Stomp

All posts tagged Stomp

Title: กระทืบไลค์ / Grateup Like (Stomp Like)
Artist: Stomp (สะตอม)
Album: [Single]
Year: 2016

ตื่นขึ้นเธอก็เปิด ก่อนจะนอนไม่เคยห่าง
Dteun keun tur gor bpert gaun na naun mai koey hahng
When you wake up, you open it, before you sleep, it’s never far
ออนแต่เฟซอยู่ทั้งวัน เห็นฉันเป็นอะไร
Aun dtae face yoo tung wun hen chun bpen arai
You’re on Facebook all day, what do you see me as?
กินข้าวกับฉันอยู่ เธอก็เอาแต่กดไลค์
Gin kao gup chun yoo tur gor ao dtae got like
When you’re eating with me, you only want to press like
เป็นอะไรมากไหม เอาแต่ถ่ายโพสทั้งวัน
Bpen arai mahk mai ao dtae tai post tung wun
Is something seriously wrong? You only want to take pictures and post all day

(*) จนวันที่ฉันได้พบเจอ รูปเธอที่โพสไว้
Jon wun tee chund ai pob jur roop tur tee post wai
Until the day I found the pictures you’ve been posting
มันเจ็บหัวใจ รูปเธอกอดกับมัน
Mun jep hua jai roo tur gaut gup mun
It broke my heart, a picture of you hugging him

(**) อยากกระทืบไลค์ให้เธอ เพราะแค่กดไลค์ยังไม่พอ
Yahk grateup like hai tur pror kae got like yung mai por
I want to stomp a like on you, because just pressing it still isn’t enough
ให้มันสา ให้มันสมที่เธอได้มาหลอกกัน
Hai mun sah hai mun som tee tur dai mah lauk gun
It’s fitting for the way you deceived me
จำใส่หูไว้คนดี ได้โปรดอย่าสวมเขากัน
Jum sai hoo wai kon dee dai bproht yah suam kao gun
Remember this, darling, please don’t treat me like a fool
บอกมาเลยดีกว่าให้ฉันต้องรู้เอง
Bauk mah loey dee gwah hai chun dtaung roo eng
I’m telling you, it’s better to let me know

คิดว่าเธอแสนดี คนที่นอนข้าง ๆ
Kit wah tur saen dee kon tee naun kahng kahng
I thought you were wonderful, the person who slept beside me
คนที่อยู่ไม่เคยห่าง จะทำเรื่องฉิบหาย
Kon tee yoo mai koey hahng ja tum reuang chip hai
The person who’s never far would destroy everything
ฉันก็ไว้ใจอยู่ เธอไม่น่าจะทำร้าย
Chun gor wai jai yoo tur mai nah ja tum rai
I trusted you, you shouldn’t have been bad
เฟซบุ๊คใช่ไหม หรือว่าใจเธอมันเลว
Face book chai mai reu wah jai tur mun leo
It’s Facebook, right? Or is your heart the thing that’s evil?

(*,**,**)

ถ้าจะเลว ขอร้องให้เธอไปให้ไกล ๆ
Tah ja leo kor raung hai tur bpai hai glai
If you’re evil, I beg you to get away from me

   
Executive producer : ศุกร์เจริญ โตชาญชัย
Co-Producer : เกียรตินคร ประชากุล (แนท วาสนา)
Producer by : ศรศักดิ์ สวนแก้ว (ศร อิจฉา)
Lyrics&Music : ศุกร์เจริญ โตชาญชัย
Arranged : อรรถพล สุขศรีงาม

   
Not sure if this song translates well, since the verb to say “to like [something on social media]” is literally “press like,” so it’s using a stronger word like “stomp.”