Tete

All posts tagged Tete

Title: ม้าสีหมอก / Mah See Mauk (Grey)
Artist: Tete (เตเต)
Album: [Single]
Year: 2015

ยังรำพึงรำพันฝันให้เป็นเรื่องจริง ยังรอคอยบางสิ่งหวังให้เป็นอย่างใจ
Yung rum peung rum pun fun hai bpen reuang jing Yung ror koy bahng sing wung hai bpen yahng jai
I still moan for my dreams to come true, I still wait for somethings to turn out as I desire
ภาวนาทุกคืนแล้วมันจะได้ไหม เดินตามคำทำนายฉันคิดว่าคงได้ดี
Pahwanah took keun laeo mun ja dai mai dern dtahm kum tum nai chun kit wah kong dai dee
I pray every night, can it be? Following my predictions, I think it’ll be good

ยังคงคอยคอยคอย คอยให้ถึงวันนั้น ชีวิตที่ฉันใฝ่ฝันนั้นมันคงง่ายดาย
Yung kong koy koy koy koy hai teung wun nun cheewit tee chunf ai fun nun mun kong ngai dai
I still wait, wait, wait, waiting until that day, the life I dream of is so simple
คิดทึกทักแล้วยิ้มพริ้มไปไหนต่อไหน ยังละเมอต่อไป ฉันคิดว่าคงไม่นาน
Kit teuk tuk laeo yim prim bpai nai dtor nai yung lamur dtor bpai chun kit wah kong mai nahn
I say hello and smile sweetly, everywhere I go, I still continue to daydream, I don’t think it’ll be much longer

ผ่านกันไปกี่วันแล้ววันเล่า เผาผลาญวันเวลา เฝ้ารอคอยให้โชคชะตา หันมากอดฉัน
Pahn gun bpai gee wun laeo wun lao pao plahn wun welah fao ror koy hai chohk chadtah tun mah gaut chun
Passing day after day, burning time, waiting for fate to turn around and hug me

สักวันจะรวยรวยรวย เป็นเศรษฐียิ่งใหญ่ ที่ใครๆ นั้นเฝ้าใฝ่และฝัน ฉันจะรวย มันคงมีซักวัน เป็นของฉัน รางวัลที่ปรารถนา
Suk wun ja ruay ruay ruay bpen settee ying yai tee krai krai nunf ao fai lae fun chun ja ruay mun kong mee suk wun bpen kaung chun rahng wun tee bprahttanah
Some day I’ll be rich, rich, rich, I’ll be a great millionaire that everyone dreams of, I’ll be rich, some day the prize that I desire will be mine
ให้ได้รวย เป็นเศรษฐียิ่งใหญ่ ที่ใครๆ นั้นเฝ้าใฝ่และฝัน ฉันจะรวย มันคงมีซักวัน เป็นของฉัน รางวัลที่ปรารถนา
Hai dai ruay bpen settee ying yai tee krai krai nunf ao fai lae fun chun ja ruay mun kong mee suk wun bpen kaung chun rahngw un tee bprahttanah
I’ll be rich, I’ll be a great millionaire that everyone dreams of, I’ll be rich, some day the prize that I desire will be mine

ยังคงคอยคอยคอย ไม่ทำอะไรทั้งนั้น ชีวิตที่ฉันใฝ่ฝันเพียงหวังกับคำเสี่ยงทาย
Yung kong koy koy koy mai tum arai tung nun cheewit tee chun fai fun piang wung gup kum siang tai
I still wait wait wait, not doing anything, the life that I dream of, I only hope in my fortune
ลุ้นทางลัดตรงนี้ แม้ไม่เห็นจุดหมาย ลวงตัวเองเอาไว้ สักวันฉันคงโชคดี
Loon tahng lut dtrong nee mae mai hen joot mai luang dtua eng ao wai suk wun chun kong chohk dee
Eagerly awaiting a shortcut right here, even though I don’t see the end, I deceive myself that some day I’ll be lucky

ชีวิตมั่งมีมากมาย อยากจะรวยล้นฟ้า แต่สุดท้ายไม่เคยได้มา ฟ้าไม่เห็นใจ
Cheewit mung mee mahk mai yahk ja ruay lon fah dtae soot tai mai koey dai mah fah mai hen jai
Life is so rich, I want to be as rich as the sky, but in the end, I never got it, heaven doesn’t have sympathy on me
เท่านี้มันยังไม่พอ อยากขออีกหน่อยได้ไหม จะต้องหลงงมงายต่อไป ฉันคง….ไม่แคร์
Tao nee mun yung mai por yahk kor eek noy dai mai ja dtaung long ngom ngai dtor bpai chun kong mai care
Just this still isn’t enough, I want more please, if I have to continue getting lost in my naivety, I don’t care

หรือจะซวย รวยหนี้สินก้อนใหญ่ ที่ใครๆ ไม่เคยใฝ่และฝัน ว่าจะซวย ทำลายทุกคืนวัน โอ้สวรรค์ ฉันไม่ได้ปรารถนา
Reu ja suay ruay nee sin gaun hai tee krai krai mai koey fai lae fun wah ja suay tum lai took keun wun oh sawun chun mai dai bprahttanah
Or will I be unlucky, rich in debt who no one ever dreams of, I’ll be unlucky, destroyed every day and night, oh, heaven, I didn’t get what I desired
ให้มันซวย รวยหนี้สินก้อนใหญ่ ที่ใครๆ ไม่เคยใฝ่และฝัน ว่าจะซวย ทำลายทุกคืนวัน โอ้สวรรค์ ฉันไม่ได้ปรารถนา
Hai mun suay ruay nee sin gaun yai tee krai krai mai koey fai lae fun wah ja suay tum lai took keun wun oh sawun chun mai dai bprahttanah
Making me unlucky, rich in debt who no one ever dreams of, I’ll be unlucky, destroyed every day and night, oh, heaven, I didn’t get what I desired

รวยรวยรวย….หรือจะซวยซวยซวย
Ruay ruay ruay reu ja suay suay suay
Rich, rich, rich, or unlucky, unlucky, unlucky
รวยรวยรวย….หรือว่าจะซวยซวยซวย
Ruay ruay ruay reu ja suay suay suay
Rich, rich, rich, or unlucky, unlucky, unlucky

   
คำร้อง / ทำนอง เตชะ ตุงคะเตชะ