Snook Sing Mat

All posts tagged Snook Sing Mat

Title: พี่พอแล้ว / Pee Por Laeo (I’ve Had Enough)
Artist: Snook Sing Mat (R-Siam – สนุ๊ก สิงห์มาตร อาร์ สยาม)
Album: [Single]
Year: 2015

ไม่ได้ตั้งใจ ที่จะเจ้าชู้กับใครไปเรื่อย
Mai dai dtung jai tee ja jao choo gup krai bpai reuay
I didn’t mean to keep on flirting with anyone
ฉันเองก็เหนื่อย ที่ต้องหลบซ่อนซุกซนหัวใจ
Chun eng gor neuay tee dtaung lp saun sook son hua jai
I’m tired too of having to hide my mischevious heart
ยามเห็นน้ำตาเธอ มันจุกลึก ๆข้างใน
Yahm hen num dtah tur mun jook leuk leuk kahng nai
When I see your tears, it pains me deep inside
จากวันนี้ไป จะอยู่ในโอวาทคนดี
Jahk wun nee bpai ja yoo nai oh waht kon dee
From this day on, I’ll live in obedience, darling
เพราะที่สุดแล้ว เธอคือยอดหญิงที่ใจสยบ
Pror tee soot laeo tur keu yaut ying tee jai sayop
Because you really are the best woman my heart has acknowledged
ไม่เคยจะคบ กับใครจริงจังเหมือนเธอไม่มี
Mai koey ja kop gup krai jing jung meuan tur mai mee
I’ll never seriously date anyone else like you don’t exist
มีบ้างบางเวลา ที่ความเหงาไม่ปรานี
Mee bahng bahng welah tee kwahm ngao mai bprahnee
There’s just sometimes that my loneliness isn’t very kind to me
เผลอทำไม่ดี แต่ไม่เคยคิดหนีเธอไป
Plur tum mai dee dtae mai koey kit nee tur bpai
So I carelessly do some bad things, but I never thought of running away from you

(*) พอแล้วพอ เพราะรู้เธอรออยู่ตรงนี้
Por laeo por pror roo tur ror yoo dtrong nee
Enough is enough, because I know you’re waiting right here
จะเป็นคนดี สมกับที่เธอรักฉันมากมาย
Ja bpen kon dee som gup tee tur ruk chun mahk mai
I’ll be a good boy, fitting of the love you have for me
พอฉันพอ เพราะรู้เธอรออยู่ตรงนี้
Por chun por pror roo tur ror yoo dtrong nee
I’ve had enough because I know you’re waiting right here
รู้ตัวเองดี ว่ามีแต่เธอที่รักจริงใจ
Roo dtua eng dee wah mee dtae tur tee ruk jing jai
I realize full well that I have only you who sincerely loves me
คนอื่นที่เข้ามา คิดหาทางเอาแต่ได้
Kon eun tee kao mah kit hah tahng ao dtae dai
Anyone else who shows up only has selfish intentions
ขอโทษจากใจ ที่ทำให้มีน้ำตา
Kor toht jahk jai tee tum hai mee num dtah
I’m sorry from the bottom of my heart for making you cry
ไม่ได้ตั้งใจ ที่จะเจ้าชู้กับใครไปเรื่อย
Mai dai dtung jai tee ja jao choo gup krai bpai rueay
I didn’t mean to keep on flirting with anyone
รู้ว่าเธอเหนื่อย จะรีบกลับบ้านให้ตรงเวลา
Roo wah tur neuay ja reep glup bahng hai dtrong welah
I know you’re tired, I’ll hurry home on time
จะซื่อสัตย์กับเธอ เลิกไปเล่นหูเล่นตา
Ja seu sut gup tur lerk bai len hoo len dtah
I’ll be faithful to you and stop hitting on other people
แต่ถ้าเผลอขึ้นมา หวังว่าเธอคงเข้าใจ
Dtae tah plur keun mah wung wah tur kong kao jai
But if it happens to carelessly start up again, I hope you’ll understand

(*)

   

คำร้อง/ทำนอง : สมชาย ตรุพิมาย
เรียบเรียง : สมศักดิ์ พิลารัตน์