Sunshine

All posts tagged Sunshine

Title: ไม่ได้เกิดมาคู่กัน / Mai Dai Gert Mah Koo Gun (We Weren’t Born Soulmates)
Artist: Sunshine
Album: [Single]
Year: 2014

(*) เจ็บตรงที่ฟ้าไม่ได้ให้เราเกิดมาคู่กัน
Jep dtrong tee fah mai dai hai rao gert mah koo gun
It hurts that heaven didn’t create us to be soulmates
ทั้งที่ตัวฉันรักเธอไปหมดแล้วทั้งหัวใจ
Tung tee dtua chun ruk tur bpai mot laeo tung hua jai
Even though I love you with all of my heart
ต้องยอมทนรับความเป็นจริง ที่รู้ว่าเธอนั้นรักใคร
Dtaung yaum ton rup kwahm bpen jing tee roo wah tur nun ruk krai
I must accept the truth that I know you love someone else
ต้องแอบรักอย่างนี้เรื่อยไปช้ำใจก็ต้องยอม
Dtaung aep ruk yahng nee reuay bpai chum jai gor dtaung yaum
I must continue to secretly love you like this, it breaks my heart, but I must consent

รู้ดีว่าเธอก็มีเขาแต่เราก็ห้ามใจไว้ไม่ไหว
Roo dee wah tur mee kao dtae rao gor hahm jai wai mai wai
I know full well that you have him, but I can’t hold back my heart
รู้ตัวว่าเธอไม่สนใจ แต่ยังแอบมองเรื่อยไปอย่างนี้
Roo dtua wah tur mai son jai dtae yung aep maung reuay bpai yahng nee
I realize that you’re not interested, but I still continuously steal glances at you like this

(**) เพิ่งจะรู้ว่าการแอบรักมันทรมาน
Perng ja roo wah gahn aep ruk mun toramahn
I just realized that having a crush is torture

(*)

ไม่กล้าจะบอกให้ใครรู้ ว่ารักเธออยู่พูดไม่ได้
Mai glah ja bauk hai krai roo wah ruk tur yoo poot mai dai
I’m not brave enough to let anyone know that I love you, I can’t say it
เพราะกลัวว่าเธอกับเขาจะเสียหาย
Pror glua wah tur gup kao ja sia hai
Because I’m afraid it will hurt things between you and him
ต้องเก็บตัวปิดตายมืดมน
Dtaung gep dtua bpit dtai meut mon
I must keep myself isolated and in the dark

(*,**,**,**)

ต้องแอบรักอย่างนี้เรื่อยไปถึงตายก็ต้องยอม
Dtaung aep ruk yahng nee reuay bpai teung dtai gor dtaung yaum
I must continue to secretly love you like this, I must consent until I die

Title: คำฆ่าคน / Kum Kah Kon (Words Kill People)
Artist: Sunshine
Album: [Single]
Year: 2013

ทำเพื่อเธอทุกอย่างแล้ว ทำเท่าไรก็คงไม่พอ
Tum peua tur took yahng laeo tum tao rai gor kong mai por
I’ve done everything for you, but whatever I do, it’s not enough
ให้ไปแล้วทุกอย่างที่เธอขอ เธอยังไม่พอไม่รู้ทำไง
Hai bpai laeo took yahng tee tur kor tur yung mai por mai roo tum ngai
I’ve given you everything you’ve asked, but it’s still not enough for you, I don’t know what to do

(*) ฉันก็มีเพียงเท่านี้ เท่าที่มี ก็มีแค่หัวใจ
Chun gor piang tao nee tao tee mee gor mee kae hua jai
I only have this, it’s all I have, I have only a heart
ให้ไปแล้วทั้งหมดไม่ให้ใคร
Hai bpai laeo tung mot mai hai krai
I’ve given it all to you already, not anyone else
เมื่อเธอไม่รับให้ไปก็เท่านั้น
Meua tur mai rup hai bpai gor tao nun
When you refused to accept it, that’s it

(**) จนวันนี้เธอขอให้รักของเราจบลงจะได้ไหม
Jon wun nee tur kor hai ruk kaung rao job long ja dai mai
Until today, you asked for our love to end
ในเมื่อเธอจะไป ฉันก็ไม่ว่ากัน
Nai meua tur ja bpai chun gor mai wah gun
When you leave, I won’t blame you

(***) เธอไม่ต้องกังวล ว่าฉันจะเป็นจะตายยังไง
Tur mai dtaung gung won wah chun ja bpen ja dtai yung ngai
Don’t worry if I live or die
เมื่อเลือกเขาแล้วไม่ต้องเกรงใจ ก็ปล่อยกันไป
Meua leuak kao laeo mai dtaung greng jai gor bploy gun bpai
When you chose him, there’s no need to be courteous, let me go
ยิ่งอยู่ยิ่งทำร้ายกัน
Ying yoo ying tum rai gun
The more you stay, the more you hurt me
เธอไม่ต้องมาแคร์ เมื่อเธอรักเขาคนนั้น
Tur mai dtaung mah care meua tur ruk kao kon nun
You don’t have to care when you love him
อย่าใช้บางคำฆ่ากันให้ทรมาน
Yah chai bahng kum kah gun hai toramahn
Don’t use words to kill me and torture me
ไม่ต้องพูดคำว่าสงสารเมื่อเธอไม่มีใจ
Mai dtuang poot kum wah song sahn meua tur mai mee jai
There’s no need for words of pity when you don’t have any feelings for me

(*,**,***,***)

Title: เรื่องเก่า เศร้าใหม่ / Reuang Gao Sao Mai (Same Problems, New Depression)
Artist: Sunshine
Album: [Single]
Year: 2012

วันที่เธอจะไปรักเค้า วันที่เราต้องเลิกคบกัน
Wun tee tur ja pai ruk kao wun tee rao dtaung lerk kop gun
The day you went and loved him, the day we stopped seeing each other
ความเจ็บปวดที่เธอให้ฉันแสนทรมาน
Kwahm jep puat tee tur hai chun saen toramahn
The pain you inflicted on me was such torture
แต่เวลาเยียวยารักษา ความเจ็บปวดให้เลยพ้นผ่าน
Dtae welah yiao yah ruk sah kwahm jep puat hai loey pon pahn
But time will heal it, the pain will pass
เกือบจะลืมเรื่องในวันวานได้หมดลง
Geuap ja leum reuang nai wun wahn dai mot long
I’ve almost forgotten about the matters of yesterday

(*) ไม่คิด ไม่เคยคิดจะเจอเรื่องเก่า
Mai kit mai koey kit ja jur reuang gao
I didn’t think, never thought about the old matters
ที่ผ่านมาเห็นเธอกับเค้าใจมันลุกลาม
Tee pahn mah hen tur gup kao jai mun look lahm
When I saw you and him, my heart sunk

(**) ความเจ็บเข้ามาเหยียบซ้ำ ให้ช้ำใจ
Kwahm jep kao mah yiap sum hai chum jai
The pain crushes me repeatedly and hurts me
ทนไม่ไหว เธอกอดเค้า
Ton mai wai tur gaut kao
I can’t take it when you hug him
ทั้งๆ ที่เรื่องของเราก็เกือบลืมได้ลง
Tung tung tee reuang kaung rao gor geuap leum dai long
Though I was almost able to forget our issues
ทำไมต้องเห็นภาพเดิมๆ เรื่องเดิมๆ ให้ซ้ำตรม
Tummai dtaung hen pahp derm derm reuang derm derm hai sum dtrom
Why must I see the same images of the same matters over and over?
ความรักที่เคยขื่นขม
Kwahm ruk tee koey keun kom
Love that was once bitter
กลับวนมาฆ่ากัน
Glup won mah kah gun
Comes back around to kill me

รอบตัวเรามีคนแสนล้าน ทำไมผ่านมาเจอคู่เธอ
Raup dtua rao mee kon saen lahn tummai pahn mah jur koo tur
There are so many people around me, why do I have to see you two?
ใครกำหนดชะตาให้เผลอ ให้เจอกัน
Krai gum not chadtah hai plur hai jur gun
Who determines my fate and carelessly let me meet you?

(*,**)

Title: ลมหายใจ แผ่ว แผ่ว / Lom Hai Jai Paeo Paeo (Faint Breath)
Artist: Sunshine
Album: [Single]
Year: 2011

หากชีวิต ถูกเขียนขึ้นมาด้วยดินสอ
Hahk cheewit took kian keun mah duay din sor
If only life had been written with a pencil
เมื่อพลาดและผิด ก็เขียนขึ้นใหม่ ไม่เป็นไร
Meua plaht lae pit gor kian keun mai mai pen rai
Whenever there was a mix up or a mistake, you could write it over, no problem
แต่นี่ชีวิต ถูกสร้างขึ้นมาด้วยวิญญาณและหัวใจ
Dtae nee cheewit took sahng keun mah duay winyahn lae hua jai
But this life has been created by the soul and the heart
มันช้ำและเจ็บ รู้สึกปวด เมื่อโดนทิ่มแทง
Mun chum lae jep roo seuk puat meua dohn teem taeng
It aches and hurts, you feel pain whenever you get pricked

(*) คำว่าลาก่อน เธอพูดมาได้อย่างไร
Kum wah lah gaun tur poot mah dai yahng rai
How could you say the words “good-bye”?
คำว่าต้องจบ รู้ไหมว่ารุนแรงแค่ไหน
Kum wah dtaung job roo mai wah roon raeng kae nai
Do you know how severe the words “This must end” are?

(**) มันทรมานเมื่อฉันต้องขาดเธอ
Mun toramahn meua chun dtaung kaht tur
It’s torture when I have to be without you
มันจะตาย ลมหายใจจะหมด
Mun ja dtai lom hai jai ja mot
I’m going to die, I’m out of breath
น้ำตาไหลหลั่ง หลั่งไหลเป็นทาง
Num dtah lai lung lung lai pen tahng
The tears are flowing and streaming
ทรมานชีวิตที่ขาดเธอ
Toramahn cheewit tee kaht tur
Life without you is torture
ต้องอยู่กับลมหายใจแผ่วแผ่ว
Dtaung yoo gup lom hai jai paeo paeo
I must live with my faint breath
หมดแล้วเดินต่อไม่ไหว
Mot laeo dern dor mai wai
It’s over, I can’t go on any further

ภาพในวันนั้น ฝังให้จำจนวันนี้
Pahp nai wun nun fung hai jum jon wun nee
The images of that day is imprinted in my memory to this day
ยังล้างไม่หมด มันลบไม่ออก ไม่ลืมเสียที
Yung lahng mai mot mun lob mai auk mai leum sia tee
They still haven’t faded away, they haven’t been removed, I haven’t forgotten a thing

(*,**,**)

ทรมานเมื่อฉันต้องขาดเธอ ลมหายใจจะหมด
Toramahn meua chun dtaung kaht tur lom hai jai ja mot
It’s torture when I have to be without you, I’m out of breath
น้ำตาไหลหลั่ง หลั่งไหลเป็นทาง
Num dtah lai lung lung lai pen tahng
The tears are flowing and streaming
ทรมานชีวิตที่ขาดเธอ ต้องอยู่กับลมหายใจแผ่วแผ่ว
Toramahn cheewit tee kaht tur dtaung yoo gup lom hai jai paeo paeo
Life without you is torture, I must live with my faint breath
ไม่ช้าคงขาดใจตาย
Mai chah kong kaht jai dtai
Pretty soon I’ll be dead

A
อกข้างซ้าย / Auk Kahng Sai (The Left Side of My Chest)

J
ใจละเมอ / Jai Lamur (Daydreaming Heart)

K
ของไม่ตาย / Kaung Mai Dtai (An Uncertain Thing) [One More Chance]
คนชั่วคราว / Kon Chua Krao (Temporary Person)
คนธรรมดา / Kon Tummadah (Average Guy)
คำฆ่าคน / Kum Kah Kon (Words Kill People)

L
ลมหายใจ แผ่ว แผ่ว / Lom Hai Jai Paeo Paeo (Faint Breath)
ลับหลัง / Lup Lung (Behind My Back)

M
ไม่ได้เกิดมาคู่กัน / Mai Dai Gert Mah Koo Gun (We Weren’t Born Soulmates)

N
น้อยแต่นาน / Noy Dtae Nahn (A Little but For a Long Time)

R
เรื่องเก่า เศร้าใหม่ / Reuang Gao Sao Mai (Same Problems, New Depression)

T
เธอขี้เหงา เขาขี้เอาใจ / Tur Kee Ngao Kao Kee Ao Jai (You’re Lonely, He’s Pleasing)

Y
หยุดเถอะขอร้อง / Yoot Tur Kor Raung (Stop, I’m Begging You)

   
All songs tagged Sunshine