Spoonfulz

All posts tagged Spoonfulz

Title: ฉันรู้ดี / Chun Roo Dee (I Know Full Well)
Artist: Spoonfulz
Album: [Single]
Year: 2013

ดอกไม้ เธอช่างสวยงดงามเหลือเกินถ้าอยู่ตรงนั้น
Dauk mai tur chahng suay ngot ngahm leua gern tah yoo dtrong nun
Like flowers, you look so beautiful from over there
อยู่ไกลๆ แค่เพียงได้มองเหมือนดั่งความฝัน
Yoo glai glai kae piang dai maung meuan dung kwahm fun
From afar, just being able to look at you is like a dream
ถ้าเก็บเอาไว้ข้างกายก็คงร่วงโรยโดยพลัน
Tah gep ao wai kahng gai gor kong ruang roy doy plun
If I kept you at my side, you’d instantly wither
มันช่างคล้ายกับความรักในบางที
Mun chahng klai gup kwahm ruk nai bahng tee
Such is like love sometimes

เธอแต่ละวันที่เคียงข้างกันเหมือนอยู่ในฝัน
Tur dtae la wun tee kiang kahng gun meuan yoo nai fun
Each day that you’re next to me is like I’m in a dream
อาจจะดีถ้าชีวิตเรานั้นหยุดแค่นั้น
Aht ja dee tah cheewit rao nun yoot kae nun
It might be nice if our lives stopped right here
ได้รักกันนานๆ แต่เพราะมี
Dai ruk gun nahn nahn dtae pror mee
We’ve been in love for so long, but because there are
บางสิ่งที่เหนือกว่ารักมากมาย
Bahng sing tee neua gwah ruk mahk mai
Some things that are greater than love
อยากให้เธอได้โปรดเถอะเดินจากฉันไป
Yahk hai tur dai bproht tur dern jahk chun bpai
I want you to please leave me

(*) ให้เธอเจอใครที่ดีกว่าฉัน
Hai tur jur krai tee dee gwah chun
I want you to find someone better than me
รักของเรามันเป็นไปไม่ได้
Ruk kaung rao mun bpen bpai mai dai
Our love can’t be
สำหรับฉันเธอคือดอกไม้
Sumrup chun tur keu dauk mai
For me, you’re a flower
ที่สวยงามเกินกว่าใครในโลกนี้
Tee suay ngahm gern gwah krai nai lohk nee
That’s more beautiful than anyone on this world

(**) และในความจริงที่ฉันก็รู้
Lae nai kwahm jing tee chun gor roo
And in reality, I know
แม้ว่าฉันต้องการจะเก็บเธอไว้
Mae wah chun dtaung gahn ja gep tur wai
Even though I want to keep you
ต่อให้รักเธอมากเท่าไหร่
Dtor hai ruk tur mahk tao rai
No matter how much I love you
ต้องปล่อยเธอไปในตอนนี้
Dtaung bploy tur bpai nai dtaun nee
I must let you go now
รักของเราเป็นแค่ความฝัน
Ruk kaung rao bpen kae kwahm fun
Our love is just a dream
ถึงอย่างไรก็ต้องจากกันฉันรู้ดี
Teung yahng rai gor dtaung jahk gun chun roo dee
No matter what, you must leave me, I know full well

(*,**)

รักของเราเป็นแค่ความฝัน
Ruk kaung rao bpen kae kwahm fun
Our love is just a dream
ถึงอย่างไรก็ต้องจากกันฉันรู้ดี
Teung yahng rai gor dtaung jahk gun chun roo dee
No matter what, you must leave me, I know full well

ดอกไม้ เธอช่วงสวยงดงาม
Dauk mai tur chuang suay ngot ngahm
As a flower, you’re so beautiful
เหลือเกินถ้าอยู่ตรงนั้น
Leua gern tah yoo dtrong nun
From over there