Tae San

All posts tagged Tae San

Title: เบอร์สอง / Bur Saung (Number Two)
Artist: Tae San (เต้ สันต์)
Album: Project Love Pill
Year: 2011

เราไม่ได้แพ้ แค่เป็นคนที่ไม่ใช่
Rao mai dai pae kae pen kon tee mai chai
We didn’t fail, we just weren’t “the ones”
ไม่ได้แพ้ แค่เป็นคนที่เข้าใจ
Mai dai pae kae pen kon tee kao jai
We didn’t fail, we’re just people who understand
ว่าเธอนั้นต้องการอะไร
Wah tur nun dtaung gahn arai
What you want
และฉันต้องทำสิ่งไหน
Lae chun dtaung tum sing nai
And the things I must do

เรามันไม่พร้อม ต้องเดินออกมาให้ห่าง
Rao mun mai praum dtaung dern auk mah hai huang
We’re not ready, we gotta walk out there and make the other worried
คนไม่พร้อมไม่มีสิทธิ์ เดินร่วมทาง
Kon mai pruam mai mee sit dern ruam tahng
People who aren’t ready don’t have the right to walk together
ได้แต่หวังในใจอยู่ แต่คงต้องเก็บไว้
Dai dtae wung nai jai yoo dtae kong dtaung gep wai
I can only hope in my heart, but I have to keep it inside

(*) เรามันเป็นคนดีที่สุด ไม่ไหว
Rao mun pen kon dee tee soot mai wai
We can’t be the perfect people
แม้ว่าเอาชนะใจเธอ ไม่ได้
Mae wah ao chana jai tur mai dai
Though I want to win your heart, I can’t
ขอให้เธอได้รู้ว่า คนอย่างฉันเข้าใจ
Kor hai tur dai roo wah kon yahng chun kao jai
I want you to know that a guy like me understands
และไม่เคย จะโกรธเธอเลย
Lae mai koy ja groht tur loey
And I’ll never be angry at you

(**) อาจจะเป็นแค่คนที่เธอ ไม่เคยจะหันมอง
Aht ja pen kae kon tee tur mai koey ja hun maung
I might be just someone whom you’ll never turn and look at
อาจจะเป็นแค่คนที่เป็นได้เพียงแค่เบอร์สอง
Aht ja pen kae kon tee pen dai piang kae bur saung
I might be just someone who can only be your number two
อาจจะเป็นแค่รักจำลอง
Aht ja pen kae ruk jum laung
It might just be a generic love
เป็นของที่เธอไม่สน เลยมองข้ามไป
Pen kaung tee tur mai son loey maung kahm pai
Something you don’t care about and will look past

(***) อาจจะเป็นแค่ลมที่แรงไม่พอให้หนาวสั่น
Aht ja pen kae lom tee raeng mai por hai nao sun
It might be just a wind that’s not strong enough to make you cold
อาจจะเป็นแค่ดวงตะวัน ที่มันไม่สดใส
Aht ja pen kae duang dtawun tee mun mai sot sai
It might be just a sun that isn’t bright
แต่สิ่งที่ไม่แพ้ใครๆ และคิดว่าเธอวันนี้ยังไม่เข้าใจ
Dtae sing tee mai pae krai krai lae kit wah tur wun nee yung mai kao jai
But it’s something that hasn’t lost to anyone, and I today I don’t think you understand yet

ฉันนั้นก็รักเธอ
Chun nun gor ruk tur
I love you

ก็เป็นคนธรรมดา ที่มองนางฟ้า
Gor pen kon tummadah tee maung nahng fah
I’m an average guy looking at an angel
ไม่ได้มีอะไรที่มันสูงค่า
Mai dai mee arai tee mun soong kah
I don’t have anything that’s priceless
เป็นคนธรรมดาแอบรักกับนางฟ้า
Pen kon tummadah aep ruk gup nahng fah
I’m an average guy who secretly loves an angel
แค่นั้นก็พอ
Kae nun gor por
Just that is enough

(*,**,***,**,***)

ฉันนั้นก็รักเธอ
Chun nun gor ruk tur
I love you

ฉันนั้นก็รักเธอ ฉันนั้นก็รักเธอ
Chun nun gor ruk tur, chun nun gor ruk tur
I love you, I love you