Suda Cheunban

All posts tagged Suda Cheunban

Title: เพลงสุดท้าย / Pleng Soot Tai (The Last Song)
Artist: Suda Cheunban (สุดา ชื่นบาน)
Album: OST เพลงสุดท้าย / Pleng Soot Tai (The Last Song)
Year: 1985

แสงตะวัน แสงจันทร์ แสงดาว
Saeng dtawun saeng jun saeng dao
The sunlight, the moonlight, the starlight
พร่างพราว เป็นประกาย
Prahng prao bpen bpragai
Sparkling and twinkling
แต่ตัวฉัน เป็นเพียงแสงไฟ
Dtae dtua chun bpen piang saeng fai
But I’m just a flame
ใกล้ริบหรี่ อยู่ในแสงเทียน
Glai rip ree yoo nai saeng tian
Close to flickering out on a candle

เจ็บปวดทั้ง กายและใจ
Jep bpuat tung gai lae jai
Both my body and heart hurt
เป็นเพราะชาย คนนั้น
Bpen pror chai kon nun
Because of that man
ทิ้งความเศร้า ไว้ให้กับฉัน
Ting kwahm sao wai hai gup chun
He left sadness with me
ดั่งใจฉัน ใกล้ดับ พร้อมกับแสงเทียน
Dung jai chun glai dup praum gup saeng tian
It’s like my heart is close to being extinguished with the candle

(*) อยาก ให้ เขารู้
Yahk hai kao roo
I want him to know
ว่า มันเจ็บ เจ็บ เพียงไหน
Wah mun jep jep piang nai
How much it hurts
ตอบ ฉันได้ไหม
Dtaup chun dai mai
Can you answer me?
ว่า ฉันผิด ผิดอย่างไร
Wah chun pit pit yahng rai
What did I do wrong?

(**) จริงซิฉัน มันเป็นสิ่งปลอม
Jing si chun mun bpen sing bplaum
It’s true, I’m a fake
ใครจะยอม จริงใจ
Krai ja yaum jing jai
Who would sincerely except me?
จะโทษเขา ไปทำไม
Ja toht kaobpai tummai
Why blame him?
ทำไมไม่โทษ ตัวเอง
Tummai mai toht dtua eng
Why don’t I blame myself?

แม้ว่ากายฉัน มันจะปลอม
Mae wah gai chun mun ja bplaum
Even though my body is fake
แต่ฉันไม่ยอม ปลอมใจ
Dtae chun mai yaumbplaum jai
But I refuse to fake my heart
ชีวิตฉัน ก็จะให้
Cheewit chun gor jai hai
I’ll give my life
สิ่งสุดท้าย ที่เหลือไว้ เหลือไว้
Sing soot tai tee leua wai leua wai
The last thing that’s left
เหลือไว้ เหลือไว้ทำไม
Leua wai leua wai tummai
Why is it left?

(*,**,*,*)