Smith and Shane

All posts tagged Smith and Shane

Title: เพราะผูกพัน / Pror Pook Pun (Because of the Relationship)
Artist: Smith and Shane (สมิธ & เชน)
Album: Music Room
Year: 1997

หากว่าเธอเคยเหงาใจ ว่าเธอคิดถึงใคร จะรู้ว่าปวดร้าวหรือเปล่า
Hahk wah tur koey ngao jai wah tur kit teung krai ja roo wah bpuat rao reu bplao
If you’re ever lonely or missing someone, will you know it hurts?
หากว่าเธอเคยรักใคร และเธอต้องเสียใจ จะรู้และเข้าใจถึงฉัน
Hahk wah tur koey ruk krai lae tur dtaung sia jai ja roo lae kao jai teung chun
If you ever love someone and you end up sad, you’ll know and understand me

(*) ในความผูกพันนั้นเจ็บปวด แค่คิดถึงกัน ก็ทรมาน
Nai kwahm pook pun nun jep bpuat kae kit teung gun gor toramahn
In that relationship, there’s pain, just thinking of them is torture
สักวันเธออาจจะเข้าใจ เธออาจจะรู้ใจ ในสิ่งที่ฉันเป็นอยู่
Suk wun tur aht ja kao jai tur aht ja roo jai nai sing tee chun bpen yoo
Some day you might understand, you might understand me and the things that I’ve gone through
สักวัน เธอขาดคนรักไป เธออาจจะได้รู้ แล้วเธอจะเข้าใจ เป็นอย่างดี
Suk wun tur kaht kon ruk bpai tur aht ja dai roo laeo tur ja kao jai bpen yahng dee
Some day you’ll be without your lover and you’ll know and understand it well

หากว่ามีใครสักคน ที่เธอเคยทุ่มเท และรักเขาอย่างฉันรักเธอ
Hahk wah mee krai suk kon tee tur koey toom tay lae ruk kao yahng chun ruk tur
If there’s omeone whom you’ve ever devoted everything to and love them like I loved you
หากตัดใจจากเขาไป และเธอต้องเสียใจ เธอคงจะเข้าใจถึงฉัน
Hahk dtut jai jahk kao bpai lae tur dtaung sia jai tur kong ja kao jai teung chun
If you’ve separated from him and you must feel sad, you’ll probably understand me
c
(*)