Tae Sila

All posts tagged Tae Sila

Title: รักเธอสุดหัวใจ / Ruk Tur Soot Hua Jai (I Love You with All of My Heart)
Artist: Tae Sila (แต้ ศิลา)
Album: [Single]
Year: 2016

รู้..ตัวฉันเองดี
Roo dtau chun eng dee
I know myself well
หัวใจดวงนี้..เอาแต่ฝันละเมอ
Hua jai duang nee ao dtae fun lamur
This heart just daydreams
นานแล้วที่เราไม่ได้เจอ
Nahn laeo tee rao mai dai jur
It’s been a long time since we last met
ยังคงพร่ำเพ้อ ให้เธอรับรู้ไว้
Yung kong prum pur hai tur rup roo wai
I still fantasize about letting you know

(*) แม้..ตัวห่างไกล
Mae dtua hahng glai
Even though our bodies are far apart
แต่ว่าใจฉันใกล้เธอเสมอ
Dtae wah jai chun glai tur samur
My heart is always near you
ยังคงรัก..เพียงแต่เธอ
Yung kong ruk piang dtae tur
I still love only you
แม้ไม่ได้เจอ อยากบอกเธอว่าคิดถึง
Mae mai dai jur yahk bauk tur wah kit teung
Even though we can’t meet, I want to tell you that I miss you

(**) ความห่างไกลเป็นเพียงระยะทาง
Kwahm hahng glai bpen piang rayatahng
Our separation is only distance
ไม่อาจขวางความรู้สึกนี้
Mai aht kwahng kwahm roo seuk nee
It can’t block these feelings
มันทนไม่ไหว ห้ามใจไม่ได้สักที
Mun ton mai wai hahm jai mai dai suk tee
I can’t take it, I can’t stop my heart
ในตอนนี้..เอาแต่ร้องเรียกหา
Nai dtaun nee ao dtae raung riak hah
Right now, I just cry out for you

(***) ที่น้ำตามันไหลก็เพราะว่าใจมันคิดถึง
Tee num dtah mun lai gor pror wah jai un kit teung
My tears flow because my heart misses you
เหงาและซึ้ง จำต้องเก็บเอาไว้
Ngao lae seun jum dtaung gep ao wai
Lonely and deeply moved, I must keep it in
ทั้งที่ยัง..อยากบอกเธอ..
Tung tee yung yahk bauk tur
Even though I want to tell you
ให้เธอรู้ รักเธอสุดหัวใจ
Hai tur roo ruk tur soot hua jai
And let you know that I love you with all my heart

รักมากแค่ไหน ไม่อาจมีคำใดมาเปรียบ..
Ruk mahk kae nai mai aht mee kum dai mah bpriap
However much I love you, there’s no words that can compare
เทียบกับใจที่มีให้เธอ…
Tiap gup jai tee mee hai tur
To the feelings that I have for you

(*,**,***,**,***)

   

คำร้อง/ทำนอง : แต้ ศิลา สมนาค
เรียบเรียง : เจษฎา กงจักร์ (ปอง ฟีดแบค)
บันทึกเสียง/มิกซ์ : Feedback Studio Surin