snoopking

All posts tagged snoopking

Title: Time Machine (ไทม์ แมชชีน)
Artist: Snoopking
Album: [Single]
Year: 2017

ตื่นเช้าขึ้นมากับแสงวันใหม่ กับห้องเดิมๆที่มีเพียงฉัน
Dteun chao keun mah gup saeng wun mai gup haung derm derm tee mee piang chun
I wake up in the morning with the light of a new day, with the same room that has only me
ยังคิดถึงบางคนที่เคยอยู่ด้วยกัน ในวันนั้น ที่ฉันมีเธอ
Yung kit teung bahng kon tee koey yoo duay gun nai wun nun tee chun mee tur
I still miss the person who used to be with me during the days I had you

มุมนั้นที่เราเคยนั่งคุยกัน ตอนนั้นฉันยังสุขใจเหลือเกิน
Moom nun tee rao koey nung kooey gun dtaun nun chun yung sook jai leua gern
That corner where we once sat talking, back then I was still so happy
แต่ตอนนี้ฉันไม่มีเธออยู่ที่เดิม ต่อให้ฉันนั้นทำอย่างไร ก็เท่านั้น
Dtae dtaun nee chun mai mee tur yoo tee derm dtor hai chun nun tum yahng rai gor tao nun
But now I don’t have you in the same place, no matter what I try, that’s that

(*) ฉันไม่ได้ต้องการเป็นอย่างนี้ แต่ตื่นมาทุกทีก็ยังอยู่ที่เก่า
Chun mai dai dtaung gahn bpen yahng nee dtae dteun mah took tee gor yung yoo tee gao
I don’t want things to be like this, but every time I wake up, I’m still in the same old place
ทุกๆสิ่งพาฉันพาฉันย้อนไปในวันที่มีเรา
Took took sing pah chun pah chun yaun bpai nai wun tee mee rao
Everything leads me, leads me back to the days when we were together
แล้วภาพวันเก่าๆ ก็กลับคืนย้อนมา.. หา
Laeo pahp wun gao gao gor glup keun yaun mah hah
And the images of the old days come back to me

(**) ราวกับได้นั่งไทม์แมชชีนกลับไปในวันนั้น
Rao gup dai nung time machine glup bpai nai wun nun
It’s like I sat in a time machine and went back to those days
วันที่เรามีกันและกัน มันเหมือนกับฝันที่กลายเป็นจริง
Wun tee rao mee gun lae gun mun meuan gup fun tee glai bpen jing
The days that we had each other, it was like a dream come true
รอยจูบเธอนั้นฉันยังคงจดจำจนวันนี้
Roy joop tur nun chun yung kong jot jum jon wun nee
Your trail of cisses that I still remember to this day
ที่ฉันไม่เหลืออะไรซักสิ่ง นี่คือความจริง ที่ฉัน.. ไม่มีเธอ
Tee chun mai leua arai suk sing nee keu kwahm jing tee chun mai mee tur
That I don’t have anything left of, this is the reality; that I don’t have you

ผมจินตนาการเหมือนภาพวาดใส่บทเพลง
Pom jindtanahgahn meuan pahp waht sai bot pleng
I imagine it’s like painting with song lyrics
แค่ร้องให้มันล่องลอยไป และปล่อยให้คนฟังกำหนดเอง
Kae raung hai mun laung loy bpai lae bploy hai kon fung gum not eng
I just sing and let it flow, and let the person listening determinite it themselves
ก็เหมือนที่คุณเคยถาม ผมตามฝันนั้น ได้รึเปล่า
Gor meuan tee koon koey tahm pom dtahm fun nun dai reu bplao
It’s like you once asked; can I follow my dreams?
ถ้าผมตอบว่าทำตามใจตัวเอง ส่วนความฝันมันไม่ง่ายทุกอย่าง
Tah pom dtaup wah tum dtahm jai dtua eng suan kwahm fun mun mai ngai took yahng
If I answered that I am following my heart, not all dreams are simple
และผมก็คงไม่อาจจะย้อนกลับไปบอกคุณได้เหมือนครั้งก่อน
Lae pom gor kong mai aht ja yaun glup bpai bauk koon dai meuan krung gaun
And I can’t go back and tell you like the time before
ผมไม่อาจจะย้อนบอกให้ตอบผมได้ในทุกตอน
Pom mai aht ja yaun bauk hai dtaup pom dai nai took dtaun
I can’t go back and tell you you can answer me at every moment
และสิ่งที่มีค่าที่สุดสำหรับผม ไม่ใช่ตัวเอง
Lae sing tee mee kah tee soot sumrup pom mai chai dtua eng
And the most valuable thing to me isn’t myself
แต่สิ่งที่บ้าที่สุดสำหรับคุณ คือผมเอง
Dtae sing tee bah tee soot sumrup koon keu pom eng
But the craziest thing to you is me
“เข้ามาฟังกันให้ชัดนะ ”
“Kao mah fung gun hai chut na”
“Come and listen to me carefully”

(*,**,**)

   

Lyrics / Melodies : SNOOPKING and Pinpin
Arrangement : Pinpin
Chorus : Pinpin
Guitars : The TOYS
Keys : Joh Pianist
Mixed : Pinpin
Stem Mixed / Mastered : AudioJiffy Labs
Produced by : Pinpin

   
I’ve never cared much for Snoopking, maybe because I’ve never been a fan of the whole slow-R&B-plus-rap-verse formula he seems to meticulously follow. But I like the lyrics of this song, of being taken back by memories so vivid, it’s like you’re in a time machine, and you’re still struggling to get over someone and move on.
Awkward music video, though. I want to know what they told the white guy to prep him for this; just sit clothed in a bathtub in the middle of a livingroom, we’re going to film you for a while, then you can be on your way? At least the girl is super cute, though.

Title: ฟ้าหลังฝน / Fah Lung Fon (The Sky After the Rain)
Artist: Snoopking
Album: [Single]
Year: 2016

(*)N วันที่ฟ้าหลังฝนกลับมา บางปรากฏการณ์ช่างดูประหลาด
Wun tee fah lung fon glup mah bahng bprahgot gahn chahng doo bpralaht
The day the sky after the rain came back, it was a strange phenomenon
ก่อนที่ไอน้ำขึ้นบนอากาศ มันเคยเป็นฟ้าที่ใสสะอาด
Gaun tee ai num keun bon ahgaht mun koey bpen fah tee sai sa aht
Before the steam went up in the air, it was a clear sky
เธออาจไม่คิดว่าดูประหลาด
Tur aht mai kit wah doo bpralaht
You might not think it seems strange
เป็นเพียงแค่ฝนไหลลงหน้าต่าง ให้คนมอง
Bpen piang kae fon lai long nah dtahng hai kon maung
It’s just the rain flowing down the window for people to see

ฉันเสพเสียงเพลงอยู่ในรัชดา
Chun sep siang plen gyoo nai rachadah
I make music and live in Rachada
มาจากเชียงราย เดินตามฝันกันมา
Mah jahk chiang rai dern dtahm fun gun mah
I come from Chiang Rai and am following my dreams
มีคนเถียงกันทั้งทีเป็นเพื่อน เหมือนก่อน
Mee kon tiang gun tung tee bpen peuan meua gaun
I’ve had people argue with me before who used to be friends
ใครเหนื่อยเหลือทนก็ให้ใจเย็นลงก่อน
Krai neuay leua ton gor hai jai yen long gaun
Whoever’s too tired to bear it, chill out

ผมจึ่งต้องนั่ง logout จาก facebook เพราะมีคน fake book
Pom jeung dtuang nun log out jahk facebook pror mee kon fake book
I have to log out from Facebook because it’s just a fake book
มันทำให้สมองเละเหมือน face ปลอมที่เจอใน facebook
Mun tum hai samaung leh meuan face bplaum tee jur nai facebook
It makes my brain soft like the fake faces you find on Facebook
บางคนก้พร้อมจะจากไปขอโทษที snoopking ผมคงไม่อยากจะจับใคร
Bahng kon gor praum ja jahk bpai kor toht tee snoop king pom kong mai yahk ja jup krai
Some people are ready to leave, sorry, Snoopking doesn’t want to grab anyone

(*)

ผมสับสน ปวดหัวตาม นั่งดื่มเบียร์เพราะเหตุผลจากของขาด
Pom sup son bpuat hua dtahm nung deum beer pror het pon jahk kaung kaht
I’m confused and have a headache, I sit drinking beer because of my lacking
อยากฟังเพลงก็เข้ามาฟังให้ชัด อยากพึ่งร้องตัวถ้าไม่รุ้จักความรัก
Yahk fung pleng gor kao mah fung hai chut yahk peung raung dtua tah mai roo juk kwahm ruk
If you want to listen to music, come and hear it clearly, I want to just cry out, if I didn’t know love
ทุกเหตุผลอาจมีวันต้องมองผ่าน ก้เหมือนขันขืนแต่จำเป็นต้องมองตาม
Took het pon aht mee wun dtaung maung pahn gor meuan kun keun dtae jum bpen dtaung maung dtahm
Every reason might have a day that I’ll look past, but it’s like I’m being forced and must look
เปิด snoopking แล้วเข้ามาฟังให้ชัด อยากพึ่งร้อนตัวถ้าไม่รู้จักความรัก baby
Bpert snoopking laeo kao mah fung hai chut yahk peung raun dtua tah mai roo juk kwahm ruk baby
Turn on Snoopking and come and listen to it clearly, I want to just act guiltily, if I didn’t know love, baby

เธอคงรู้สึก บางคน เดินผ่านมาเพื่อผ่านไป
Tur kong roo seuk bahng kon dern pahn mah peua pahn bpai
You’ve probably felt some people walking past you to walk past
ผมไม่ได้พร้อมทุ่มเทให้เธอ และไม่เรียกร้องให้ใครเป็นแฟน
Pom mai dai praum toomt ay hai tur lae mai riak raung hai krai bpen faen
I wasn’t ready to devote myself to you, and I’m not crying out for anyone to be my girlfriend
ให้เธอลืม กับทุกเรื่อง ที่เคยผ่าน s n oo p king
Hai tur leum gup took reuang tee koey pahn snoopking
I want you to forget everything that ever happened, snoopking

(*,*)

มันเกิดความมืดมิด ก่อนวันที่ฝนจาง
Mun get kwahm meut mit gaun wun tee fon jahng
The darkness happens before the rain fades
หนทางมันมืดมัว เหมือนเต็มไปด้วยความกลัวทุกหนทาง
Hon tahng mun meut mua meuan dtem bpai duay kwahm glua took tahng
The path is dark like it’s filled with fear in every direction
โลกอันกวางขวาง เเต่กลับมองไม่ออก
Lohk un gwahng kwahng dtae glup maung mai auk
The world is vast, but we end up unable to see it
เดินทางคนเดียว ที่ไม่มีพร้อมคำตอบ
Dern tahng kon diao tee mai mee praum kum dtaup
Walking alone without an answer
มันเกิดความมืดมิด ก่อนวันที่ฝนจาง
Mun get kwahm meut mit gaun wun tee fon jahng
The darkness happens before the rain fades
หนทางมันมืดมัว เหมือนเต็มไปด้วยความกลัวทุกหนทาง
Hon tahng mun meut mua meuan dtem bpai duay kwahm glua took tahng
The path is dark like it’s filled with fear in every direction
เข้ามาฟังกันให้ชัด
Kao mah fung gun hai chut
Come and listen to it clearly

(*,*)

Title: คืนก่อน / Keun Gaun (The Night Before)
Artist: Snoopking
Album: [Single]
Year: 2016

(*) ปิดไฟเข้านอน ฉันก็ยังนอนไม่หลับ มันจะมีทางไหม
Bpit fai kao naun chun gor yung naun mai lup mun ja mee tahng mai
I turn off the light and go to bed, I still can’t sleep, is there any way
ให้ฉันได้นอน ไม่ต้องคอยคิดแต่เรื่องเธอ
Hai chun dai naun mai dtaung koy kit dtae reuang tur
For me to get some sleep? I don’t have to keep thinking about you
อยู่บนที่นอน ก็ยังนอนไม่หลับ ตอนนี้มีแต่เธอเสมอ
Yoo bon tee naun gor yung naun mai lup dtaun nee mee dtae tur samur
I’m on my bed, but I still can’t sleep, right now I always have only you
รอเพียงได้เจอ ให้ฉันบอกเธอความในใจ
Ror piang dai jur hai chun bauk tur kwahm nai jai
Just waiting to see you, let me tell you the things in my heart

ผมเบาแสงโคมไฟ ในขณะที่ตาจะใกล้หลับ
Pom bao saeng kohm fai nai kana tee dtah ja glai lup
I turn down the lights while my eyes start to shut
ให้ผมได้ยินเสียงเพลงไปในขณะที่ไมค์ก็ได้จ­ับ
Hai pom dai yin siang pleng bpai nai kana tee mai gor dai jup
Let me hear the sound of music while I grab the microphone
ให้ผมได้นอนหลับในขณะที่เห็นคุณก็เข้านอน
Hai pom dai naun lup nai kana tee hen koon gor kao naun
Let me sleep while I look at you in bed
ให้เพื่อนได้ถามถึงวันที่กลับบ้าน ได้จากกรุงเทพมหานคร
Hai peuan dai tahm teung wun tee glup bahn dai jahk groontayp mahahnakorn
Let friends ask when I’m coming back from Bangkok
และยังไม่วายที่จะพูดถึงพรตอนจะดูเหลวไหลไ­ม่รักตัวเอง
Lae yung mai wai tee ja poot teung porn dtaun ja doo leo lai mai ruk dtua eng
And they still always give me blessings when things seem bad and I’m not loving myself
และอาจไม่สนใจใครทั้งนั้น หากว่าคุณบอกว่าฉันคิดไปเอง
Lae aht mai son jai krai tung nun hahkw ah koon baukw ah chun kit bpa eng
And I won’t pay attention to them if you tell me to think for myself
ตอนนึงผมอายุ 17 ปี เป็นเด็กปากดีเพียงเเต่ตอน
Dtaun neung pom ahyoo sip jet bpee bpen dek bpahk dee piang dtae dtaun
At one time, I was 17 years old, I was a sarcastic kid at that age
เอาแต่เถียงว่าจะไม่สมมุติ เเต่ใจนั้นก็ไม่ยอม
Ao dtae tiang wah ja mai sommoot dtae jai nun gor mai yaum
Only arguing for the sake of arguing, but my heart refused
เหมือนกลัวคุณฟังแล้วไม่ตอบ ถ้าไม่อยากให้ใครไปรักคุณ
Meuan glua koon fung laeo mai dtaup tah mai yahk hai krai bpai ruk koon
Like it’s scared you’ll listen and not answer, if you don’t want anyone to love you
แล้วผมสมควรต้องทำสิ่งใด ถ้าไม่อยากปิดบังใครสักคน
Laeo pom som kuan dtaung tum sing dai tah mai yahk bpit bung krai suk kon
And I should do something if you don’t want to hide anyone

ลองฟังเพลงนี้ เธอคิดเหมือนฉันหรือเปล่า
Laung fung pleng nee tur kit meuan chun reu bplao
Try listening to this song, do you feel the same as me?
เเละจะเธอมีใครไหม ที่คิดถึงเค้ามากกว่า
Lae ja tur mee krai mai tee kit teung kao mahk gwah
And do you have anyone whom you think of more?

ผมแทนตัวเองให้เหมือนกับเพลงที่เขียนไว้
Pom taen dtua eng hai meuan gup pleng tee kian wai
I express myself through the songs I write
และคุณก็คือผู้หญิงคนนึง ที่ผมคิดว่าคุณดีกว่าตัวร้าย
Lae koon gor keu poo ying kon neung tee pom kit wah koon dee gwah dtua rai
And you’re a girl whom I think is more good than bad
เว้นแต่ผมไม่ได้บอกให้คุณฟังเลยสักคำเดียว
Wen dtae pom mai dai bauk hai koon fung loey suk kum diao
Unless I didn’t tell you and let you listen to one thing
และเว้นแต่คุณจะตอบว่าผมไม่สำคัญเลยสักวัน­เดียว
Lae wen dtae koon ja dtaup wah pom mai sumkun loey suk wun diao
And unless you’ll reply that I’m not important one day

ก็สายตาที่เธอ ได้มองเข้ามา มันทำให้ผมเริ่มละลายลงทุกที
Gor sai dtah tee tur dai maung kao mah mun tum hai pom rerm lalai long took tee
The look in your eyes when you look at me makes me start to melt every time
แต่เธอคงอยากให้เป็นเพื่อนกัน แค่นั้น
Dtae tur kong yahk hai bpen peuan gun kae nun
But you only want us to be friends
ทุกสายตาที่เธอ ได้มองที่ฉัน มันทำให้ฉันหวั่นไหวจนรับไม่ไหว
Took sai dtah tee tur dai maung tee chun mun tum hai chun wun wai jon rup mai wai
Every look in your eyes as you look at me makes me nervous until I can’t take it
และไม่ได้โกรธอะไร แค่ไม่กล้าบอกเอาไว้ ฉันนั้นรักเธอ
Lae mai dai groht arai kae mai glah bauk ao wai chun nun ruk tur
And I’m not angry about anything, I just don’t dare tell you that I love you

(*,*)

บอกเลย.. ไม่อยากเป็นเพื่อนเธอเหมือนเดิม
Bauk loey mai yahk bpen peuan tur meuan derm
I’m telling you I don’t want to be your friend anymore

   
Snoopking? Does this guy think he one-ups Snoopdog or something?