Syam

All posts tagged Syam

Title: เธอเปลี่ยนไป / Tur Plian Pai (You’ve Changed)
Artist: Syam
Album: สบายบุรี / Sabaiburi
Year: 2002

มันเกิดอะไรในใจระหว่างเรา
Mun gert arai nai jai rawahng rao
What happened between our hearts?
แต่ละวันดูเธอไม่เหมือนเดิม
Dtae la wun doo tur mai meuan derm
Each day, you seemed different than before
ไม่เหมือนคนเดิมที่ฉันเชื่อใจเสมอ
Mai meuan kon derm tee chun cheua jai samur
You’re not like the person I used to always trust
ไม่อยากจะคอยระแวงและไว้ใจ
Mai yahk ja koy rawaeng lae wai jai
I don’t want to keep being suspicious and believe in you
ไม่อยากจะกลายมาคอยต้องถามเธอ
Mai yahk ja glai mah koy dtaung tahm tur
I don’t want to have to keep asking you
ไม่ใช่เป็นคนงี่เง่าอะไรแบบนั้น ไม่ใช่เลย
Mai chai pen kon ngee ngao arai baep nun mai chai loey
I’m not that much of an idiot, no way

(*) บางครั้งเธอเหมือนยังคิดถึงใคร
Bahng krung tur meuan yung kit teung krai
Sometimes it’s like you’re still thinking of someone else
และในทุกครั้งก็ดูเหมือนเธอไม่ได้ฟัง ว่าฉันพูดอะไร
Lae nai took krung gor doo meuan tur mai dai fung wah chun poot arai
And every time it seems like you’re not listening to anything I say

(**) ไม่บอกก็รู้ว่าเธอนั้นเปลี่ยนไป เธอคิดถึงใครกันบ้าง
Mai bauk gor roo wah tur nun plian pai tur kit teung krai gun bahng
You don’t have to tell me, I know you’ve changed, you’re thinking of someone else
วันนี้อะไรก็ไม่แน่ซักอย่าง แล้วฉันจะทำอย่างไร
Wun nee arai gor mai nae suk yahng laeo chun ja tum yahng rai
Today I’m not sure of anything, so what should I do?
ก็ได้แต่รักทั้งใจให้กับเธอ แต่ฉันจะทำไงได้
Gor dai dtae ruk tung jai hai gup tur dtae chun ja tum ngai dai
I can only love you with all of my heart, but how can I do that?
วันไหนถ้าโดนเธอทิ้งเมื่อไหร่ จะหนีจะไปกับใครก็แล้วแต่เธอ
Wun nai tah dohn tur ting meua rai ja nee ja pai gup krai gor laeo dtae tur
If I ever left you on any day, whoever you run to or go to is up to you

ไม่เคยจะตามไปเจอยังต้องเจอ
Mai koey ja dtahm pai jur yung dtaung jur
I’ve never followed you to see, but I still found
เจอว่าเธอยังคุยยังคบใคร
Jur wah tur yung kooey yung kob krai
Found that you’re still talking with, still dating someone else
ไม่รู้ทำไมที่ฉันต้องเจอเสมอ
Mai roo tummai tee chun dtaung jur samur
I don’t know why I always have to find out
พยายามทำใจอยู่เรื่อยมา
Payayahm tum jai yoo reuay mah
I’ve constantly tried to accept it
ก็แต่ละคนเป็นเพียงแค่เพื่อนเธอ
Gor dtae la kon pen piang kae peuan tur
Every person has only been “your friend”
ทั้งๆที่ดูไปแล้วมันเกินกว่านั้น มากๆเลย
Tung tung tee doo pai laeo mun gern gwah nun mahk mahk loey
Even though I can see it’s much, much more than that

(*,**,**)

ก็อยากจะหนีจะไปกับใครก็แล้วแต่เธอ
Gor yahk ja nee ja pai gup krai gor laeo dtae tur
Whoever you run to or go to is up to you