Sonti Sommat

All posts tagged Sonti Sommat

Title: ฝากเพลงถึงเธอ / Fahk Pleng Teung Tur (Entrusting This Song to You)
Artist: Sonti Sommat
Album: ??
Year: ??

เรียบเรียงคำร้อย ฝากเพลงลอยสายลมแผ่วเบา
Riap riang kum roy fahk pleng loy sai lom paeo bao
I’ve compiled a hundred words to entrust this song to float through the gentle wind
สื่อรักพาเอา รักแห่งสองเราที่ร้างที่ลาลับห่าง
Seu ruk pah ao ruk haeng saung rao tee rahng tee lah lup hahng
To convey my love, the love of us two who are so far apart
อยู่แห่งไหน ขวัญใจเจ้าอย่าชัง
Yoo haeng nai kwun jai jao yah chung
Wherever you are, darling, don’t hate me
หากได้ฟังหวังยังคงเมตตา ตอบสัญญารักมากับลม
Hahk dai fung wung yung kong met dtah dtaup sunyah ruk mah gup lom
If you’re listening, I hope you still have compassion, answer the promise of love with the wind

ลมรักเอยจงล่องลอย ลอยรักคืนมาร่วมทาง
Lom ruk oey jong laung loy loy ruk keun mah ruam tahng
The wind of love, oh, floating along, floating love back to me
ฝากนำคำร้อง ผ่านลำคลองท้องธารกว้างไกล
Fahk num kum raung pahn lum klaung taung tahrok wahng glai
Entrusting it to lead my request past the widespread streams
อยู่คุ้งแควใด รู้เถิดหัวใจรุ่มร้อนดั่งไฟเผาร่าง
Yoo koong kaeo dai roo turt hua jai room raun dung fai pao rahng
Whatever river you’re at, know that my heart is anxious like it’s on fire
เสกมนต์ขลังให้ฟังไม่จืดจาง จากอารมณ์ระทมดังแก้วบาง
Sek mon klung hai fung mai jeut jahng jahk ahrom tom dung gaeo bahng
Casting a spell so you’ll listen intently from the depressed mood like thin glass
แหลกร้าวรานยามรักจางห่างใจ
Laek rao rahn yahm ruk jahng hang jai
Crushed with regret when love fades from the heart

(*) ลมช่วยกระซิบบอก ยอดดวงใจ
Lom chuay grasip bauk yaut duang jai
Wind, please whisper and tell my sweetheart
ใจฉันยังมั่นต่อใจ แม้จนชีพมลาย ขอตายแทบตักเธอ
Jai chun yung mun dtor jai mae jon chee pom lai kor dtai taep dtuk tur
My heart is still certain, even until my existence is destroyed, I want to die in your lap

(**) ฝากเพลงลอยฟ้า ข้ามภูผาท้องนาป่าไพร
Fahk pleng loy fah kahm poo pah taung nah bpah prai
I deposit this song to float to heaven, across the mountains, rice fields, and forests
ได้รักยามใด ดลให้หัวใจอ่อนไหวด้วยไฟรักเพ้อ
Dai ruk yahm dai don hai hua jai aun wai duay fai ruk pur
Whenever you love, it gives a weak heart the fire of passionate love
อยู่แห่งไหนให้ใจเจ้าอยากเจอ อยากมาหาขวัญตาที่จากเธอ
Yoo haeng nai hai jai jao yahk jur yahk mah hah kwun dtah tee jahk tur
Wherever you are, let your heart find it, I want to come and see the beauty from you
ใฝ่ฝันละเมอ ขอเธอได้โปรดคืนมา
Fai fun lamur kor tur dai bproht keun mah
Dreaming and fantasizing, I want you to please come back

(*,**)
ใฝ่ฝันละเมอ ขอเธอได้โปรดคืนมา
Fai fun lamur kor tur dai bproht keun mah
Dreaming and fantasizing, I want you to please come back