Tai Penpak

All posts tagged Tai Penpak

Title: คนไม่รักดี / Kon Mai Ruk Dee (A Person Who Shouldn’t Be Loved)
Artist: Tai Penpak (ต่าย เพ็ญพักตร์)
Album: ??
Year: ??

ตายไปเถอะ รีบไปตายซะที
Dtai bpai tur reep bpai dtai sa tee
Go and die, hurry up and die already
จะไปตายที่ไหน ก็ไป
Ja bpai dai tee nai gor bpai
If you’re going to go a die somewhere, go and do it
จะไปหลงระเริง ระรื่นกับใคร
Ja bpai long rarerng rareun gup krai
If you’re going to go be merry and indulge with anyone else
ก็ไป ไปซะดีกว่า
Gor bpai bpai sa dee gwah
Go, leaving is better

(*) ฉันจะเจ็บ เจ็บยังไงเท่าไร
Chun ja jep jep yung ngai tao rai
However much I’ll hurt
ไม่มีทาง ให้เห็น น้ำตา
Mai mee tahng hai hen num dtah
There’s no way I’ll let you see my tears
จะไม่ขออ้อนวอน ไม่ขอให้กลับมา
Ja mai kor aun waun mai kor hai glup mah
I won’t beg, I won’t ask for you to come back
ให้รก ลูกตา รกใจ
Hai rok look dtah rok jai
To clutter my eyes and clutter my heart

(**) ทั้งชีวิต ฉันพลีให้เธอ ให้เธอมาก เกินใคร
Tung cheewit chun plee hai tur hai tur mahk gern krai
All my life, I’ve given you, given you more than anyone else
เธอยังแปร เปลี่ยนไปรักคนใหม่
Tur yung bprae bplian bpai ruk kon mai
But you still changed and fell in love with someone else
คนอะไร ไม่รักดี
Kon arai mai ruk dee
Anyone who does that shouldn’t be loved

(***) อย่าเจอะกันเลย
Yah jur gun loey
Don’t come to see me
อย่าพบกันเลย ลบคำว่าเคย เคยรักกันทิ้งไป
Yah pob gun loey lop kum wah koey koey ruk gun ting bpai
Don’t meet with me, erase the idea that we were ever in love
แล้วจงรีบ รีบเดินไปตาย ให้พ้นให้ไกลสายตา
Laeo jong reep reep dern bpai dtai hai pon hai glai sai dtah
And hurry up and go die, get out of my sight

(*,**,***)

แล้วจงรีบ รีบเดินไปตาย
Laeo jong reep reep dernbpai dtai
And hurry up and go die
คนอะไร ไม่รักดี
Kon arai mai ruk dee
Anyone who does that shouldn’t be loved

   
คำร้อง : ธนา ชัยวรภัทร์
ทำนอง : ปิติ ปิติวงศ์
เรียบเรียง : ปิติ ปิติวงศ์