Tap Thanapol

All posts tagged Tap Thanapol

Title: กลัวเธอไม่รัก / Glua Tur Mai Ruk (I’m Afraid You Don’t Love Me)
Artist: Tap Thanapol (แต๊บ ธนพล)
Album: [Single]
Year: 2015

บอกทีฉันคิดไปคนเดียวหรือเปล่า คิดมากไปหรือเปล่า
Bauk tee chun kit bpai kon diao reu bplao kit mahk bpai reu bplao
Tell me if I’m thinking one-sidedly, am I over-thinking this?
ระหว่างเรามันดูคล้าย ว่าเหมือนจะเปลี่ยนไป
Rawahng rao mun doo klai wah meuan ja bplian bpai
Between us, thing seem like they’re changing
ก็ดูรักของเรามันเริ่มเบาบาง เหมือนมันเริ่มเจือจาง
Gor doo ruk kaung roa mun rerm bao bahng meuan mun rerm jeua jahng
It seems like our love is starting to thin out, like it’s starting to fade away
และอาจจะมีเหตุการณ์บางครั้งที่เราไม่เข้าใจ
Lae aht ja mee het gahn bahng krung tee rao mai kao jai
And there might be some incidences sometimes that we don’t understand

(*) เพราะว่าฉันหรือเปล่า ที่ทำอะไรผิดพลั้ง
Pror wah chun reu bplao tee tum arai pit plung
Is it because I screwed something up?
เพราะว่าฉันหรือเปล่า ที่ทำให้เธอผิดหวัง
Pror wah chun reu bplao tee tum hai tur pit wung
Is it because I disappointed you?
เพราะว่าฉันหรือเปล่า ที่ทำอะไรผิดไปสักอย่าง
Pror wah chun reu bplao tee tum arai pit suk yahng
Is it because I did something wrong
จนเธอนั้น อาจเบื่อฉัน และก็ทิ้งกันไป
Jon tur nun aht beua chun lae gor ting gun bpai
So now you might be bored of me and dump me?

(**) กลัวเธอไม่รัก กลัวเธอจะโกรธฉัน
Glua tur mai ruk glua tur ja groht chun
I’m afraid you don’t love me, I’m afraid you’re angry at me
กลัวว่าคำว่ารักที่ให้เธอไปมันไม่ถึงเธอ
Glua wah kum wah ruk tee hai tur bpai mun mai teung tur
I’m afraid the love I give you doesn’t reach you
กลัวมันจะสาย กลัวเธอจะทิ้งกันไป
Glua mun ja sai glua tur ja ting gun bpai
I’m afraid it’s too late, I’m afraid you’ll dump me
โปรดบอกกันได้ไหม ต้องทำอย่างไร
Bproht bauk gun dai mai dtaung tum yahng rai
Please tell me what I must do
ให้รู้ว่ารักของเราดีเหมือนเดิม
Hai roo wah rukkaung rao dee meuan derm
Let me know that our love is as good as ever

เธอรู้ไหมว่าฉันน่ะใจไม่ดี แม้คบมาหลายปี
Tur roo mai wah chun na jai mai dee mae kopmah lai bpee
Do you know that my heart’s not so good, even though we’ve dated for many years?
และฉันก็รู้ตัวดีว่าฉันรักเธอแค่ไหน
Lae chun gor roo dtua dee wah chun ruk tur kae nai
And I’m aware of how much I love you
สิ่งที่คิดว่าดีก็ทำเพื่อเธอ แต่ไม่รู้ที่ฉันทำไป
Sing tee kit wah dee gor tum peua tur dtae mai roo tee chun tum bpai
The things I think are good, I do for you, but I don’t know if what I do
จะทำให้เธอมั่นใจแค่ไหน ว่ารักเธอ
Ja tum hai tur mun jai kae nai wah ruk tur
Will make you very certain that I love you

(*,**)

ถึงแม้ว่าวันสำคัญ
Teung mae wah wun sumkun
Even if I might
ฉันอาจจะจำได้ไม่ครบ
Chun aht ja jum dai mai krop
Not fully remember special days
แต่ก็ไม่เคยลืมความรู้สึกนั้น
Dtae gor mai koey leum kwahm roo seuk nun
But I’ve never forgotten those feelings
ในวันแรกที่เราพบเจอ พบเธอ
Nai wun raek tee rao pob jur pob tur
On the first day that I met you
Baby You’re The Truth
Baby, you’re the truth
And I Wish You Feel The Same Way Too
And I hope you feel the same way too

(**)

ให้รักของเราดีเหมือนเดิม
Hai ruk kaungr ao dee meuan derm
Let our love be just as good as ever

   

เนื้อร้อง/ทำนอง : ธนพล มหธร,อัจฉริยา ดุลยไพบูลย์
เรียบเรียง : ธนพล มหธร,กวิน อินทวงษ์