Suraphol Sombatcharoen

All posts tagged Suraphol Sombatcharoen

Title: ลืมไม่ลง / Leum Mai Long (Can’t Forget)
Artist: Suraphol Sombatcharoen (สุรพล สมบัติเจริญ)
Album: ??
Year: 1958

ไม่ ลืม
Mai leum
I haven’t forgotten
ไม่ลืมไม่เลือนเหมือนเดือนคู่ฟ้า
Mai leum mai leuan meuan deuan koo fah
I haven’t forgotten as sure as the moon is partnered with the sky
ไม่ลืมรสรักที่เคยฝากฝัง
Mai leum rot ruk tee koey fahk fung
I haven’t forgotten the flavor of love that I once tasted
ไม่ลืมความหลังที่เคยผ่านมา
Mai leum kwahm lung tee koey pahn mah
I haven’t forgotten the past that once happened
จวบจนชีวาสิ้นก็ไม่ลืม
Juap jon cheewah sin gor mai leum
Until my life ends, I won’t forget

(ไม่ลืม ไม่ลืม ไม่ลืม
(Mai leum mai leum mai leum
(I haven’t forgotten, I haven’t forgotten, I haven’t forgotten
ไม่ลืม ไม่ลืม ไม่ลืม)
Mai leum mai leum mai leum)
I haven’t forgotten, I haven’t forgotten, I haven’t forgotten)

ไม่ ลืม
Mai leum
I haven’t forgotten
ไม่ลืมไม่เลือนชั่วเดือนและปี
Mai leum mai leuan chua deuan lae bpee
I haven’t forgotten for months and years
ไม่ลืมรักเราที่เคยฝากฝัง
Mai leum ruk rao tee koey fahk fung
I haven’t forgotten our love that we once had
ไม่ลืมความหลังเมื่อครั้งก่อนนี้
Mai leum kwahm lung meua krung gaun nee
I haven’t forgotten the past from before
กี่เดือนกี่ปีฉันก็ไม่ลืม
Gee deuan gee bpee chung or mai leum
However many months and years it’s been, I haven’t forgotten

(ไม่ลืม ไม่ลืม ไม่ลืม)
(Mai leum mai leum mai leum)
(I haven’t forgotten, I haven’t forgotten, I haven’t forgotten)

(*) ขอเพียงแต่เธออย่าเผลอลืมก่อน
Kor piang dtae tur yah plur leum gaun
I ask only that you don’t carelessly forget first
(อย่าลืม อย่าลืม อย่าลืม)
(Yah leum yah leum yah leum)
(Don’t forget, don’t forget, don’t forget)
ส่วนฉันแน่นอนไม่เคยจะลืม
Suan chun nae naun mai koey ja leum
As for me, I’m certain I’ll never forget
(ไม่เคย ไม่เคย จะลืม)
(Mai koey mai koey ja leum)
(I’ll never ever forget)
ยังจำรสหวานอันซึมซ่านใจ
Yung jum rot wahn un seum sahn jai
I still remember that sweet flavor seeping into my heart
ไม่เคยแหนงหน่ายเปลี่ยนใจหลงลืม
Mai koey aneng nai bplian jai long leum
I’ll never get bored, change my mind, and forget
ดูดดื่มเพียงนี้หรือพี่จะลืม
Doot deum piang nee reu pee ja leum
It was simply this impressive, or I would have forgotten

(ไม่ลืม ไม่ลืม ไม่ลืม
(Mai leum mai leum mai leum
(I haven’t forgotten, I haven’t forgotten, I haven’t forgotten
ไม่ลืม ไม่ลืม ไม่ลืม)
Mai leum mai leum mai leum)
I haven’t forgotten, I haven’t forgotten, I haven’t forgotten)

(**) ไม่ ลืม
Mai leum
I haven’t forgotten
ไม่ลืมสัญญาที่เคยผูกพัน
Mai leum sunyah tee koey pook pun
I haven’t forgotten the promise that once bound us
ว่าเราสองคนจะครองมั่นหมาย
Wah rao saung kon ja kraun mun mai
That the two of us will direct our intentions
กอดคอกันตายไม่คลายจากกัน
Gaut kor gun dtai mai klai jahk gun
Hugging each other to death, never separating
ตราบสิ้นชีวันฉันก็ไม่ลืม
Dtrahp sin cheewiun chun gor mai leum
Until the end of my life, I won’t forget

(ไม่ลืม ไม่ลืม ไม่ลืม)
(Mai leum mai leum mai leum)
(I haven’t forgotten, I haven’t forgotten, I haven’t forgotten)

(*)

(ไม่ลืม ไม่ลืม ไม่ลืม
(Mai leum mai leum mai leum
(I haven’t forgotten, I haven’t forgotten, I haven’t forgotten
ไม่ลืม ไม่ลืม ไม่ลืม)
Mai leum mai leum mai leum)
I haven’t forgotten, I haven’t forgotten, I haven’t forgotten)

(**)

(ไม่ลืม ไม่ลืม ไม่ลืม
(Mai leum mai leum mai leum
(I haven’t forgotten, I haven’t forgotten, I haven’t forgotten
ไม่ลืม ไม่ลืม ไม่ลืม)
Mai leum mai leum mai leum)
I haven’t forgotten, I haven’t forgotten, I haven’t forgotten)