Sonkhiri Siprachuap

All posts tagged Sonkhiri Siprachuap

Title: แม่ค้าตาคม / Mae Kah Dtah Kom (Keen-Eyed Vendor)
Artist: Sonkhiri Siprachuap (ศรคีรี ศรีประจวบ)
Album: ??
Year: ??

พี่พบเนื้อนวล มานั่งเรือด่วนสายบ้านแพน
Pee pob neua nuan mah nung reua duan sai bahn paen
I found a beauty sitting in the express boat of Ban Phaen
เราต่างรักกันเหมือนแฟน
Rao dtahng ruk gun meuan faen
We both loved each other like lovers
เมื่อเรือด่วนแล่นถึงเมืองปทุม
Meua reua duan laem teung meuang bpatoom
When the express boat reached Pathumthani

เรือด่วนวิ่งไป เหมือนหัวใจพี่ตกหลุม
Reua duan wing bpai meuan hua jai pee dtok loom
The express boat zoomed like my heart that had fallen in love
พี่หลงรักแม่เนื้อนุ่ม
Pee long ruk mae neua noom
I’ve fallen in love with my porcelaine darling
แม่ค้าสาวชาวบ้านแพน
Mae kah sao chao bahn paen
The country girl vendor from Ban Phaen

ไม่เห็นเนื้อนวล พี่นั่งคร่ำครวญใจหมุนเวียน
Mai hen neua nuan pee nung krum kruan jai moon wian
If I don’t see my beauty, I sit mopy and depressed
คอยดักน้องที่ท่าเตียน
Koy duk naung tee tah dtian
I wait to snatch her up at Tha Tian
ทุกเที่ยวเรือเปลี่ยน
Took tiao reua bplian
Every trip, the boat changes
ไม่เห็นหน้าแฟน
Mai hen nah faen
And I don’t see the face of my lover

เรือด่วนกลับไป
Reua duan glup bpai
The express boat returns
เหมือนหัวใจพี่ปวดแสน
Meuan hua jai pee bpuat saen
It’s like my heart is so painful
ไม่พบหน้าแม่เนื้อแน่น
Mai pob nah mae neua naen
I didn’t see the face of my porcelaine beauty
แม่ค้าบ้านแพน สาวนัยน์ตาคม
Mae kah bahn paen sao nai dtah kom
The vendor from Ban Phaen, my keen-eyed girl

เฝ้ามอง มองหาแม่ค้าหน้านวล
Fao maung maung hah mae kah nah nuan
I search and search for my pale-skinned vendor
ทุกเที่ยวเรือด่วน
Took tiao reua duan
Every trip on the express boat
ไม่เห็นนวล น้องพี่หมองตรม
Mai hen nuan naung pee maung dtrom
I don’t see my beauty and get depressed
เคยเห็นแม่ค้าตาคม
Koey hen mae kah dtah kom
I used to see my keen-eyed vendor
มาซื้อลำไยเงาะส้ม
Mah seu lum yai ngor som
Come buy longan and rambutan
อีกทั้งขนมไปขายเสมอ
Eek tung kanom bpai kai samur
And every other sweet before always going and selling

แม่ค้าหน้านวล
Mae kah nah nuan
My pale-skinned vendor
เคยนั่งเรือด่วนสายบ้านแพน
Koey nung reua duan sai bahn phaen
Used to sit in the express boat at Ban Phaen
ไยหลบหน้าตาหนีแฟน
Yai lop nah dtah nee faen
Why has she disappeared and fled from her lover?
เห็นเรือด่วนแล่น คิดถึงแต่เธอ
Hen reua duan laem kit teung dtae tur
Whenever I see the express boat, I think only of her

เคยฝากจดหมาย
Koey fahk jot mai
I always used to leave letters
นายท้ายเรือให้เสมอ
Nai tai reua hai samur
With the captain of the boat for her
พี่หลงคอย คอยน้องเก้อ
Pee long koy koy naung gur
I sat waiting, waiting for her in vain
เฝ้าหลงคอยเธอ ท่าเตียนทุกวัน
Fao long koy tur tah dtian took wun
Waiting for her in Tha Tian every day