Tangmo Wanlika

All posts tagged Tangmo Wanlika

Title: เจ็บ / Jep (hurt)
Artist: Tangmo Wanlika (The Voice Season 2 – แตงโม วัลย์ลิกา)
Album: OST นารีริษยา / Nahree Ritsayah
Year: 2016

บางทีถ้าเธอไม่เคยเจ็บ เจ็บแบบไหน คงไม่เข้าใจจริงๆ ต้องเจอกับตัวเข้าสักที และทีนี้ คงจำได้ดีไม่ลืม
Bahng tee tah tur mai koey jep jep baep nai kong mai kao jai jing jing dtaung jur gup dtua kao suk tee lae tee nee kong jum dai dee mai leum
Sometimes, if you never get hurt, hurt in any way, you really wouldn’t understand, you only have to face it once, and now you can remember it, never to forget

(*) แล้วคิดบ้างไหมที่ทำไป ที่เคยทำร้ายใคร เจ็บแค่ไหน คงไม่รู้
Laeo kit bahng mai tee tum bpai tee koey tum rai krai jep kae nai kong mai roo
Have you ever thought about the things you’ve done that have ever hurt anyone? You probably don’t know how much they hurt

(**) เจ็บอย่างกับมีดคมๆนั้นกรีดใจ อยากให้รู้ ให้โดนซะบ้าง เจ็บที่รักคนที่มาหักหลัง เจอสักครั้ง จำฝังใจ
Jep yahng gup meet kom kom nun greet jai yahk hai roo hai dohn sa bahng jep tee ruk kon tee mah huk lung jur suk krung jum fung jai
It hurts like a butcher knife slicing into your heart, I want you to know, for you to feel it
เจ็บจนโลกนี้มันดูเหมือนมืดมิด แทบไม่คิดจะมองหน้าใคร
Jep jon lohk nee mun doo meuan meut mit taep mai kit ja maung nah krai
It hurts so much that this world seems dark, I nearly can’t look anyone in the eye
เจ็บจนน้ำตามันไม่พอไหล อยากให้รู้ ให้เข้าใจ สักวัน
Jep jon num dtah mun mai por lai yahk hai roo hai kao jai suk wun
It hurts so much that there’s not enough tears to shed, I want you to know, to understand some day

อะไรที่เธอได้เคยทำ อยากให้กรรมมันตามให้เธอชดใช้ คงทำให้เธอนั้นคิดได้ เมื่อสุดท้าย ในวันที่ใจต้องเจ็บ
Arai tee tur dai koey tum yahk hai gum mun dtahm hai tur chot chai kong tum hai tur nun kit dai meua soot tai nai wun tee jai dtaung jep
For everything that you’ve ever done, I want karma to be repaid, I want you to be able to think in the end, when your heart must be hurt

(*,**,**,**)

   
คำร้อง มณฑวรรณ ศรีวิเชียร
ทำนอง/เรียบเรียง เรืองกิจ ยงปิยะกุล