Strawberry

All posts tagged Strawberry

Title: Strawberry
Artist: Nathalie & Jazky
Album: Nathalie & Jazky
Year: 1999

เชื่อไม่ได้ เชื่อไม่ได้ เชื่อไม่ได้
Cheua mai dai cheua mai dai cheua mai dai
I can’t believe it, I can’t believe it, I can’t believe it
เชื่อไม่ได้ เชื่อไม่ได้ เชื่อไม่ได้
Cheua mai dai cheua mai dai cheua mai dai
I can’t believe it, I can’t believe it, I can’t believe it
เชื่อไม่ได้ เชื่อไม่ได้ เชื่อไม่ได้
Cheua mai dai cheua mai dai cheua mai dai
I can’t believe it, I can’t believe it, I can’t believe it
เชื่อไม่ได้ เชื่อไม่ได้ เชื่อไม่ได้
Cheua mai dai cheua mai dai cheua mai dai
I can’t believe it, I can’t believe it, I can’t believe it

(เชื่อเด๊ะ ไม่โกหก เชื่อเด๊ะ)
(Cheua day mai goh hok cheua day)
(Believe it, I’m not lying, believe it)
อย่าพูดเลย ไม่ต้องเลย ไม่ต้องเลย
Yah poot loey mai dtaung loey mai dtaung loey
Don’t say anything, there’s no need, there’s no need

มีคนเดียวในโลกจริงๆมหัศจรรย์
Mee kon diao nai lohk jing jing mahutsajun
There’s really one amazing person in this world
ไม่ว่าจะทำอะไร จะพูดอะไร โอ๊ยจริงทั้งนั้น
Mai wah ja tum arai ja poot arai oey jing tung nun
Regardless of what they do or what they say, oh, it’s all true
เจอวันจันทร์ ก็ย้ำกันดี แน่ๆ ชัวร์ๆ
Jur wun jun gor yum gun dee nae nae sure sure
Meeting on a Monday, I repeat it, definitely, for sure
แต่พอวันอังคาร ก็ชักมัวๆ ไม่ชัวร์ซะแล้ว
Dtae por wun ungkahn gor chuk mua mua mai sure sa laeo
But as soon as it’s Tuesday, it’s getting hazy, I’m not sure anymore

(*) มันเป็นยังไงนะ เธอเป็นอะไรนะ
Mun bpen yung ngai na tur bpen arai na
What is it? What’s up with you?
ลื่นไปได้ตลอด
Leun bpai dai dtalaut
You’re always avoiding me
มันเป็นยังไงนะ ทำไมเธอลื่นซะ
Mun bpen yung ngai na tummai tur leun sa
What is it? Why are you ducking away?
ทุกคนเขาเรียกเธอ
Took kon kao riak tur
Everyone calls you…

(**) Strawberry ฉันละยี้เธอจริงๆ
Strawberry, chun la yee tur jing jing
Strawberry! I’m so mad at you!
ก็เชื่อไม่ได้เลย ไม่ได้เลย ไม่ได้เลย
Gor cheua mai dai loey mai dai loey mai dai loey
I can’t believe it, I can’t, I can’t
ไม่ต้องมาพูดเลย ไม่ต้องเลย ไม่ต้องเลย
Mai dtaung mah poot loey mai dtaung loey mai dtaung loey
You don’t have to say anything, there’s no need, there’s no need

มาคอนเฟิร์ม กับฉันทีไร ไม่ทำสักครั้ง
Mah confirm gup chun tee rai mai tum suk krung
You’ve never come to confirm it with me
แอบไปทำอะไร จับได้จังๆ ยังโบว์ลิ่งไหล
Aep bpai tum arai jup dai jung jung yung bowling lai
Whatever you’re secretly doing, I’ve really caught you, it’s still slowballing
เตือนยังไง จะพูดอะไร ก็ไม่เคยฟัง
Dteuan yung ngai ja poot arai gor mai koey fung
However I warned you, whatever I said, you never listened
อุตส่าห์จะคุยดีดี ก็ดื้อกันจัง ไม่คุยด้วยแล้ว
Oot sah ja kooey dee dee gor deu gun jung mai kooey duay laeo
I’ve tried to talk to you, but you were so stubborn, so we won’t talk anymore

(*,**)

เชื่อไม่ได้ เชื่อไม่ได้ เชื่อไม่ได้
Cheua mai dai cheua mai dai cheua mai dai
I can’t believe it, I can’t believe it, I can’t believe it
เชื่อไม่ได้ เชื่อไม่ได้ เชื่อไม่ได้
Cheua mai dai cheua mai dai cheua mai dai
I can’t believe it, I can’t believe it, I can’t believe it

(เชื่อเด๊ะ ไม่โกหก เชื่อเด๊ะ)
(Cheua day mai goh hok cheua day)
(Believe it, I’m not lying, believe it)
(เชื่อเด๊ะ ไม่โกหก เชื่อเด๊ะ)
(Cheua day mai goh hok cheua day)
(Believe it, I’m not lying, believe it)

(*,**,**)

เชื่อไม่ได้ เชื่อไม่ได้ เชื่อไม่ได้
Cheua mai dai cheua mai dai cheua mai dai
I can’t believe it, I can’t believe it, I can’t believe it
เชื่อไม่ได้ เชื่อไม่ได้ เชื่อไม่ได้
Cheua mai dai cheua mai dai cheua mai dai
I can’t believe it, I can’t believe it, I can’t believe it
เชื่อไม่ได้ เชื่อไม่ได้ เชื่อไม่ได้
Cheua mai dai cheua mai dai cheua mai dai
I can’t believe it, I can’t believe it, I can’t believe it
เชื่อไม่ได้ เชื่อไม่ได้ เชื่อไม่ได้
Cheua mai dai cheua mai dai cheua mai dai
I can’t believe it, I can’t believe it, I can’t believe it

   
[NOTE: “Strawberry” is slang for “liar”]