Sorry

All posts tagged Sorry

Title: SORRY (ZERO GRAVITY)
Artist: Lomosonic
Album: Anti Gravity
Year: 2018

แล้วก็จบลง ที่การจากลา
Laeo gor jop long tee gahn jahk lah
Our good-bye is over
แม้จะพยายามมาสักเท่าไร
Mae ja payayahm mah suk tao rai
No matter how much I tried
แต่ว่าในหัวใจ ฉันไม่เคยรู้สึกกับเธอในแบบนั้น
Dtae wah nai hua jai chun mai koey roo seuk gup tur nai baep nun
In my heart, I never felt like that about you

ฉันต้องขอบคุณ ที่เคยผูกพัน
Chun dtaung kaup koon tee koey pook pun
I must thank you for once being in a relationship with me
แม้เวลาเหล่านั้นมันช่างว่างเปล่า
Mae welah lao nun mun chahng wahng bplao
Even though that was an empty time
แต่ก็ดีเหลือเกิน ที่มีเธอคอยยืนด้วยกันอยู่ตรงนั้น
Dtae gor dee leua gern tee mee tur koy yeun duay gun yoo dtrong nun
It was wonderful to have you standing beside me there

(*) ไม่อาจรักเธอ ฉันยังรอเพียงเขาให้คืนย้อนกลับ
Mai aht ruk tur chun yung ror piang kao hai keun yaun glup
I can’t love you, I’m still just waiting for her to come back
ไม่อาจรัก ไม่มีใครบังคับให้ใครรักใคร
Mai aht ruk mai mee krai bung kup hai krai ruk krai
I can’t love you, no one can order someone to love someone

(**) ขอให้วันพรุ่งนี้ให้เธอได้เจอ
Kor hai wun proong nee hai tur dai jur
I hope that tomorrow you’ll find
คนที่เขาจะรักเธอจริงดั่งในฝัน
Kon tee kao ja ruk tur jing dung nai fun
Someone who really loves you like you dream of
คนที่ไม่ทำร้าย
Kon tee mai tum rai
Someone who won’t hurt you
คนที่ไม่ใช่ฉัน
Kon tee mai chai chun
Someone who isn’t me

(*,**)

   

MUSIC LYRIC ARRANGEMENT | LOMOSONIC
ALBUM RECORDING AT SKYTONE STUDIO
MUSIC PRODUCER | CYNDI SEUI

   

I’ve given up trying to understand Lomosonic’s music videos… These are the same white actors as the last single, right? So I guess it’s a continuation of sorts. All I know is that it’s a good song for someone who has ever had to gently let someone down because you’re still in love with someone else. The music is way too slow and ambient for my tastes, though. I prefer it sped up at 1.5 speed 🙂

Title: Sorry
Artist: Tina
Album: MAMAKISS
Year: 2010

ลิปสติกเอย ฉันผิดไป
Lipstick oey chun pit pai
Oh, liptstick, I made a mistake
ไม่น่าให้เธอจูบกับเขาเลย
Mai nah hai tur joob gupp kao loey
I shouldn’t have let you kiss him
หมอนที่คุ้นเคย เขาไม่มาแล้ว
Maun tee koon koey kao mai mah laeo
Oh, familiar pillow, he won’t come anymore

มาสคาร่า ฉันปัดตาตอนเช้า
Mascara chun pit dtah dtaun chao
The mascara that I put on this morning
แล้วเขาก็ทำมัน ไหลลงขอบตา
Laeo kao gor tum mun lai long kaup dtah
He’s made it run down my eyes
พอแล้วพอแล้ว จบแล้วกับคนอย่างนี้
Por laeo por laeo job laeo gup kon yahng nee
Enough is enough, I’m done with guys like this

(*) Sorry ทุกสิ่งที่อยู่กับฉัน ทุกเวลา
Sorry took sing tee yoo gup chun took welah
Sorry, everything that’s been with me all this time
จะไม่ให้คนนั้นเขากลับมา ทำร้าย
Ja mai hai kon nun kao glup mah tum rai
I won’t let him come back and hurt us
จะเป็นคนเดิมในไม่ช้า
Ja pen kon derm nai mai chah
I’ll be my old self again before long

ขอให้ใจให้อภัย ที่ฉันให้เธอไปกับเขามา
Kor hai jai hai apai tee chun hai tur pai gup kao mah
Heart, please forgive me that I let you go with him
ฉันให้สัญญา ฉันจะลืมเขา
Chun hai sunyah chun ja leum kao
I promise you I’ll forget him

(**) จะเอาทุกรอยยิ้ม ทุกสิ่งที่เคยเป็นฉัน
Ja ao took roy yim took sing tee koey pen chun
I’ll take every smile, every thing that was once me
ที่เหมือนในวันเก่า ย้อนคืนกลับมา
Tee meuan nai wun gao yaun keun glup mah
Like the days of the past have returned
พอแล้วพอแล้ว จบแล้วกับคนอย่างนี้
Por laeo por laeo job laeo gup kon yahng nee
Enough is enough, I’m done with guys like this

(*, **,*)
จะเป็นคนเดิมในไม่ช้า
Ja pen kon derm nai mai chah
I’ll be my old self again before long
จะเป็นคนเดิมในไม่ช้า
Ja pen kon derm nai mai chah
I’ll be my old self again before long