Sniper

All posts tagged Sniper

Title: หนึ่งในล้าน / Neung Nai Lahn (One in a Million)
Artist: Sniper
Album: Sniper
Year: 2004

อาจเหมือนว่าฉันเป็นคนเข้มแข็ง
Aht meuan wah chun pen kon kem kaeng
It might seem like I’m a strong person
และไม่แสดงให้ใครได้รู้ความจริง
Lae mai sadaeng hai krai dai roo kwahm jing
But I don’t show it or let anyone know the truth
ว่าข้างในเป็นอย่างไร
Wah kahng nai pen yahng rai
What I’m like on the inside

(*) แต่รู้ไหม (ก็วันนี้) มันเหน็บหนาว
Dtae roo mai (gor wun nee) mun nep nao
But do you know? (Today) it’s cold
มันปวดร้าว เพียงใด ใครจะรู้
Mun puat rao piang dai krai ja roo
It hurts, I only want someone to know

(**) ไม่รู้จะทนได้นานเท่าไร
Mai roo ja ton dai nahn tao rai
I don’t know how long I can stand it
อ้างว้างเดียวดายมานานนับปี
Ahng wahng diao dai mah nahn nup pee
Empty and alone for so many years
ต้องทนเหงาอยู่อย่างนี้ อีกนานสักเท่าไร
Dtaung ton ngao yoo yahng nee eek nahn suk tao rai
How much longer must I endure the loneliness like this

โลกนี้มีคนตั้งกี่ล้านคน
Lohk nee mee kon dtung gee lahn kon
This world has several million people
แต่ฉันคือคนที่ต้องเหงาใจ
Dtae chun keu kon tee dtaung ngao jai
But I’m a person who must be lonely
หนึ่งในล้าน มีบ้างไหม
Neung nai lahn mee bahng mai
One in a million, is there anyone else?
แค่เพียงใครสักคนที่มาเข้าใจ
Kae piang krai suk kon tee mah kao jai
I only want someone who understands

หนึ่งคนไม่ขอมากไปใช่ไหม
Neung kon mai kor mahk pai chai mai
One person isn’t asking for too much, is it?
บอกฟ้าข้ามไปหาเธอ ว่าฉันรออยู่
Bauk fah kahm pai hah tur wah chun ror yoo
I tell the sky that’s overlooking me searching for you that I’m waiting
อยากพบเจอ เธออยู่ไหน
Yahk pob jur tur yoo nai
I want to meet you, where are you?

(*,**)

หนึ่งคนที่ฉันรอมีจริงใช่ไหม
Neung kon tee chun ror mee jing chai mai
The one person I’m waiting for is real, right?