่างไรก็ไม่สำคัญ
Hai kem kaeng gup wun rai rai jahk nee ja bpen yahng rai gor mai sumkun
Let it be your strength during the bad days, from now on, it’s not important how things will be

(**) จะเหน็ดจะเหนื่อยแค่ไหนหากใจนั้นยังเชื่­ออยู่
Ja net ja neuay kae nai hahk jai nun yung cheua yoo
However exhausted we are, if our hearts still believe
ก็ลองให้มันได้รู้หากล้มก็แค่ลุกใหม่
Gor laung hai mun dai roo hahk lom gor kae look mai
Try letting it find out, if you fall down, stand up again
ถ้าเธอพร้อม ฉันยืนยันด้วยใจ จะไปพร้อมเธอ
Tah tur praum chun yeun yund uay jai ja bpai praum tur
If you’re ready, I guarantee with my heart I’ll go with you

ออกมาเหม่อมองภูเขา ชื่นใจ
Auk mah mur maung poo kao cheun jai
Come out and stare at the mountains, be happy
ให้สายลมพาไป สูดความหวังให้เต็มหัวใจ
Hai sai lom pah bpai soot kwahm wung hai dtem hua jai
Let the wind blow by, breathe hope and let it fill your heart

เพราะเส้นทางที่กว้างใหญ่ จะจดจำอยู่ในหัวใจ
Pror sen tahng tee gwahng yai ja jot jum yoo nai hua jai
Because the long road will be remembered in your heart
เป็นความหวังในวันร้ายๆ จุดหมายจะไกลเท่าไรก็ไม่สำคัญ
Bpen kwahm wung nai wun rai rai joot mai ja glai tao rai gor mai sumkun
It’s your hope during the bad days, it’s not important how far away the destination is

(*,**,**)

ถ้าเธอพร้อม ฉันยืนยันด้วยใจ จะไปด้วยกัน
Tah tur praum chun yeun yund uay jai ja bpai praum tur
If you’re ready, I guarantee with my heart I’ll go with you

   
เนื้อร้อง/ทำนอง : The bantam