Tanongsak Pakdeetewa

All posts tagged Tanongsak Pakdeetewa

Title: หอรักหอร้าง / Hor Ruk Hor Rahng (Deserted Building of Love)
Artist: Tanongsak Pakdeetewa (ทนงศักดิ์ ภักดีเทวา)
Album: ??
Year: ??

เรือนหอหลังนี้พี่สร้างรอเจ้า
Reuan hor lung nee pee sahng ror jao
I built this wedding house waiting for my princess
แต่ต้องอัปเฉา
Dtae dtaung up chao
But it must waste away
เฝ้าแต่รอหม่นหมองฤดี
Fao dtae ror mon maung reudee
Waiting sadly
เฝ้าแต่รอรักน้องมาร่วมชีวี
Fao dtae ror ruk naung mah ruam cheewee
Only waiting for her love to come into my life
ฝันหวานคอยพี่
Fun wahn koy pee
Sweet dreams waiting for me
สุขขีวันวิวาห์
Sook kee wun wiwah
Happy wedding day

เรือนน้อยคอยรัก
Reuan noy koy ruk
This small house waits for love
คอยเธอเคียงคู่
Koy tur kiang koo
Waiting for you, my soul mate
ได้แต่มองดู
Dai dtae maung doo
I can only watch
ขาดยอดชู้คู่ขวัญชีวา
Kaht yaut choo koo kwun cheewah
Without the love of my life
สิ้นสลายรักคลายสัญญา
Sin salai ruk klai sunyah
Diminishing love relieves the promise
น้อยหรือแก้วตา
Noy reu gaeo dtah
Was it too little, darling?
เปลื่ยนวาจาลืมน้ำใจ
Bplian wahjah leum num jai
You changed your words and forgot your kindness

ดึกดื่นตื่นตาอกผวาครวญ
Deuk deun dteun dtah auk pawah kruan
Late at night, I’m all worked up, my chest lamenting
เห็นห้องให้หวลครวญคร่ำอาลัย
Hen haung haihuan kruan krum ahlai
Seeing my room makes me feel depressed
สายลมโชยกระซิบร่ำไห้
Sai lom choy grasip rum hai
The wind blows gently and whispers a cry
ห้องหอเรือนใจ
Haung hor reuan jai
The building of my heart
ไร้เทวีเดียวครอง
Rai taywee diao kraung
Is lacking its ruling queen

(*) เรือนหอหลังนี้เห็นทีจะร้าว
Reuan hor lung nee hen tee ja rao
This wedding house might crack
สวาทขาดจาง
Sawaht kaht jahng
Its loveliness fading
เปลี่ยวอ้างว้างไม่สมปอง
Bpliao ahng wahng mai som bpaung
All alone, not suitable for anyone’s desires
สร้างเรือนหอไว้รอปรางทอง
Sahng reuan hor wai ror bprahng taung
I built this home waiting for my darling
เหลือเพียงหอห้อง
Leua piang hor haung
All that’s left is this building
กับเจ้าของเรือนรักทลาย
Gup jao kaung reuan ruk talai
And the owner of a collapsed house of love

(*)